NCIS: New Orleans

Arrête ça.

Vraiment désolé.

Ça va ?

Je croyais que ce serait amusant

de faire un tour en train.

J'avais oublié que le plus gros était de nuit.

Ça craint de rester éveillé toute la nuit, hein ?

D'un autre côté,

s'en vanter devant les copains...

c'est assez génial.

C'est pas très beau, hein ?

Que s'est-il passé ?

Ça suffit ! La ferme !

Du calme.

Je veux plus rien entendre !

- Je vous connais même pas. - Vous comprenez pas.

La ferme !

Restez baissés.

La ferme ! Personne ne bouge, d'accord ?

- Reste baissée. Ça va aller. - Vous faites quoi ?

- Arrêtez de bouger ! - Je vais lui parler.

- Vous gardez ma fille ? - Tout le monde reste calme.

- Si vous bougez... - Ce sera plus facile à deux.

Quoi qu'il arrive, tu restes baissée, d'accord ?

Vous avez entendu ?

Personne ne bouge !

Arrêtez de pleurer !

La ferme !

Du calme.

Tu fais quoi ? J'ai dit de pas bouger.

Je veux juste t'aider.

Que s'est-il passé ?

Elle m'a mal parlé.

Elle voulait pas m'écouter.

Pourquoi elle voulait pas écouter ?

Ça va aller.

C'est promis.

Donne-moi le pistolet.

Restez avec moi.

Je vais faire pression, ça va faire mal.

Comment s'appelle votre fille ?

- Sadie. - Sadie ?

Sadie, ça va.

Reste là-bas.

Allez.

Restez avec moi, lieutenant !

No Man's Land Diffusé le 16 février 2016

Bonjour.

J'apporte des cadeaux.

Le nouveau café a enfin ouvert et j'ai craqué.

J'ai rapporté des cafés latte.

On dit qu'ils sont incroyables.

- C'est incroyable. - C'est vrai ?

Oui, ça a... Attends.

Ça a comme un goût particulier...

Mince, tu as celui de Sonja. Au soja.

Tiens.

J'en veux pas un autre. Je le ferai moi-même.

Fais-en un pour Sonja, ceux-là ont tous du lait.

Non, Sonja n'est pas là. Elle est en voyage.

Elle avait dit avoir fini ses formations.

C'est pas ça.

C'est personnel.

Venez tous ici.

Vous avez vu les infos ?

Une fusillade dans un train.

Pour le moment, les détails sont minces.

Les secours sont arrivés sur le lieu des tirs,

à bord du Louisiana Cypress.

On peut confirmer que le tireur a fait feu à plusieurs reprises,

mais le nombre de blessés est inconnu.

La police essaie d'identifier le tireur.

Le mobile de l'agression n'est toujours pas clair...

Deux victimes confirmées.

Les témoignages sont recueillis. Un marin blessé à bord.

La police veut notre aide. Au boulot.

Dis-moi ce qu'on sait.

Deux décès.

D'abord, Brian Hendrich, 22 ans.

C'est notre tireur.

A abattu une femme à bout portant.

Notre fille s'appelle Morgan Oliver, 25 ans.

Étudiante diplômée à Tulane, voyageait avec sa meilleure amie.

Hendrich a aussi tiré sur le lieutenant Mark Jacoby.

Il est en chirurgie à Ste-Teresa.

D'après les témoins,

Jacoby a tenté de calmer Hendrich.

Il avait presque pris l'arme

quand Hendrich est devenu dingue et a commencé à tirer.

Chacun a sa version de l'histoire,

mais ils parlent tous d'un fou.

Autre similarité :

tous disent que deux hommes

ont tenté d'arrêter le tireur.

Jacoby a attrapé l'arme et l'autre l'a poignardé.

Il a visé sous l'aisselle.

Qui que ce soit, il sait ce qu'il fait.

Un seul coup, précis,

a sectionné l'artère.

Le couteau et le "héros"

se sont volatilisés.

Il faut le trouver.

Lui et le lieutenant Jacoby étaient les plus près du tireur.

Leurs infos seront les plus fiables.

Si notre second héros

était blessé, il aurait été emmené

par les secours.

Beaucoup ont été blessés pendant le chaos.

Je vérifierai.

- Merci, Loretta. - De rien.

J'assure la liaison avec la police.

Chris, va à Ste-Teresa.

Vois notre lieutenant et sa fille.

Ça marche.

Personne d'autre n'a été tué ?

Que la femme ?

Dieu merci.

Lieutenant, le tireur... Brian Hendrich...

vous l'aviez déjà vu ?

Plus tôt dans le train ?

Je ne crois pas.

Je me rappelle à peine son visage.

Tout est arrivé si vite.

Il était fou de rage contre la femme.

Elle lui aurait mal parlé.

Je croyais l'avoir calmé.

Si cet autre gars ne m'avait pas aidé...

Cet autre gars...

parlez-moi de lui.

Je l'avais jamais vu non plus.

Il était assis à côté de nous.

On n'a pas pu le trouver.

Il devait avoir 20 ans.

Mais il faisait plus vieux.

Il était gentil avec Sadie.

Il avait une cicatrice dans le cou.

Jusqu'à son oreille.

Il a appuyé sur la plaie de mon père

jusqu'à l'arrivée des secours.

Ce sont les habits que vous portiez aujourd'hui ?

Je peux les prendre ?

Ça pourrait nous aider à identifier notre homme mystère.

Tout ce que vous voulez.

Ce type est un héros.

Si vous le trouvez, j'aimerais le remercier.

Moi aussi.

Il a sauvé la vie de mon père.

Merci.

J'ai contacté tous

les hôpitaux avec des victimes,

et jusque là, personne ne correspond à la description

de notre homme mystère parmi les blessés.

Il a simplement disparu.

Pourquoi intervenir et se sauver ?

Timide devant la caméra ?

J'ai vérifié l'arme utilisée par Hendrich.

1re main, achetée légalement.

Le vendeur a dû lui enseigner les bases.

Ce type n'avait jamais tenu une arme avant.

Une chance.

J'imagine.

Tu as parlé à Sonja récemment ?

Ça fait quelques jours.

Pride dit qu'elle est en voyage.

Problèmes personnels.

Si King l'a dit...

C'est plutôt ce qu'il n'a pas dit.

Tu es son mari de bureau.

Allez, que sais-tu ?

"Mari de bureau" ?

Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est un truc.

Tout le monde connait.

Et tu es celui de Sonja.

Maintenant...

- Écoute... - Sauvé par le gong.

Les résultats de l'autopsie sont là.

Morgan Oliver a reçu une balle à bout portant,

en haut de l'abdomen.

La balle a entaillé son ventricule droit,

causant la mort presque instantanée.

Le lieutenant Jacoby dit qu'Hendrich était fou de rage

contre Morgan avant de l'abattre.

Hendrich n'est pas le seul à avoir voulu tuer.

L'homme qui l'a poignardé savait que sectionner

l'artère auxiliaire

causerait l'exsanguination.

Il s'est vidé de son sang.

On dirait que notre homme mystère avait de l'entraînement.

Comme un assassin.

Ou un expert médical.

Il a sauvé la vie de Jacoby

en faisant pression sur sa plaie d'une façon précise.

Autre chose ?

Hendrich avait de la clozapine dans le sang.

C'est un neuroleptique.

Ça reste dans le corps une semaine.

Les niveaux étaient bas,

ce qui suggère qu'il a arrêté d'en prendre récemment.

Ça concorde.