Perfect Days

DÍAS PERFECTOS

UNA PELÍCULA DE WIM WENDERS

CON LA ACTUACIÓN DE KOJI YAKUSHO

Hay una casa

en Nueva Orleans,

la llaman El Sol Naciente

y ha sido la ruina de muchos pobres chicos.

Y, Dios, yo lo sé, porque soy uno de ellos.

Mi madre era costurera,

ella cosió mis pantalones de mezclilla nuevos.

Mi padre se dedicaba a apostar,

allá en Nueva Orleans.

Hola.

Lo siento, hoy hay mucho tráfico.

Odio el primer turno de la mañana.

Siempre hay vómito por todos lados.

Como el otro día en el parque Nanago Dori,

en Hatagaya.

Fue una verdadera pesadilla.

Un tipo tardó una eternidad en salir.

¡En una escala de uno al diez, fue una pesadilla de nivel ocho!

¿Estás escuchando?

Hirayama, tómatelo con calma. Se ensuciará de nuevo de todos modos.

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Qué pasa?

¿Estás aquí con tu mamá?

Todo va a estar bien.

¿Yosuke? ¡Yosuke!

¡Yosuke!

¡Te estaba buscando!

¿Dónde has estado?

¡Escucha, te he estado buscando por todos lados!

Te dije que te quedaras cerca, ¿no?

Te he estado buscando por todo el parque.

Lo siento, querido.

Ahora, él también está llorando.

Lo siento mucho.

Pero ya estamos bien.

¡NO TIRAR BASURA EN EL ESTANQUE!

Por favor, tenga cuidado con la puerta al cerrarse

¿Cómo demonios funciona esto?

Muchas gracias.

A veces me siento tan feliz,

a veces me siento tan triste.

A veces me siento tan feliz,

pero más que nada tú, simplemente, me enloqueces.

Nena, simplemente, me enloqueces.

Quédate más tiempo,

pálidos ojos azules,

quédate más tiempo,

pálidos ojos azules.

Pensaba en ti como en la cima de mi montaña.

Pensaba en ti como en mi cumbre.

Pensaba en ti como en todo

lo que he tenido, pero no pude mantener conmigo,

lo que he tenido, pero no pude mantener conmigo.

- Hola. - Hola, bienvenido.

¡Alguien regresó!

¡Por tu arduo trabajo!

¡Sí! ¡Le dio!

Está adentro, ¿verdad?

¡Está adentro! ¿Ves?

Oye, ¿qué haces?

¿Comprar marcadores con dinero?

¿Qué tiene de divertido eso, eh?

¡Kat-chan! ¡Vuelve!

Siempre respeta...

...a los equipos o las religiones de los otros. Dame la mano.

Ahora, vete. ¡Ya quedamos!

Eso es jugar sucio,

se roban a los mejores jugadores de los otros equipos.

LAS PALMERAS SALVAJES, WILLIAM FAULKNER

SOMBRA

Sentado bajo el sol de la mañana,

seguiré sentado cuando caiga la tarde,

mirando los barcos llegar

y luego viéndolos irse de nuevo, sí.

Estoy sentado en el muelle de la bahía,

mirando la corriente alejarse,

simplemente sentado en el muelle de la bahía,

perdiendo el tiempo.

Dejé mi hogar en Georgia

y me fui a la bahía de San Francisco,

porque no tenía nada por qué vivir

y, al parecer, no llegará nada en mi camino.

Así que simplemente me sentaré en el muelle de la bahía

para ver la corriente alejarse.

¡Puta madre!

¡Ay! ¡Realmente lo lograste!

¡Qué gran sorpresa! ¡Un diez de diez!

¡Un momento! Solo me queda esta parte.

¡Estoy por terminar ahora mismo!

Puedes hacerlo rápido, si quieres.

Mi novia me está esperando. Ya terminé por hoy.

¡Vamos, vamos!

Hirayama, déjame usar tu auto.

No puedo perder mi oportunidad esta noche. ¡Por favor, Hirayama!

¡Te lo ruego!

¡Vamos, por favor!

Ése es Hirayama, mi superior en el trabajo.

Es un gran trabajador, pero no es un gran hablador.

Ni siquiera conozco su voz.

Hirayama, ella es Aya.

Diez de diez, por supuesto.

Deja de decir eso.

¿Puedo poner esto?

Final de la tarde,

hotel soñoliento,

acabábamos de discutir...

Entonces, Hirayama...

Te estaba buscando.

¿Te fuiste de verdad?

Te llamé por teléfono,

otra dimensión.

Bueno, jamás regresaste.

- Me gusta su voz - ¿Sí?

¿Smith?

Es un nombre muy común.

¿Te fuiste de verdad?

Hirayama,

realmente te gusta este trabajo, ¿eh?

Tienes tus propios artilugios y esas cosas.

¿Cómo puedes invertir tanto en un trabajo como éste?

No es que esté esperando una respuesta.

Sólo me lo preguntaba.

Este tipo es raro.

Nueve de diez, en una escala de rareza.

Me gusta el sonido de las cintas de casete.

¡Sí! ¡Los casetes suenan muy bien!

Es mi primera vez.

¡Las primeras veces siempre son geniales!

Todo mundo gritó:

- Ella fue la víctima. - Ella fue la víctima.

- De un dulce suicidio. - De un dulce suicidio.

Fui a buscarte.

¿Te fuiste de verdad?

Déjame ahí abajo.

- ¿No vamos a salir? - Turno extra en el bar de la chica.

Si apareces, estaré contigo toda la noche.

Sigo esperando mi día de pago.

Hirayama, esto es realmente importante para mí.

¡Maldita sea! Si tuviera dinero, podría manejar esto.

¿Ni siquiera se puede estar enamorado sin dinero?

¿Qué pasa con este mundo de mierda?

¿Es ésta la era moderna?

Oye, ¿en cuánto se vendería esto?

¿No quieres saberlo?

¡Tengo curiosidad!

Lo analógico realmente está volviendo. Podría valer mucho.

¡Sólo por curiosidad! Conozco un buen lugar en Shimokita.

Eso no queda en la dirección hacia la que voy.

Ni siquiera nos tomará 30 minutos. ¡Ay, ay!

Debe estar por aquí...

Aquí, éste es el lugar.

Disculpe.

Hola.

Disculpe, ¿cuánto nos daría por éstos?

Éste es poco común, es Lou Reed.

- 120 dólares por éste. - ¿En serio?

- Por éste, $80. - ¿En serio?

- ¿Dónde encontraste todo esto? - Todos le pertenecen a mi superior.

Éste vale 40 dólares.

¿En verdad?

Éste podría venderse por $60. Ganarás mucho con todo esto.

Aquí está mi estimación.

¡Vaya, a la mierda!

¡Increíble! ¡Vamos a venderlos, Hirayama!

Los compraríamos todos.

Los casetes están de moda. Especialmente, de los años 70 u 80.

Tenemos que venderlos, ¡toda tu colección!

¡120 dólares tan sólo por esta cinta!

¡Ahora es el momento!

Está bien, sólo uno. Sólo vendamos uno.

Con eso podré ver a Aya en el bar. Esta noche es importante para mí.

¡Esta noche es importante!

Si pierdo esta oportunidad...

¿No hay vida amorosa si uno es pobre? ¿Así son las cosas?

¿En serio?

¡Muchas gracias!

¡Me salvaste! ¡Me voy!

¡Hirayama, eres el mejor!

Muchas gracias por venir.

Camino a través de la ciudad que duerme,

en la oscuridad se ve tan bella,

hasta que llego al único café

que se mantiene abierto noche y día.

Tan sólo observo la ciudad que duerme,

de noche se ve tan bella.

Nadie ve las luces de la ciudad,

lo único que les importa es el calor que hay dentro.

Buenas noches.

Océanos azules y...

...peces azules,

los sostuve todos

hace mucho tiempo.

Pero ahora

estas manos

sólo sienten pasar los fríos vientos.

¡Gracias!