Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

ماذا ينبغي أن أفعل يا أبي؟

حتى هذه اللحظة

ما زلت أفكر

بشأن ماهية المال

.عدة مرّات في اليوم

وبالإضافة لذلك

أرى أن الشخص الذي يحبني أكثر

.هو من ينفق أكبر قدر من الأموال عليّ

.إنها كالعادة القديمة، لا أستطيع التوقّف عنها

،ولكن في بعض الأحيان

،بين الفينة والأخرى

أغرق عميقًا

،داخل فكرة ما هو الحب

ويُعد ذلك أمرًا

.لم أفكر به سابقًا قط

وإنني لا أتحدث عن المحبوب

،بل من يقدّم الحب للطرف الآخر

.وخلق مساحة لذلك الشخص إلى جانبي

.المساحة تزداد وتكبر

.كم هذا مؤسف

،ثم في نهاية المطاف

.أصير ممتلئًا بذلك الشخص فقط

.إنني أفكر بهذا الألم الخامل

،رغم محاولتي جاهدًا لأن أكون وحيدًا

.إلّا أنني لا أقدر على ذلك

.هذا الخوف اللطيف هو ما يشغل بالي

ماذا يمكنني أن أفعل لذلك الشخص؟

ماذا بإمكاني أن أصير لأجله؟

،ربما لا أكون أي شيء

،أو المحاولة جاهدًا لأكون شيئًا

ولكن أفضّل أن أكون صادقًا مع نفسي

ذلك هو الحب

.الذي أستطيع إهدائه لأحد

.ها قد تقابلنا مجددًا

.في سيئول

!سوف أدفع هذه المرة أيضًا، هيّا نذهب

ماذا؟

.هيّا بنا، فلنذهب وحسب

.لقد اشتقت إليكِ، سيدة لي بو-جيونغ

.يذكّرني هذا بالماضي بيننا

.هذه المرة الأولى لنا في مكان كهذا

كيف قد تذكّركِ بالماضي؟

.لقد اتّكأت كثيرًا عليك بهذه الطريقة

،في المقاهي

.على متن الحافلات، وحتى قطار الأنفاق

،أردتها أن تستمر لمدّة أطول

.ولهذا كثيرًا ما تظاهرت بالنوم

أكنت تعلم بذلك؟

.أجل

.أعتقد أنني رغبت في تعذيبك

.وأردتك أن تكون غاضبًا مني

.أعرف ذلك

.لا أعرف علم النفس وراء تلك الفكرة

أكنت تعرف بذلك أيضًا؟

.نعم

ماذا سيقول الآخرون عنّا؟

أن أخلاقنا سيئة؟

ومن يأبه لذلك؟

.طالما أنكِ تشعرين بالراحة

.أشعر بأنني على وشك البكاء

.لا أدري بم أشعر

ولكن

.أحزر أن هذه المرة ستكون الأولى والأخيرة

.احصلي على بعض النوم

.أخبرتك أن نذهب للمنزل وحسب

.لقد خرجنا للذهاب إلى صالة كاريوكي

.لا نستطيع العودة هكذا وحسب

.هيّا نذهب إلى صالة كاريوكي إذًا

أخبرتِني بأنكِ لن تستطيعي الغناء

.لأن نبض قلبكِ بتسارع

ماذا قد يكون بين أولئك الاثنين؟

.لم يكونوا ثلاثة أو أربعة أشخاص

...ولكن ذهابهما سويًا للكاريوكي

ماذا قد يكون الأمر برأيكِ؟

ماذا تظن أنت؟

.علاقة خارج إطار الزواج

.قد يكونا صديقين وحسب

.نحن أيضًا ذهبنا إلى الكاريوكي

.ولكنهما ذهبا إلى الفندق

ما الأمر؟

هل ما زلت

...تفكر في ذلك حين ترى

ذاك الشيء؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

.أنت تعرف

.اذهبي للداخل

.هفف

هل كنت تحتسي الشراب؟

.كلا

.بل كنت كذلك

.أخبرتك أن تتركها، ولكنك أخذتها

.لم أكن سأفرط في الشراب وحدي

هل تحتسي الشراب برفقة قانغ-جيه؟

آواه، قانغ-جيه؟

.لقد رحل مجددًا فور دخوله

.ولا يجيب على هاتفه حاليًا

.آواه

.ولكنه يعود في النهاية

.مثل كلاب الوكالات العقارية

كلب وكالات عقارية؟

.هذا ما اعتادت جدّتي على قوله

لأنني كنت أرحل، وأتجوّل في الحي

.ثم أعود عندما يبدأ القلق يساورها

!آواه

هل كنتِ تعيشين مع جدّتكِ؟

.أعتقد أن قانغ-جيه لم يتحدّث عنّي أبدًا

.أنت لا تعرف شيئًا

،كانا أبي وأمي ومشغولين دائمًا

.ولهذا كنت أعيش مع جدّتي

.وحين أصبحت متدرّبة، أقمت في المسكن

،قبل 9 سنوات

.كدت أحصل على فرصتي وأرى النور

.وعدّة مرّات بعد ذلك أيضًا

.ولكن تلك المرة، كانت حقيقية

،على أي حال

،كان الوضع مزريًا. قد تطلقا

،ثم تزوّج كل منهما أشخاص آخرين

.ثم هاجرا خارج البلاد

.قام أبي بأخذ أخي معه

مرحبًا؟ هل تستمع إليّ؟

.أجل، أنا أنصت إليكِ

.لديّ مقابلة يوم الاثنين لمسلسل على الإنترنت

ماذا؟ مسلسل على الإنترنت؟

.نعم

.الدور هو صديقة حميمة للمدير التنفيذي لوكالة ما

أليس ذلك مثاليًا؟

المغنون الشباب هم مواد جيّدة .للمسلسلات هذه الأيام

.بما أنه عمل وطني

المغنون الشباب هم مشروع وطني؟

.آواه، لم أقصد ذلك كأنها حقيقة

.بل أقصد أن الأمر بتلك الأهمية

.على كل حال

أيمكنك مساعدتي في اختيار ما سأرتديه غدًا؟

.ثم تخبرني أيهم شكله أظرف

أنا؟

.تمهّل ثانية

.انتظري هنا

هل لديك طاولة فارغة لاثنين؟

.سيكون عليّ تنظيف هذه - .حسنًا -

.أعتقد أن المكان ممتلئ

.دعينا نذهب

.هيّا بنا

قد يبدو ذلك المكان في حالة مزرية ولكنه في الحقيقة جيد

.لقد بدا أسوأ هذا اليوم

هل تعرفين مكانًا ما؟

مكان اعتدتِ الذهاب إليه

.حين كنتِ تعملين في المكتب

.أو مكان تريدين تجربته

.لا أعرف

ماذا تحبين إذًا؟

.آواه، قلتِ إنكِ لا تحبين شيئًا

.بل أحب كل شيء

.أحب كل الأمور

أهو المنزل؟

هل استيقظتِ؟

.نعم

أهو المنزل؟

.بل إنها أمي

.ما زلت ولدًا صالحًا

.كلا، لست كذلك

.إنها تنعتني دومًا بالنغل

.أنا أحبك يا جيونغ-سو

ماذا؟

لمَ قلتِها بدون مقدمات هكذا؟

أشعر بالندم على عدم قولها

.في الماضي

.كان يجدر بي قولها، حتى لو على سبيل المزاح

،قبل وفاة زوجي بيوم واحد

.سألته

.أخبرته بأن هناك رجلًا أحببته منذ كنت صغيرة

.وسألته إذا كان بإمكاني رؤية ذلك الرجل

.لقد أجهش بالبكاء

هذا يعني لا، صحيح؟

أهو المنزل؟

.بل والدتي

لماذا لا تردّ عليها؟

.قد يكون الأمر طارئًا

.إنه لا شيء

.هي تتصل بغرض الاتصال وحسب

.لا أعرف كيف يفعلها الآخرون

يفعلون ماذا؟

.الدخول في علاقة كتلك

.الكثير من المتزوجين يقابلون متزوجين مثلهم

.قلبي يؤلمني كلما نظرت إلى هاتفك

كيف يحظى الآخرون بعلاقات خارجة؟

.لقد أحببتك أكثر من أي شيء، جيونغ-سو

.وما زلت أحبك

أليس لديك شيئًا تود قوله؟

.قد تكون هذه المرة الأخيرة

.وربما لا

ما زلت

.أستخدم نفس الرقم السري في حسابي البنكي

.إنه عيد مولدكِ

،منذ كنّا في الجامعة

.لم أقم بتغييره قط

.ربما تكاسلت عن تغييره وحسب

.قد يكون ذلك السبب أيضًا

.أنت صادق بلا داعٍ

.هيّا نذهب

.حسنًا