Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

Hye Min abla!

Hye Min abla?

Bir şeyler biliyordum ama hep kaçıyordum.

Birini kurtarabiliyordum...

...ama buna bağlı olarak...

O gün...

...kıskançlıktan çatladığın gündü.

...birini kaybedebiliyordum.

Geri döndürmüştüm.

Neden?

Neden?

Geri döndürmemiş miydim?

Yine...

...kaybettim seni.

=Blue Birthday= Çeviri: IDPeaceM

=6. Bölüm O gün Olanlar=

Peki.

Yarın veya öbür günkü mülâkattan önce...

...seninle irtibata geçerim.

Dün, ben...

Sunbae, ben sana tekrar dönerim.

Tamam.

Alo, Ha Rin?

Buyurun, tatlandırıcı isterseniz haber verin.

Eline sağlık abla.

Niye böyle aniden böyle bir şeye ihtiyacın oldu bilmiyorum ama...

Boş boş bakmaya devam mı edeceksin?

Pardon.

Sana bir şey soracağım.

Şu anda sana yardımcı olarak doğru bir şey mi yapıyorum?

Neyden bahsediyorsun sen?

Açıkçası çok bilemiyorum.

Bunu sana vermekle yardımcı mı olmuş oluyorum...

Daha kötü hissetmene neden olacaktır.

Beni endişelendiren bu.

Rica ediyorum.

Senden başka bana yardım edebilecek kimse yok.

O zaman ben de senden bir şey rica edeceğim.

Bu sefer kesinlikle...

...önceki gibi kendini koyuverneyeceksin.

Vermem.

İstediğin her şeyi getirdim.

Olaya dair çok az bilgi vardı.

(Ünlü bir lisede, bir öğrenci ölü bulundu. Polis hala olayı soruşturuyor.)

Ülkede intihar oranlarının...

...yüksek olduğu bir dönemmiş.

Yani polis derinlemesine bir soruşturma yapmadı.

Öncekiler gibi dosyayı alelacele kapattılar.

Ayrıca her şeyden öte...

...Seo Jun'un ailesi harap oldu.

Bütün röportajları ve soruşturmaları reddettiler.

Yani intihar vakası olmasının sebebi...

Otopsi yapılamaması.

İstemiyoruz dediler.

Evlatlarının cesedinin zarar görecek olması...

...düşününce çok da basit bir olay değil.

Bu kısım çok önemli değik.

Sonraki sayfaya geç.

(Gönderen/Alıcı: 1 Ha Rin Oh 2 Seo Jun Ji 3 Ha Rin Oh 4 Seo Jun Ji 5 Ha Rin Oh 6 Eun Seong Cha 7 Ha Rin Oh 8 Seo Jun Ji)

(15-16 Ui Yeong Kim 17 Ha Rin Oh 18 Seo Jun Ji 19 Ha Rin Oh 20 Seo Jun Ji 21 Ha Rin Oh 22 Seo Jun Ji 23 Ha Rin Oh)

Bana değil de...

...benden mi gitmiş?

Sana söyleyeceğim bir şey var...

...ders bitince görüşelim.

Benim de sana vereceğim bir şey var.

Fotoğraf stüdyosunda görüşürüz sonra.

Ondan sonra tekrar mı mesaj atmışım?

(21 Ha Rin Oh 22 Seo Jun Ji 23 Ha Rin Oh)

Sana vermeden önce bir süre bende dursa olur mu?

Peki o zaman.

Bu arada...

...Seo Jin'in kullandığı telefondan...

...hiç fotoğraf çıktı mı?

Birkaç fotoğraf çekmiş olması lazım.

Elimizdekilerin hepsi bu.

Gerçekten de çok az bilgi varmış.

Teleon mu?

Niye telefonunu kontrol etmek istiyorsun?

Annem muhtemelen eşyalarını hala saklıyordur.

Ha Rin, değil mi?

Merhaba.

Beklettiğim için kusura bakma.

Önemli değil.

Seo Jun'un çok sık kullandığı şeyler.

Telefonu da içinde sanırım.

Ama çalışıyor mu hala, emin değilim.

O günden beri hiç elimi sürmedim.

Cenzae günü telaşesindeydim.

Seni şimdi görebilmek de çok güzel.

Hep merak ederdim seni.

Beni mi?

İlk ve son defa...

...Seo jun bir arkadaşından bahsetmişti.

Arkadaşım yüzünden.

Arkadaşın mı?

Ha Rin Oh diye bir arkadaşım var.

Çok şapşal ve unutkan.

Sekiz yaşımızdan beri arkadaşız.

Bu zamana kadar gram değişmedi.

O yüzden...

...çok sevdiğim bir kızdır.

Senden bahsederken...

...yüzünde güller açıyordu.

(Benim de sana vereceğim bir şey var. Fotoğraf stüdyosunda görüşürüz sonra.)

İçecek mi?

Çok tuhaf...

Ben o gün kesinlikle...

Pardon.

Ha Rin Oh,

...rehberlik hocası seninle görüşmek istiyormuş.

Benimle mi? Neden?

Bilmiyorum. Ben söyleyeyim dedim.

Yan sınıftaki kızla görüşmüştüm.

Aman be!

Ne? Beni çağırmadınız mı?

Hayır, çağırmadım.

Ama yan sınıftaki kız dedi ki...

Hazır gelmişken bir şey rica edeyim senden.

Şunu sınıf arkadaşlarına götür...

Bizim sınıfa gitmiştim bir ara.

Ha Rin Oh!

Sonra da direkt fotoğraf stüdyosuna gittim.

Ne zaman verdim ki sana ben o içeceği?

(Aile otopsiyi reddeti. Dosya intihar vakası olarak kapandı.)

Burası çok önemli değil demişti.

(1. Arkadaşlarıyla iyi anlaşır. İntihara itecek bir sebep yok.)

(2. Ailesi otopsiyi reddetti. Olay intihar olarak kapatılabilir.)

(3. X intiharında herhangi bir tereddütü işaret edecek ize rastlanmamış)

Tereddütü işaret edecek ize rastlanmamış mı?

Tereddütü işaret edecek ize rastlanmamış.

Yani hiç gözünü kırpmadan...

...bileğini kesmiş.

(İntiharlarda da sıkça rastlandığı üzere tereddütü işaret eden bir ize rastlanmamış.)

Benim de sana vereceğim bir şey var. Fotoğraf stüdyosunda görüşelim sonra.

Onu bana atmıştı.