No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

KKULBEE EDUCACIÓN

- ¡Bloquéalo! - ¡Oye!

¡Oye, pásamela!

- Aquí tienes. - ¡Bloquéalo!

- ¡Oye! - ¡Oye!

- ¡Estoy libre! - ¡Pásala!

¡Atrápala!

- ¡Agáchate! - ¡Cuidado!

¡Fuera!

¿Qué pasa? Estás fuera.

¿Por qué los chicos siempre juegan al fútbol y las chicas al quemado?

¿Quieres hacer otra cosa?

No, es que ellos usan todo el campo.

Nosotras tenemos este espacio pequeño y ellos todo lo demás.

14 M X 7 M = 98 M2 90 M X 45 M = 4050 M2

El fútbol se juega en un campo grande.

Si no, sería futvóley.

¿Y por qué ellos usan más campo?

Pagamos lo mismo por estar aquí.

Es injusto para nosotros.

¿Por qué piensas eso?

A los chicos les gusta el fútbol, y a eso juegan.

A las chicas les gusta el quemado, ¿no?

- ¿No es así? - Sí.

¿Cómo lo sabremos si no probamos?

Y me gusta la justicia más que el quemado,

así que quiero jugar fútbol.

Piensas demasiado para ser tan chica.

En la vida, a veces terminas perdiendo.

Tus amigas no te querrán si siempre quieres evitar perder.

¿Quieres que tus amigas te odien?

No, ¿verdad?

Solo sal y deja de arruinarles el juego a todos tus amigas.

¡Fuera!

Ahora, sigamos jugando.

¿Dónde está la pelota?

- Lo que pasa con el odio es… - Dios mío.

¿Y ahora qué?

El odio es la pérdida del que da,

no del que recibe.

¿Cómo te llamas?

- Son Hae… - ¿Son qué? Dime, ¿quieres?

Dime tu nombre.

Soy rigurosa con la justicia y odio sufrir pérdidas,

y nací de un ángel sin alas.

Adelante.

Saluda. Se quedará con nosotros un tiempo.

Un ángel de amabilidad y generosidad.

Saluda.

Se quedará con nosotros un tiempo.

Dios mío.

Saluda.

Se quedará…

- Hae-yeong. - Me dijeron que fuera como mamá

y que fuera amable y respetable,

pero era yo la que debía ser amable y generosa

al final del día.

El amor y la atención que mi mamá daba debían ser míos.

Cuidado.

Buen trabajo.

Su tiempo y energía también deberían haber sido míos.

¡Mamá!

Como nunca accedí a ser amable y generosa,

siempre me sentí carente y perdida.

Pierdo tiempo valioso.

Solo dime tu nombre.

Es Hae-yeong.

¡Son Hae-yeong!

EPISODIO 1

Hola a todos.

- Te ves genial. - Miren aquí.

Aquí vamos.

Uno, dos, tres.

FELICITACIONES BOK GYU-HYUN

Hola, señorita Son.

- Está aquí, señorita Gong. - Sí.

Quería pasar mi preciado fin de semana en Gangnam

con ropa incómoda y comida cara.

¿Con gente del trabajo que odias?

Tú eres la excepción.

¿Cuánto le darás?

Bueno, unos 100 000…

Woo-jae y tú son amigos de la universidad y del trabajo.

Sí.

Supongo que unos 150 000…

La comida aquí debe costar bastante,

al menos 150 000 por persona.

Si la comida cuesta eso,

entonces, 300 000…

¿Es una invitación a una boda o una cuenta?

Esa es la cuestión.

Exacto.

Si sumo todo lo que ya di…

AMIGO DE LA UNIVERSIDAD 150 000

COLEGA 100 000

200 000 100 000 - 150 000

…tengo para un autito.

No, al menos uno mediano.

Piensa en lo que regalaron tus padres.

El dinero de felicitaciones se supone que va y viene,

pero el mío solo va.

Al menos aún tienes una oportunidad de recibirlo.

Solo puedo dar ahora.

Solo donaciones.

FELICITACIONES

NOMBRE Y CANTIDAD

Todos hacen lo del dinero de felicitaciones.

Miren aquí. ¡Uno, dos!

Recibes lo que das y das lo que recibes.

Puede parecer un sistema justo,

pero hay una trampa.

Los gastos agregados por la inflación

y el costo de viaje y hotel según el lugar de la boda

no se toman en cuenta.

Y un sobre no siempre significa

que solo vendrá un invitado.

También es imposible saber si la persona que recibió tu dinero

seguirá en contacto, no cambiará de trabajo,

no se mudará al extranjero, no morirá, y devolverá el gesto.

A la hora de apostar en algo tan imprevisible,

el que lo haga primero es el que pierde.

Bienvenida, gerente Son.

No pensé que vendrías.

¿La gente no suele no ir

a la boda de su ex?

Claro que vine, gerente Ahn Woo-jae.

Todos nuestros amigos y colegas están aquí.

La gente iba a sospechar si no venía,

idiota descerebrado.

Felicitaciones.

Hace solo seis meses,

no tenía idea de que celebrarías una ocasión tan feliz.

Increíble, te casas a los seis meses de que te dejé.

Solo necesité tres meses pasa saber

que mi querida Yi-lin es un sedán importado.

Mientras que tú eras un limón.

Eso lo decido yo.

Eso es todo. Gracias.

Hola. Me llamo Kim Ji-uk y espero unirme a Electrónica Liter

en ventas en el exterior.

Dos cualidades que me hacen un buen candidato…

¿Eres huérfano?

¿Por qué hay nada en "familia"?

¿Tus padres fallecieron o naciste huérfano?

Nadie nace huérfano, señor.

Mi abuela me crio con amor antes de morir,

y tuve una buena infancia gracias a la caridad de empresas

como Electrónica Liter.

Si me permiten trabajar para Electrónica Liter,

desarrollaría mis habilidades y perseguiría mis sueños,

y lo vería como mi oportunidad de retribuir lo que me dieron.

La gente con historias así suele ser tenaz e insegura.

¿Eso te describe?

El agua se vuelve veneno en una serpiente,

pero en la vaca se vuelve leche.

Mi inseguridad me ha motivado a crecer y desarrollarme como persona.

Fui a la universidad con beca completa y…

El trabajo requiere que hables con fluidez al menos dos idiomas.

¿Es así? Dudo que estudiaras en el extranjero.

Querer es poder.

Cuando no se quiere, solo hay excusas.

Aprendí inglés y chino por otros medios.

¿Dónde estudiaron tus padres?

¿No lo sabes?

Veo que ni tienes experiencia como pasante.

Quizá llevar comida a la mesa significaba mucho más para ti.

RECLUTAMIENTO DE PASANTES

Señorita Jung Su-a,

24 es una buena edad para tener citas. ¿Sale con alguien?

No, creo que el desarrollo personal es más importante que…

A los hombres les encantaría que viviera sola.

¿Cuándo planea casarse?

¿Seguiría trabajando aunque quedara embarazada?

Este puesto implica viajar mucho.

¿Tener hijos no interferiría con su trabajo?

Bueno…

Si su superior le toca accidentalmente cuando intenta alentarla,

¿cómo respondería?

Me aseguraré de que esa situación no…

¿Y si pasa?

Entonces…

Yo

hablaría con mi superior sobre la situación y cómo me siento…

¿En serio?

Señor Bok Gi-un, ¿cómo respondería si una colega le pidiera ayuda

por un supuesto acoso de un superior?

Bueno, primero que nada,

le preguntaría si malinterpretó las acciones de su superior

o si sus acciones confundieron al superior.

Y sé que nadie que trabaje en Electrónica Liter

haría algo así.

Eso es victimización secundaria.

Yo le aconsejaría reunir pruebas concretas,

mensajes, correos electrónicos, grabaciones de voz o videos de CCTV.

Como hice yo.

Lo que le acaba de preguntar a Jung Su-a

viola la igualdad de derechos

estipulada por la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

¿Qué acabas de decir?

¿Me estás acusando de sexismo y acoso sexual?