A Place to Call Home

Il nervo mediano è reciso.

Sì, direi di sì.

Stai cercando il mio sostituto. Ho un suggerimento.

Quel Neal Burton?

- È interessato. - Perché vorrebbe venire qui?

Ha detto qualcosa riguardo un cambiamento d'aria.

Tu, signor Fox, diventerai padre.

Signorina Bligh, vuoi sposarmi?

Non dirmi che sei tanto stupida da sposare Henry.

Allora non te lo dico.

È un maledetto finocchio!

Non lo chiamare così!

Non ti puoi accontentare di un uomo a metà!

Beh, mamma l'ha fatto, perché non dovrei io?

Amava tua madre, e lei amava lui.

L'ha uccisa!

Col suo bambino.

Ha ragione.

Dawnie sarebbe viva se non ci fossimo incontrati.

Vinto!

Non posso essere suo padre

finché non so che la madre non si sia pentita.

Intende rintracciare la madre di Georgie,

che tu lo voglia o no.

E tutte le parole di prima?

Rispetterò la tua decisione?

È per te e Georgie.

Vorremmo trovasse i registri.

Non so dove siano.

Beh, allora la aiuterà la polizia.

I... documenti. Sono stati trovati.

Vuole vederci.

Domani.

TRADUZIONE DI SUSI

Quindi quello è...

È lei?

Le informazioni sono limitate.

Era una giovane non sposata e non conosceva il padre.

Il bambino avrebbe causato vergogna e dolore.

Naturale.

Se non lo avesse preso lei,

sarebbe andato a un'altra coppia che voleva un figlio.

Il problema è: è stata una decisione sua

oppure è stata obbligata?

Alcune ragazze fanno crescere i figli alle madri.

Qualcosa mi ricordo.

A quel tempo si disse che il bambino

era stato concepito in circostanze difficili .

Quindi voleva che andasse a una famiglia.

Quasi di sicuro, sì.

Forse non vorrà neanche parlarci.

Come ho già detto, non vedo a che pro, vostro

o della donna, vogliate rimettere in discussione tutto.

Vogliamo che la contatti, così possiamo accertarcene.

Già. Beh, il problema è che, naturalmente, la gente si trasferisce.

Le donne si sposano. Trovarla può essere difficile.

Nostro figlio, il figlio di Olivia,

ha un certificato di nascita che porta la sua firma,

e Olivia e James Bligh come madre e padre.

Non è stata un'adozione legale.

D'accordo.

Vuole che faccia un tentativo?

Sì.

Sì, lo vogliamo.

Mamma! La cuoca dice che li hai dimenticati.

Oh! è vero.

Meno male che ci pensi tu a me.

A dopo.

A dopo, tesoro.

- Ciao! - Ciao ciao!

Papà?

Posso?

Mi vergogno tanto di quello che ho detto ieri sera.

Mi dispiace.

Non lo penso davvero. Mi è scappato, così.

Beh, cercavi di farti valere, immagino.

No, sono stata crudele e me ne dolgo.

E io mi dolgo di ciò che ho detto di Henry.

Siamo irruenti, tutti e due.

Che ne dici di riavvolgere la bobina e far finta che non sia stato detto niente?

Riavvolta.

Pensavo che, visto che mamma è via,

potrei prendere io il suo posto al consultorio.

Che ne dici?

Prometto che non ti starò fra i piedi.

Lo dici sul serio?

Beh, in fondo è il tuo ospedale, e di Henry.

Penso che non andrai neanche a Inverness,

nel tuo stato.

Stai lontana da Doris. E stai alla larga dalla città.

Non dovrebbero abituarsi all'idea?

Ho un colloquio di lavoro. Scusami.

Papà.

Almeno, almeno!...

abbi un po' di rispetto per la famiglia.

Il mondo ti vede come una Bligh.

Comportati di conseguenza.

Lo sai che stiamo cercando di proteggerti?

La società cambierà.

Qualcuno andrà nello spazio su un razzo, prima o poi.

Ma fino ad allora ...

Papà, questo bambino è un miracolo

è anche per questo che voglio camminare a testa alta

e condividere il mio ... il mio orgoglio.

Potrei portare la speranza alle donne che vengono alla clinica

con la paura di non poter concepire.

Nessuna la vedrà in questo modo.

Devo andare all'istituto per le ragazze perdute, allora?

Qui riusciamo a controllare le chiacchiere. Ma là fuori, non credo.

Non offrire munizioni a quelli come Stan O'Rourke.

Prima o poi dovranno abituarsi alla cosa.

Io non mi vergogno.

Sposa Henry.

Anche se vi sposate e poi divorziate, dai una possibilità a tuo figlio.

Buongiorno, sorella Bligh.

Potremmo parlare di Emma?

È che sono stata con lei, per gran parte della notte.

È proprio in crisi.

Forse può darle un'occhiata il dottor Duncan,

potrebbe darle qualcosa per dormire.

Ehi! Senti! Parlo con te.

- Signor Bailey, che vuole? - Attenzione, Jacko!

Sono arrivate le streghe!

Moglie e figli di Stan non erano abbastanza?

Chiudete la clinica o qualcuno la chiuderà per voi,

puttanelle rovina famiglie!

Andiamo.

Oh!

Sì.

Neil Burton, Jack Duncan.

Signor Burton, benvenuto.

Chiamami pure Neil.

Ah. Grazie di essere venuto.

Il viaggio è andato bene?

Più breve di quello che pensavo.

Prego.

Preferirei stare in piedi.

Tè?

Magari prima do un'occhiata in giro.

Se preferisci.

Beh, almeno qui abbiamo spazio per espanderci.

È un punto a favore.

Al Principe di Galles hanno finito il terreno.

I dipartimenti sono pieni come se fosse Calcutta.

È un po' che speriamo che

questo ospedale diventi un centro regionale.

Immagino fosse questo il ragionamento dietro la proposta di un nuovo reparto chirurgia.

Oh. Se tutto va bene. Quello sarebbe il primo passo.

A dire la verità, è proprio il ministro che sta promuovendo

questa area come nuovo distretto sanitario.

Ormai si chiamano così.

Ho giocato a golf con lui, proprio dopo il nostro colloquio.

Penso che il vostro consiglio di amministrazione ci abbia parlato.

Ormai si parla solo di specializzazione.

Hai intenzione di prenderne altre?

Al momento no.

Oh beh. Nessun problema. Chiedevo.

Dobbiamo sempre stare all'erta qui.

Abbiamo casi forse più interessanti di, uhm ...

Comunque, molto vari.

Se vogliamo.

Comunque, prima o poi faresti bene ad aggiungere corsi a quella laurea.

Con i progressi dei prossimi anni nella tecnologia medica,

penso che ne vedremo delle belle.

Facciamo fare un giro a Neil?

Mi spiace ma ho un paziente.

- Non potevo disdire. - Oh. Certo. Certo.

Vi raggiungo dopo.

Perfetto.

Allora che mi dici?

Il mediano è partito. E anche il tendine flessore.

Mannaggia, che sfortuna.

Ma lo sai già.

Sono in lista da Benjamin Frank, per un'operazione.

Sei stato uno studente brillante e sei un chirurgo bravissimo.

Non puoi finire a una scrivania a leccare francobolli.

Sembra di sì.

Secondo me, dovresti rimanere qui come mio vice,

e occuparti tu della medicina generale.

Metteremo su questo posto, insieme.

A seconda di come va, potresti fare le operazioni più semplici.

Oh. Non penso.

Allora mi faresti da assistente, pre- e post-operazione.

Che dici?

Questo dottor Duncan, è qui da una vita.

Praticamente è un medico generico.

È molto amato. Molto.

È un tipo abbastanza simpatico,

ma non fa altro che riposare sugli allori. Chiamiamoli così.

È la colonna portante di questo posto. Gli sono tutti devoti.

È fermo.

Il prossimo decennio è già qui.

E non c'è più posto per i fossili.

Ora dove andiamo?

È sicura, signora Costas?

Beh, se cambia idea, o se pensa che possa aiutare,

potrei parlare io con il signor Costas.

Ho...

Ah, no. Capisco.

Grazie.