Angels Crest

Wow, guarda il palloncino di Rachel. Guardalo!

Lascialo andare al tre.

Uno, due, tre.

Oh, sono stato attaccato da un palloncino.

Che e' successo?

"Angels Crest."

Ehi, Nate, hai il naso a patata!

Traduzione: monyosy

Papino?

Papa', alzati.

Ho bagnato il letto.

Va tutto bene.

Ecco qua.

Va tutto bene?

Torna a dormire.

E' ora di fare la nanna.

Papino e' sveglio?

No, papino non e' sveglio.

Papino, c'e la neve.

- La neve? - Vieni a vedere!

- Dove? - Laggiu'.

L'hai portata tu?

La neve.

Nevica dappertutto.

- Fallo ancora. - Ehi, piccolo.

Vuoi uscire? Vuoi fare l'omino di neve?

Andiamo.

Sette...

undici...

Grande Capo, ce la abbiamo fatta, vero?

Chi e' il mio ometto? Ti tengo. Le braccia.

Ti voglio bene.

- Sai una cosa? - Cosa?

Charlie si raffreddera' sulla neve. Lo lasciamo?

- Ciao, Charlie. - Ciao, Charlie.

Ciao ciao, Charlie.

Facciamo l'omino di neve?

Andiamo sulla slitta? Fa molto freddo, Nate.

Ti siedi vicino a me?

Non posso. Papa' deve guidare.

Metti il braccino qua dentro. Ecco.

Chiarlie sta bene?

Sono sicuro che Charlie sta bene.

Dormi?

Mi hai svegliato, ed ora vuoi dormire?

Guarda, c'e' Angie.

Ciao, Ethan.

Mettiti la coperta.

Ecco qua.

- Che vogliamo per cena? - Pizza!

Guarda quelle montagne grandi.

C'e' un camion della spazzatura.

Guarda la'.

Che ne pensi, campione?

Nate, ehi. Piccolo, svegliati.

Cazzo.

Nate.

Nate!

Nate!

Dai, piccolo! Andiamo!

Nate!

Ti porto altro, Frank?

No, sono seduto qui per evitare il maltempo.

Non ti rimprovero. Paul?

Tabasco.

Come potrei dimenticarlo?

Da Angie, sono io.

Sono in ritardo al lavoro.

E' la seconda volta questa settimana.

Dovevamo prenderci una notte per noi.

Tu credi?

Jane mi uccidera'.

Forse dovremmo prenderci anche stamattina per noi.

Non ci ricasco, Rusty.

Vieni qui.

Vieni qui.

Cindy!

- Cindy. - Cosa?

Forse dovresti metterti le mutandine.

Oh, cazzo.

- Cindy,sono Angie. - Arrivo.

Angie.

Cindy, ho bisogno che tu ti vesta.

Per quanto ha inseguito quel cervo?

90 metri, forse 800. Non lo so.

In che direzione?

Nord, nord-est, verso il burrone.

E per quanto tempo?

10 minuti, forse.

Forse?

Non piu' di 20.

Voglio i cani lungo tutto il sentiero. Vai.

Adesso, Charlie!

L'ho saputo.

Devo parlare con Bill. Dov'e' Rusty?

Rusty, non lo vedo da ieri sera da Trevor.

Forza. Forza.

Fanculo. Forza.

Adesso torna da papa'.

Non penso verro' a lavorare.

Adesso ho una buona scusa.

Funziona la radio?

Si', certo.

Nate.

Nate!

- Ciao, Rusty. - Ciao, Charlie.

- Che c'e'? Dov'e' Ethan? - Nei boschi.

- Dove? In che direzione? - No, no.

Devi registrarti la'. Ora.

D'accordo. Ci crederesti?

- Rusty. - Ciao, Bill.

Nate!

Ho bisogno di aiuto!

Cazzo!

Ethan.

- Dov'eri? - Non avevo il telefono acceso.

Dove vai?

A nord-est, ho gia' fatto una parte del sentiero.

Io vado a sud. Ci vediamo qui tra 2 ore.

Ehi. Cindy?

Angie e' con lei.

Ora quanti anni ha Rosie?

Ne ha tre e mezzo.

E' dei Pesci, vero?

Pesci? No, e' della Bilancia.

Natey!

Natey!

Mi scusi, signora.

I volontari riferiscono all'agente Parks.

Noi non siamo volontarie.

- Lei e' Cindy Mills. - La madre.

Vuole un caffe'?

Non voglio un caffe', ma parlare con Ethan.

- Parliamo prima con Bill. - Dov'e'?

Tu!

Figlio di puttana!

- Stronzo, figlio di puttana! - Cindy.

- Lo hai perso? - Cindy, calma.

- Senti... - No, non voglio calmarmi!

- Voglio sapere dov'e' mio figlio! - Lo vogliamo tutti!

- Non e' tutto su di te, Cindy. - Se 'e morto...

Non dire...

Se e' morto, ti uccido.

Se lo e', ti risparmio la fatica.

Portala via, per favore.

Oddio.

Nate?

Nate!

Nate!

Nate!

Perche' nessuno urla il suo nome?

Torna a lavorare.

- E' andato, giusto? - Non lo sappiamo ancora.

Posso camminare da sola.

- Quante guardie ci sono? - Tutti quelli che abbiamo.

Ce ne servono altri.

Vai a casa. Ci sono altre 3 ore.

Non sopravvivera' quando arriva la notte.

Lo sappiamo, Jane. Facciamo il possibile.

Chiuditi bene il cappotto.

- Nate! - Tom.

Tom, voglio un resoconto sulla squadra 4.

Lasciami qui.

Oddio, per favore. Per favore.

Per favore, Dio, non portarmelo via.

Per favore.

Forza, andiamo.

Ethan.

Mi dispiace. Bill dice che e' quasi buio.

Che diavolo succede? Cosa? Se ne vanno tutti?

Che c'e'? Mandi la gente a casa?

Mi dispiace, non possiamo continuare al buio.

Mio figlio e' ancora la' fuori.

Lo so,

ma non e' sicuro per i soccorritori.

Per i soccorritori? Lui ha 3 anni.

Non possiamo rischiare.

Fanculo. Nessuno va a casa.

Fermo.

Non s'interrompe niente. Rimetti a posto la tenda.

Impacchettala, Charlie.

Rimetti a posto la tenda.

- Ethan! Ethan. - Cosa?

Fai fare a Bill il suo lavoro.

Rusty, deve aiutarmi a cercare Nate

mentre c'e' ancora tempo.

E c'e' ancora tempo, vero?

- Vero? - Si'.

Si', Ethan, c'e' ancora tempo.

Ora, devo mandare la gente a casa ma,

ma io resto.

Faremo dei turni di ricerca per tutta la notte.

Va bene.

Ok? Ethan?

Pensi che quelle scarpe siano la scelta migliore?

Non stavo pensando, veramente.

- Ehi. - Cosa?

Ti sto bagnando.

Sempre.

Non intendevo quello.