The Day of the Jackal

"ยูดีซีคือเป้าหมายต่อไป ของแจ็คคอล"

แจ็คคอลน่ะ เขาอยู่ไหนแล้ว

เขาควรจะอยู่ที่ทาลลินน์

หาเจอแล้วครับ

- ขอบคุณมากครับ - ยินดีครับ

- คุณชื่ออะไร - ราสมุส

ผมไม่รู้จักคุณแล้วล่ะเนี่ย เบียงก้า

ถ้าชาร์ลส์รู้ว่าเราเข้ามา เรามีปัญหาแน่

ถ้าเพื่อนอเมริกันของผมคิดถูก

ปัญหาอยู่ในบ้านเรา

"คาร์เวอร์ก็ร่วมด้วยแล้ว เลย..."

"เหมือนตามหาหนอนเต็มกำลัง"

"ทางเดียวที่จะหยุดเรื่องนี้ได้"

"คือหาตัวนอร์แมน สโต๊ค"

- คุณจะเอาไงต่อ - เราคิดว่าพอจะรู้นะ

- "ว่านอร์แมนอยู่ไหน" - "อยู่ไหน"

"บูดาเปสต์"

ผมไปธุระต่างแดน

มีผู้มาเยือน สาวผิวดำ

"เก็บของแล้วออกมาด่วนเลย"

แจ็คคอลชื่ออะไร

นี่ของเขา

นี่คือที่ดินของฉัน

สวนของฉัน

เป็นแกจะยอมให้คนแปลกหน้า เข้ามาเหยียบย่ำ

สวนของแกจนเละไหม

หา

- ขอโทษด้วย ผมฟังไม่ออก - หา

- ขอโทษครับ - หา

ขอโทษครับ พูดเยอรมันได้ไหม

ผมขอโทษ

หัดพูดฮังการีสิวะ

ไป ไสหัวออกไปซะ

ไปได้เหรอ

บอกให้ไสหัวออกไปซะ

ไอ้โง่เอ๊ย

เดี๋ยว

ไอ้นี่มัน...

คืออะไร

เดินออกไปข้างนอก

แกต้องไปกับฉัน เดี๋ยวนี้

ทางนี้ ให้ไว

ผมจ่าย... ผมจ่ายเงินให้คุณได้

ผมมี... ผมมีเงิน

ดอลลาร์ ยูโร ผมจ่าย... ผมจ่ายเงินให้คุณได้

หุบปากเลย รีบเดินไปซะ

บนพื้น นั่งลง

นั่งลง

ผมไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

- โอเคๆ... - นั่งลง

ไอ้โง่เอ๊ย

- มีอะไร - "กาบี้"

ฉันจับไอ้งั่งคนหนึ่งได้ ที่โรงนา

คนต่างชาติ มันมีปืนไรเฟิล แบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

ไฮเทค

"ฉันคิดว่ามันพูดถึงเงิน แต่ฉันฟังมันไม่เข้าใจ"

คนในไร่ พูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม

"ลาสซ์โล"

อัตติลาอยู่กับคนที่ พูดภาษาอังกฤษได้

ช่วยมาคุยกับเขาหน่อย

เอ้า ให้หมอนั่นมาคุย

ฉันจะเปิดลำโพงให้

อังกฤษ

อะไร จะให้ผมพูดเหรอ

"ฮัลโหล"

ฮัลโหล คุณพูดอังกฤษได้เหรอ

เคยเรียนในโรงเรียน

โอเคฟังนะ ผมอยากให้คุณ ช่วยแก้ปัญหานี้

ด่วนที่สุดเลย คุณพอจะเข้าใจไหม

- ได้ - ฝากบอกเพื่อนคนนี้ว่าผม

จ่ายให้เขาได้

บอกว่าผมมีเงิน และจ่ายให้เขาได้

เข้าใจผมไหมครับ

ฮัลโหล

- "เข้าใจ" - ดี ผมจ่ายเงินให้เขาได้

เขาบอกว่า เขาจะจ่ายเงินให้เราได้

บอกเขาว่าเรากำลังไป และถ้าเขาจ่ายให้เราได้

เราก็อาจจะช่วยเขาได้

บอกมันซะ ลาสซ์โล ไม่งั้นฉันจะอัดแก

เดี๋ยวเราไป

จ่ายมา

คุณจะได้ไม่เดือดร้อน

"โอเค ดี"

- ขอบใจ นานไหมกว่าจะถึง - "อัตติลา"

- เพราะว่าผมต้องรีบไปแล้ว - ว่าไง

เดี๋ยว อย่า...

"เราจะไปเดี๋ยวนี้"

อย่าทำร้ายเขา โอเค้

ก็นะ

ขอดูก่อน

แค่นี้นะ

อัตติลาบอกว่า ไอ้หมอนั่นมี...

ปืนไรเฟิล

- ว่าไง - ไงบาลาซส์ มีอะไรกัน

รู้เรื่องการยิงกันเมื่อคืน ที่ลอรินซี่ไหม

มันหมูเค็ม

แจ่มมาก

เอาบ้างไหม

ไม่ ไม่เป็นไรขอบคุณ

เถอะน่า

ไม่เป็นไร

บอกให้กินก็กิน

กิน

กินซะ กิน

กินซะ

บอกให้กิน มันอร่อย

พวกเขาบอกว่า มือสังหารยังอยู่แถวนี้

บอกว่าเป็นคนต่างชาติ

มีรางวัลไหมถ้าเราเจอเขา

อยู่ห่างๆ ไว้จะดีกว่า

เขาอันตรายมาก

เจอกัน

ท่าทางวันนี้ เราจะได้เงินก้อนใหญ่

อัตติลา

ระวังไอ้ต่างชาตินั่นด้วย มันอันตราย

เรากำลังไป

โทรกลับด้วย

ทำไมอัตติลา ถึงไม่โทรกลับมาวะ

มันยิงได้แค่กระสุนยางเอง ให้ตายสิ

เลิกบ่นสักที

นายต้องมีอาวุธ

เผื่อไอ้ต่างชาตินั่นก่อเรื่องขึ้นมา

อัตติลา

ลาสซ์โล

รีบออกมาเร็วเข้า

โทษที

รถนายใช่ไหม

มีกุญแจไหม

เดินไป

นายเป็นคนขับ

เดินไป

พวกเขาพิมพ์อะไรกันอยู่ ฉันอยากรู้จังนะ

เขาลบคอมพิวเตอร์ซะเกลี้ยง

แต่ฉันขอพวกฮังการี เอากลับไปด้วย

เผื่อทีมอัจฉริยะของเรา พอจะกู้ได้บ้าง

โอเค

ใช่ เราต้องขอฮาร์ดดิสก์

กลับไปลอนดอนด้วย

คุณต้องเซ็นรายงาน เพื่อขออนุญาตกลับไป

เราเพิ่งพบอีกสองศพ

ในฟาร์มห่างไปสิบกิโลเมตร

ไปกัน

ใช่แน่ ฉันมั่นใจ

เฮ้ ใช้รหัสอะไร

- รหัสโทรศัพท์ - นั่นโทรศัพท์ของอัตติลา

ฉันไม่รู้

โอเค เอาโทรศัพท์มา

ปลดล็อกด้วย

ส่งมาให้ฉัน

โอเค ทีนี้ก็โชว์มือ ทั้งสองข้างให้ฉันเห็น

แล้วก็ขับรถไปด้วย เข้าใจไหม

- ถามว่าเข้าใจไหม - เข้าใจ

โอเค

โอลา

"เฮ้ ผมเอง"

คุณโอเคไหม

เฮ้

- นูรีอา - เป็นอะไรหรือเปล่า

"พูดตามตรงนะ"

คือว่าไม่ค่อยดีเลย

"ตอนนี้แย่มากจริงๆ"

เกิดอะไรขึ้น

ผมดันไปพัวพันกับเรื่อง...

เรื่องยุ่งยากเข้า

แล้วก็มีปัญหา ตามมาอีกเป็นพรวนเลย

หมายความว่าไง "ปัญหา"

"ตอนนี้ผมแค่ อยากจะได้ยินเสียงคุณ"

เพราะว่าผม...

ผมไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ ว่าผมจะกลับไปได้ไหม

"ชาร์ลส์ คุณทำฉันกลัวนะ"

มีอะไร

"ชาร์ลส์"

ขอโทษจริงๆ

นูรีอา

กับเรื่องทั้งหมดนี้ ผม...

ใช่ คุณควรจะเสียใจ

คุณอยู่ไหน

ฉันถามว่าคุณอยู่ไหน ชาร์ลส์

ผมอยู่ที่ฮังการี

"ที่ไหนในฮังการี"

ในบูดาเปสต์

"โอเค"

ฉันจะไปหาคุณ

ไม่ๆ... แค่นี้ก็ทำให้ คุณเดือดร้อนพอแล้ว

- คุณอย่ามา... - บอกมาว่าอยู่ที่ไหน

และต้องการอะไร

นะคะ

"นะ ชาร์ลส์"

มีอยู่อย่างหนึ่ง...

อย่างหนึ่งที่คุณทำได้

ตอนที่เราปลูกบ้านกัน

ผมได้ต่อเติมบ้าน

ทางด้านหลังห้องทำงานผม

- "มันเป็นห้อง..." - ฉันรู้

เรื่องห้องนั้นแล้ว ชาร์ลส์

ให้ช่วยอะไร

แล้วเรื่องทรัพย์สินล่ะ

ชาร์ลส์คือระดับเศรษฐีเลยค่ะ

มันก็แล้วแต่

ปกติคู่สมรส ที่อ่อนแอด้านการเงินกว่า