The Handmaid's Tale

Tidligere...

Find hende...

...og før hende til mig.

Sig mig, hvor tjenerinderne er. Ellers gør de Hannah fortræd.

De er på Murrows gård.

Alt, der er sket for dig, Hannah, Janine og de andre, er din skyld.

Vi kører mod vest. Chicago giver ikke op.

Kommandør, De koordinerer et luftbombardement af oprørerne.

Løb!

- Moira! - Jeg fandt dig kraftedeme!

Hvis jeg ikke tager tilbage, har jeg mistet Hannah for altid.

Jeg er hendes mor. Det er min opgave at beskytte hende.

Undskyld, jeg ikke har hende med! Undskyld, det kun er mig.

Undskyld. Jeg er så ked af det.

Jeg er amerikansk statsborger og søger asyl i Canada.

Luke, jeg må fortælle dig om den sidste gang, jeg så Hannah.

Vi er nødt til at finde hende og få hende til Canada.

Jeg troede ikke, jeg skulle give dig det personligt.

Nu ved du da, hvor hun er.

Jeg burde være flygtet med dig, da jeg havde chancen.

Fred og jeg har ikke sammenfaldende interesser.

Det kan vi tale om senere. Du er gravid, Serena.

Tillykke.

Nu, hvor Offred er i Canada, er vi nødt til at stå sammen.

Mit navn er June Osborne.

Fred Waterford og Serena Joy holdt mig fanget -

slog mig og voldtog mig.

Jeg beder om retfærdighed.

Gilead vil have vores søn. Måske bliver jeg tjenerinde.

Jeg skal gøre alt for at beskytte dig og vores søn.

Hvordan får vi fat i Hannah?

Vi har en ny meddeler. Han kender systemet indefra.

- Hvem er det? - Fred Waterford.

- Tiltalen er blevet droppet. - June!

Han er en voldtægtsmand! Du ved, hvad han har gjort mod os!

Jeg slår dig ihjel!

De sender Waterford til Geneve for hans immunitetshøring!

Derefter kan røvhullet slå sig ned, hvor han har lyst med sin kone.

22 af disse kvinder samarbejdede med modstandsbevægelsen.

- De kan redde dem. - Og vi kan få vores bror hjem.

En fangeudveksling? Det kan I ikke.

Hvad der end sker med ham, vil det ikke være nok for dig.

Er vi overhovedet i Gilead mere?

Det her er ingenmandsland, kommandør.

Løb.

June?

June, hvad er der sket? June?

Hej, skat.

Er du min lille pige? Hvad?

Sådan, ja. Jeg elsker dig.

Vent, June! Hvad sker der? June, du er helt indsmurt i blod!

- June! - Hey, hvor skal du hen?

Hvad fanden ...? June, vent lige lidt.

- Sig noget til mig. June. - Hey, hey!

Hvor skal du hen? Hvis blod er det? Hallo! Hvis blod er det?

- Hej, hvad sker der? - Hvad er der sket?

- Jeg gjorde det! - Gjorde hvad?

Slog ham ihjel.

- Hvad gjorde du? - Jeg slog Fred ihjel!

June, har du bjærget ham?

- Ved hendes hånd, kraftedeme! - Vi skal indenfor.

- Nej, vi skal ikke. - Nej, nej, nej!

June! June!

- June, luk op. - Hvor skal du hen?

Hvor skal du hen? Nej, vent, vent!

- June! - June! Pis!

- Velsignet morgen. - Under hans øje.

- Du ser træt ud. Du får lidt kaffe. - Jeg kan sagtens selv...

"I hustruer under jeres mænd, som under Herren."

Velsignet være hans ord.

Jeg ville ikke vække vores Martha, så jeg lavede den selv.

- Så den er ret dårlig. - Tak.

Den smager godt.

Så du hende?

Ja.

Og blev det gjort, det hun havde brug for?

- Ja. - Hans nåde være lovet.

Måske kan June finde lidt fred nu.

Jeg vil bede for hende.

Åh, du bruger mælk i kaffen. Det glemte jeg.

Op og stå. Kom med mig.

- Mrs. Waterford, De skal med os. - Undskyld?

- Velsignet dag. - Vil De være venlig at følge med?

Hvad sker der? Hvem er De?

For Deres egen skyld bliver De flyttet til et sikrere sted.

Hvor er mr... Tuello?

Han er ved at blive kontaktet. Kom.

Jeg vil først se ham.

De er i ICC's forvaring. Hvis De ikke går selv, får jeg Dem flyttet.

Deres ufødte barn er i fare, hvis De bliver her.

- Flyt fangen! - Vi må da kunne tale om det.

Denne vej, frue.

Handler det om min mand? Jeg har ikke hørt fra ham.

Ham kender jeg ikke.

Mrs. Waterford, jeg er Marcia McPhadden -

fra ICC's rådgivningscenter.

Hvad sker der?

Mrs. Waterford, jeg har desværre dårligt nyt.

Den canadiske grænse patrulje fandt et lig i morges.

Vi har identificeret liget.

Det er Deres mand. Han er død. Jeg beklager.

Den, der dræbte Deres mand, vil måske også gøre Dem fortræd.

Til vi finder ud af, hvad der er sket -

- bliver De flyttet til et sikkert sted.

Godmorgen. Er du sammen med dem her?

Hvad skulle det være? Juice og kaffe til at begynde med?

Ja tak.

Du siger bare til.

Er du sulten?

Alting smager bedre, nu hvor Fred er død.

Ved I, hvad jeg tænker på?

Min frue. Hendes ansigt, når hun hører fløjten.

Når hun ved, hvad der skal ske.

Vil hun trygle os om nåde?

Ikke hvis vi skærer hendes tunge ud.

Jeg har noget til dig.

Jeg kan skaffe meget mere.

Må jeg også se?

Tror du, Nick kan få hende til grænsen?

- Din frue? - Ja.

- Fru Radcliffe i egen høje person. - Kan han det?

Jeg ved det ikke.

- Jeg tror det ikke. - Hvorfor ikke? Han er et øje.

Han kan ikke bare anholde nogen og køre hende til grænsen.

Hvorfor ikke?

Men vi kan komme over, ikke?

Der er masser af måder at komme ind på.

Vil du gå tilbage ind i Gilead og dræbe en frue?

Måske ikke ligefrem dræbe. Bare tilbringe lidt tid sammen med hende.

"Gør mod andre, som de har gjort mod dig."

- Sådan står der ikke i Bibelen. - Sådan står der i min.

Hvor er Emily?

Hun er her ikke, men det er vi.

Hvad skal vi gøre?

Vi gik ud i skoven for dig, June.

Det var for at dræbe Fred. Han skulle betale for det, han havde gjort.

Han var dit uhyre, og vi rev ham i småstykker for din skyld.

Nu er det min tur!

Har du tænkt dig at forlade din familie? Din mand?

Hold din kæft.

Du ender jo bare med at blive fanget et sted på vejen til Philadelphia.

Ti så stille!

Du kommer ikke frem til dit tjenestested.

Du ved, hvad de gør ved spioner, Danielle.

De korsfæster dem. De hænger dem op i telefonpælene.

- Hold så kæft, June! - Vicky...

Hun hjalp dig. Hjælper du hende? Har du tænkt dig at hjælpe nogen af os?

Det ved jeg ikke, Vicky.

Af sted.

Du traf dit valg ude i skoven, din hykler!

Mrs. Waterford.

Må vi være lidt alene?

Jeg vil gerne se min mands lig.

- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Han er lige død!

Har I da slet ingen anstændighed i livet?

Hvor var De?

- Skete der noget med hans fly? - Nej.

Kommandør Waterfords rute blev ændret.

Han var ikke på vej til Genève.

Hvor skulle han så hen?

USA's regering indgik en aftale med Gilead.

Han var en del af en fangeudveksling i går aftes.

I sendte ham i døden.

De lovede, at han ville blive retsforfulgt efter gældende lov.

Jeg bragte ham til det aftalte sted. Hvad der siden skete, ved jeg ikke.

De vidste udmærket, hvad der ville ske.

Og De har sikkert fået Deres 30 sølvpenge.

Jeg udvekslede Fred for 22 politiske fanger!

Kvinder, jeres regering havde sendt ud for at dø i kolonierne!

Lige nu skal jeg beskytte Dem og Deres barn.

Fra hvem? De er skyld i Freds død!

For helvede, Serena ...!

Der ankom to ting i en kuvert adresseret til Dem her til morgen.

Det er hans vielsesring.

Serena, de sendte også en finger. En afhugget finger.

Vi har set den slags fra Gilead før. Ved De, hvad det kan betyde?

Hvilken finger var det?

Ringfingeren på venstre hånd.

Det var ikke Gilead.

Hvordan ved De det?

Det var June Osborn.

Det er umuligt.

De ved ikke, hvad hun er i stand til.

June, June!

Hej, øh, undskyld, er Emily vågen?

Nej, hun er her ikke.

- Ved du, hvor hun er? - Hun rejste tilbage til Gilead.

Jeg tror, hun vil kæmpe. Hun vil også prøve at finde tante Lydia.

Det har hun brug for.

Hvad sagde du? Talte du med hende?

Ja, hun ringede og sagde farvel.

Jeg tilbød at vække Oliver, men det skulle jeg ikke.

Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke ville have det.

Jeg kan finde hende.

- Jeg ordner det. - June, hold nu din kæft!

Hun er rejst. Jeg får hende aldrig at se mere.

Det gør Oliver heller ikke.

- Det er min skyld. - Jeg er ligeglad.