The Good Neighbor

David Stevens? - Evet.

Rigalı mısın? Bu ilk seferim.

Mimariye bayıldım. Burası çok güzel.

Seni görmek güzel...

Çıngıraklı yılan seni.

- David, nasılsın? - Grant!

İyiyim. Uçuş nasıl geçti, dostum?

- İyiydi. - Güzel.

Boyacılar binanın arka tarafındalar...

...ama birkaç haftaya işlerinin biteceğini söylediler.

Sonra seni şehre daha yakın bir yere alabiliriz.

Hayır, sorun değil. Gerçekten, Grant.

Ama hala çok iş yapılması gerek, dış cephede.

Bence burası çok güzel, cidden.

- Beğendim. - Güzel. Ofis...

...trene yürüme mesafesinde.

Ve çok yakınlarda bir tren istasyonu var.

Ya da diğer arabamı kullanabilirsin.

Garajda duruyor, eğer ihtiyacın olursa.

Etrafı tanımış olursun hem.

Bunu ayarladığın için sana...

...teşekkür etmek istiyorum, Grant.

Değişiklik için heyecanlıyım.

O kadar da heyecanlanma.

Ritim yazarı olarak çalışmanı istiyorum. #

Senin için geriye bir adım olduğunu biliyorum...

...ama seni sisteme sokacağız...

...ve sonrasına bakacağız. - Tamam. Bu...

Evet, sorun değil bu. Çalışmak için buradayım.

Beni bilirsin. Tamam.

Affedersiniz. Pardon, kayboldum da.

- Merhaba, ben David. - David Stevens.

Benim o.

Letoncanız bayağı iyi.

Üç hafta hızlandırılmış kurs aldım.

Masanız şurada.

Teşekkürler.

- Merhaba. - Merhaba.

- Hey, nasılsın dostum? - İyiyim.

Öyle mi? Peki.

İris ile tanıştın demek?

- Evet, tanıştım. - Harika biridir.

Yani arayış içindeysen.

Not ettim.

Hadi ama..

Merhaba.

Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.

Merhaba, ben Robert.

İngilizsin demek.

Evet, annem öyleydi. Orada okudum.

- Pekala. - Sen de bir hamstersın.

Dediğim bu muydu?

Evet.

Nasıl yardım edebilirim, David?

Arabamı çalıştıramıyorum da...

Ödünç alabileceğim bir benzin bidonunuz var mı diye merak etmiştim.

Sanırım bundan daha iyisini yapabilirim...

Sana gerçek benzin verebilirim.

- Gelsene. - Bu harika. Teşekkürler.

Ortalığın kusuruna bakma.

- Bira falan ister misin? - Hayır, belki başka zaman.

Arabayı halletmek istiyorum.

Pekala.

Al bakalım.

Pekala, teşekkür ederim.

Bunu sen mi yakaladın?

Evet, ben yakaladım.

- Balığa çıkar mısın? - Hayır.

Çocukken pek iyi değildim.

- Pekala, teşekkürler... - Rica ederim.

...bunun için.

Bak, yarın bunu dolu şekilde geri vereceğim. Söz veriyorum.

Sorun yok. Yaşadığın yeri biliyorum.

Değil mi?

Hadi, seni hurda yığını.

Pekala.

Derdin ne?

David, yardım lazım mı?

Hey...

Evet.

Şase kutusu iyi.

Tamirci misin?

- Ben mi? - Evet.

Hemşireyim.

Mobil hemşirelik biriminde çalışıyorum.

- Vay be, kulağa sağlam geliyor. - Aslında vasıfsız bir iş.

Riga'ya ölmek için çok insan geliyor. Öyle de güzeldir.

- Ya sen? - Ben gazeteciyim.

Sahi mi?

Okuduğum şeylerden senin yazdığın var mıdır?

Hayır, yoktur muhtemelen. Genelde ABD haberleri.

Tamam, şimdi dene.

Biraz dolaş.

- Benzinin akmasını sağla. - Evet.

Hey, arabalarla aram pek iyi değildir.

Benimle tur atmak ister misin? Bu yaramaz bozulursa yine diye.

Olur.

Araba iyi gibi sanki.

Buraya yalnız mı geldin?

Evet, sadece ben.

Eşin ya da manitan yok mu?

Hayır.

Hayır, bizimkisi bitti.

Buraya gelmemin nedeni de bu sayılır.

- Üzgünüm. Siktir ya... - Hayır, sıkıntı yok.

Evet, o...

Evlenmeye hazır olmadığım için beni terk etti.

Sonra da en yakın arkadaşımla kaçtı.

Bence en iyi arkadaşın değilmiş.

Evet, değilmiş galiba.

Acı çekmekten mutluluk doğar.

İyi olacağına inanman gerek.

Evren gerisini halleder.

Ya da öyle bir şey. Ben ne anlarım ki?

Hayır, bunu sevdim. Sevdim.

Hey, bu iyiydi. Sen iyi bir adamsın, dostum.

- İçeri gel. - Hey.

- Hey! - Ben dışarı çıkıyorum.

Sana şu para aklama haberini gönderdim.

Harika. Harika, bir bakarım.

Tamam, güzel.

Hey, daha sonra istersen sana içki ısmarlayabilirim?

Hassiktir ya... Üzgünüm, çok isterdim ama...

..Boston ile bir telefon röportajım var.

- Muhtemelen uzun sürecek. - Tamam, tabii. Sorun değil.

Daha sonra diyelim. - Evet.

Yarın görüşürüz.

Yaprak parçalarını çeneleriyle tutarlar...

...ve onları yuvalarına taşırlar.

Alt katmanlarda yer alan mantar bahçeleri için...

...besin kaynağı olarak işlendikleri yere.

Karıncalar ve mantarlar arasındaki bu simbiyotik yaşam...

...böcek evrimini baştan yazıyor gibi görünüyor.

Ama hala bilm..

- David. - Hey.

- Hey? - Ne yapıyorsun?

- TV izliyorum. - Öyle mi?

- Bir şeyler içmeye gidelim mi? - Şimdi mi?

Evet, sana arabamda yardım ettiğin için bir içki borçluyum.

Tamam.

- Bir şeyler giyeyim. - Tamam.

Evrene.

Evet, evrene.

Hey, dinle. Köşe yazılarından bazılarını okudum.

- İyi yazıyorsun. - Teşekkür ederim.

- Okuduğun için sağ ol. - Evet.

- İyi hissettirmiyor mu seni? - Hayır.

Şerefe.

Bir tane daha alacağım, teşekkürler.

İçkini beğendim. Ne ki o?

Adı "cehenneme kestirme yol".

Kestirme... bu hoşuma gitti.

Bir fırt ister misin?

Bir fırt iyidir ama İkinciye pişman olabilirsin.

Bir sonraki içkiler benden o halde.

Bu benim... üçüncü sanırım.

Ben David.

- Janine. - Janine?

Bileziğin hoşuma gitti, Janine.

O mu? Bisiklet kimliğim o.

- Ne? - Bisikletim için.

Her yere bisikletle giderim.

Acil durum numaraları falan var.

Amerikalı mısın?

İş için buradayım. Seni Riga'ya getiren ne?

- Kendimi bulmak. - Kendini demek...

Aslen Londralı'yım.

Biriyle beraber misin?

Birkaç arkadaş edinmiştim ama gittiler.

- Ya sen? - Evet.

- Bir arkadaşımlayım. Buralarda bir yerde - Evet, tabii.

Bir şeyler uydurman gerekmiyor. Bundan daha iyisin.

- Uydurmuyorum. Uydurmuyorum. - İkna et beni.

Hadi.

Numaram sende var. Ara beni.

Sana bir içki daha ısmarlarım. Su ya da ne olursa...

Başka bir zaman. Sabah iş için erken kalkmam lazım.

Gitme.

Evet?

Benim numaram da sende var artık.

Doğru.

Evet.

Seni ektiğim için kusura bakma.

Müthiş bir kızla tanıştım az önce.

- Öyle mi? - Evet.

- Numarasını aldın mı? - Aldım.

Güzel. Gidelim hadi.

Bir bira daha falan içmek istemez misin?

Yarın işim var. Keşke içebilsem.

Bu arabada sigara içmemelisin bence.

- Üzgünüm, dostum. - Hayır, sıkıntı yok. Ver.

Pekala.

Bunu değiştiriyorum.

Bunu çalıştırmayı biliyor musun?

Hayır, o yanlış düğme. Hassiktir ya...

Dikkat et!

David, bir şeye çarptık.

Ne?

Siktir...

J-Janine?