Cocaine Coast (Fariña)

TILL MINNE AV MATEO GONZÁLEZ

På 1980-talet blev Galicien den största porten för droger till Europa.

Dess unika ortografi, med tusentals kilometer kust,

gjorde Ría de Arousa till en perfekt plats

för stora drogkarteller att etablera sig i Spanien.

Dagens syn på smuggling av droger är väldigt annorlunda

än hur galicierna såg det på den tiden.

Det ansågs vara en möjlighet att bli rik

och framgångsrik i ett land som inte erbjöd många alternativ.

Fiskeindustrin i Galicien höll på att försvinna.

Drogernas välde förstärktes och accepterades av folket.

Många låtsades inte om det,

medan det gav andra en chans till framgång.

Nästan trettio år har gått sen "Operation Necora",

en enorm polisinsats avsedd att stoppa

de mäktigaste drogherrarnas fria tyglar.

Droghandlarna hotade med att förvandla Baixas inlopp

till ett nytt Lilla Sicilien.

Operation Necora var en respons från regeringen.

Utredningen bedrevs i flera år där man åtalade

flera personer som undgått lagen en längre tid.

Flera häktades och rättegången fick hela landet

att stanna upp och invänta en föredömlig dom,

en dom som för alltid förändrade Spaniens kamp mot narkotika.

Många minns historierna bakom fiskarna

som blev de största narkotikabossarna: Miñanco, Charlín och Oubiña.

Man minns även de män och kvinnor som försökte stoppa dem.

Deras namn ekar fortfarande högt i Galicien.

-Baltasar? -Är de redo?

De väntar där nere.

OPERATION NECORA

Jag vill inte att det läcker ut.

Endast chaufförerna får veta slutdestinationen.

Ingen får prata med nån, inte med vänner eller familj...

Ingen. Vi har inte råd med misstag.

Javier, säg åt dem att undvika tullarna, de ser allt.

Var försiktig, de väntar oss inte, men de kan vara beväpnade.

LEDAREN FÖR DE GALICISKA SMUGGLARNA

TJÄNADE HUNDRATALS MILJONER PESETAS PÅ OLAGLIG TOBAK

Rör er inte.

-Vad händer? -Vad gör ni här?

Manuel Charlín,

du är anhållen för narkotikasmuggling...

-Åh, nej! -Vad snackar du om?

Du har rätt att tiga.

LEDARE FÖR CHARLINES

EN AV GALICIENS FARLIGASTE DROGSMUGGLARLIGOR

-Vad fan händer där ute? -Civilgardet, öppna dörren!

Laureano Oubiña.

SMUGGLADE IN HUNTRATALS TON HASCH

Akta, för i helvete!

Laureano! Försiktigt!

Hur gick det? Hittade du nåt?

Ingenting.

Gripanden?

Femtioen. Inklusive Oubiña och Charlines.

-Och Sito? -Vi försöker lokalisera honom.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER

1981, NIO ÅR TIDIGARE

Sito.

-Vad tänker du göra? -Gissa.

Kustbevakningen! Stanna båten!

För i helvete, Sito! Gör som de säger, stanna!

Jag vill inte ge dem det nöjet.

Du är anhållen för tjuvfiske!

Jag kör genom flytdockorna, det har jag gjort flera gånger.

Båten utan lanternor på babords sida, stanna omedelbart.

Håll i dig!

KUSTBEVAKNINGEN

Vem fan är det där?

Jag vet inte, men han har kustbevakningen efter sig.

Dumpa alltihop!

1981

Det var sista gången, hör du det?

Vi kom undan, eller hur?

Genom ett mirakel.

Jag planerar inte att sluta i en kista.

-Hör du vad jag säger? -Jag hör.

Kör, för fan!

Det verkar som om båten dog!

För i helvete, Sito...

-Sex tusen. -Okej, bra.

-Hur mycket fick du? -Fem tusen.

-Var det allt? -Här är dina 2 500.

Det finns smarta och naiva människor.

Han jobbar varken på natten, eller betalar böter till Civilgardet.

Vad vill du att jag gör?

-Alla får vad de får. -Jag har fått nog.

Ger han dig 5 000, ta dem inte.

Då köper han av nån annan.

Låt honom göra det. Bättre att vara naiv än en skit.

Ska vi leva på luft, eller?

Du har alltid varit en drömmare.

Se om nån av dem hjälper dig laga motorn.

...de kom närmare och jag sa till farsan:

"De kommer inte att ta mig."

Du skojar. Körde du igenom flytdockorna?

En dag tar du livet av dig, om inte smugglarna gör det först.

Eller din pappa. Hur många motorer har du förstört?

Jag sa ju åt dig att inte köra på full gas.

Så det är mitt fel, inte pappas uråldriga båt?

Det måste vara vipplåsstiftet.

Ge den till Anselmo och säg att Roque skickade dig, han fixar den.

Anselmo, fan heller! Betalar du?

Jag har knappt råd med de här.

Hej då.

-Vi ses, Rosa. -Tack ska du ha.

Vart ska du, pojk?

Du heter Sito, va? Miñanco?

-Beror på vem som frågar... -Jag.

Du och din jävla båt förstör för många människor.

Jag pratar inte med poliser...

Ser vi ut som poliser?

Se på mig. Känner du igen mig?

Är jag bekant?

Jag såg dig när du kom med kustbevakningen

och sabbade för oss.

Jag visste inte att ni hade en leverans.

Var ska du?

Lugn. Vi är inte farliga.

Vi är bara budbärare. Du förstörde för vår boss Terito.

Kom till hans restaurang i morgon vid fyra.

-Varför då? -Han vill ge dig en present.

Och om jag inte kommer?

Då gör du honom arg igen.

Terito är inte ond, men ingen säger nej till honom.

Bli inte den första.

Jag ska träffa herr Terito.

Mitt namn är Sito. Han bjöd hit mig.

Han vet vem du är.

Vänta här.

Om belgarna säljer dyrare tobak

säljer vi det också dyrare. Jag ser inte problemet.

De kan dra åt helvete.

Det är bara att vänja sig.

När nåt går bra vill alla ha en bit av kakan.

-Sånt är livet. -Han är här.

-Vem, Miñanco? -Grabben från häromdan?

Nitade du inte honom?

Jag vet vem du är...

Det sägs att du är duktig, flitig och smart.

Inte bildad, men smart...

Säg sanningen.

Visste du att vi hade leveranser i flodmynningen?

Jag visste inget.

Ljug inte för nån du är skyldig pengar.

Ursäkta, jag är inte skyldig dig pengar.

Vet du hur mycket jag förlorade?

Över 20 miljoner. Kan du kompensera det?

Ta mig inte för en idiot.

Jag hörde att två av dina män pratade om en leverans.

Därför ledde jag kustbevakningen dit.

Det var dem eller min far, förstår du väl.

Det ger mig inte mina pengar.

Ursäkta, men jag kan inte betala det.

Jo, det kan du.

Fast inte kontant.

Jag vill att du blir min skeppare.

Du har bra reflexer, och du kan köra den skrothögen.

En leverans och vi är kvitt.

Lät du honom gå utan vidare?

-Han verkar vara en bra pojke. -De är de värsta.

Okej, för fan.

Men misslyckas han med min leverans är han körd, för gott.

Det är bättre att han jobbar för mig än inte alls.

Åter till affärerna. Vem börjar?

Jag.

Snart är det dags igen för regionalvalet

och kommunalvalet.

Vi vet vem vi vill ska vinna, eller hur?

Samma som alltid.

Frågan är hur många röster vi vill att de får.

Kampanjerna behöver finansieras, eller hur Oubiña?

Varför hjälpa dem alls?

Vi har redan polisen på vår sida...

Inte alla, vissa är ärliga.

Det spelar ingen roll, vi behöver inga politiker.

Vi behöver visst politikerna, Laureano.

Det säger du bara för att Fraga och kontorsslavarna är dina vänner.

De gav dig guldmanschettknappar.

Vill vi att systemet fungerar, måste vi investera i det.

Hur mycket pratar vi om?

Två miljoner styck.

Två miljoner styck?

Då vore det billigare att kandidera själva, för i helvete.

Nino, mambokungen av Ribadumia, du hade vunnit.

Ni hörde mig, två miljoner styck. Vad säger du, Manuel?

Charlín funderar på varifrån han ska få pengarna.

Vad fan snackar du om?

Vad fan tror du?

Hur mycket stal Silva?

Åtta miljoner? Tio?

Hur vet du det?

Han och halva Valladolid vet det.

Dra åt helvete.

Vad hände, Manolo?

Inget.

En vän till mina barn stal tvåhundra lådor tobak.

Han är i Valladolid och skryter om att han stulit av Charlines.