Primal

ترجمه از ربین RebiN

شبتون بخیر آقا

جلسه شروع نشده؟

تازه شروع شده توی اتاق مطالعه هستن، آقا

این تئوری‏ها نه‏تنها انسان‏ها

بلکه کل دنیای جانوران رو هم در برمی‏گیره

قضیه چیه؟

عجب بارونی میاد

چارلز داشت برامون تعریف می‏کرد

که چطور ما آدم‏ها فرقی با وحشی‏ها نداریم

این همه راه رو از لندن برای این اومدیم؟

در طول زمان یک گونه به طرز اجتناب‏ناپذیری دچار دگرگونی‏های تصادفی شده

ما این رخداد رو در انواع پرندگان مشاهده کردیم

پرندگان؟

بله نیاز گونه‏ها به بقا

مشخصات ظاهری‏شون رو برای سازگاری و تغییر متمرکز می‏کنه

این غریزه ذاتی اونهاست

غریزه ذاتی من نیاز به برندی بیشتر داره

اگه بخوام از این شر و وِرها جون سالم به در ببرم

لطفا گوش کنید آقایون

من فقط حرفم اینه که ما زیاد متفاوت

از اون انسان اولیه‏ای نیستیم که زمانی ازش تکامل پیدا کردیم

شاید تو متفاوت نباشی ولی ما نه

بذار حرفش رو تموم کنه برتی

اگرچه ما چندین لایه برای پنهان کردن

خود باطنی واقعی‏مون داریم

اجتماع یک‏شکل

تحصیلات عالیه ولخرجی‏های گزاف

ما انسانها فراتر از انتظارات خلقت تکامل پیدا کردیم

اما در شرایط محیطی مناسب

با روبرو شدن با یک تهدید غریزی

آقایون بهتون قول میدم که تکامل ما

به شکل بربریت ابتداییش درمیاد

و برای بقا می‏جنگه حتی اگر به قیمت انسانیتش تموم بشه

خب با این حساب باید حواسمون به کیک‏های بلیکلی باشه

چون اگه شرایط محیط باعث ناپدید شدن‏شون بشه

مطمئنا هیولای درونش رو بیدار می‏کنه

آقایون نباید اینقدر زود تئوری چارلز رو رد کنیم

پوزش می‏خوام سرورم پاسبان عرضی رو می‏خوان به خدمت‏تون برسونن

تاکید کردن که مساله بسیار اضطراری هست

بسیارخب بفرستش داخل استیونز

بله آقا

عذر می‏خوام آقایون

اما باید یه مساله‏ای رو به اطلاعتون برسونم

ظاهرا یک زندانی

از بیمارستان روانی فرار کرده

یک دیوانه به تمام معنا روانی هست

توی درگیری یک خدمتکار بیمارستان رو کشته

پس حواستون به هر چیز مشکوکی باشه

و اکیدا از خونه بیرون نرید به خاطر امنیت خودتون

پاسبان

اون مرد بین ماست

این همون دیوانه‏ایه که دنبالشید

بسیارخب من دیگه میرم

هیچ‏وقت سر از کار این قماش تحصیلکرده درنیاوردم

با اینکه حقیقت رو انکار نمی‏کنم

که ما از نوادگان نئاندرتال‏ها هستیم

تصور اینکه تحت شرایط بحرانی

تکامل ما یه جورایی برعکس میشه واقعا مسخره‏ست

اما اگر

این نظریه توهینه به

اساس جامعه تاریخ‏دانان

ما انسان‏های دانش‏اندوز و تحصیلکرده هستیم

با حقایق سروکار داریم

نظریه تو جنون خالصه

مثل مردی که از بیمارستان روانی فرار کرده دیوانه‏وار و بی‏سر و ته هست

این سروصدا دیگه چیه؟

شما هم شنیدید سرورم؟

البته که شنیدم

احتمالا شاخه یکی از درختها شیشه پنجره بالا رو شکسته