Private Benjamin

با این حلقه، تو را به همسری خود درمی‌آورم

طبق شریعت موسی و آیین اسرائیل

طبق شریعت موسی و آیین اسرائیل

و تو، جودی، این کلمات را به ییل بگو

حلقه را بردار

این حلقه نمادی است که تو همسر منی

این حلقه نمادی است که تو همسر منی

و نشانه‌ای از عشق و ارادت من

و نشانه‌ای از عشق و ارادت من

در حضور این شاهدان

شما کلماتی گفتید و مراسمی انجام دادید

که زندگی شما را به هم پیوند می‌دهد

بدین وسیله من شما، ییل و جودی را

زن و شوهر اعلام می‌کنم

!پا رو گاز بذار

!مبارک باشه

سرباز بنجامین

ولی من فقط چشمام

فقط واسه توئه

جودی گودمن

قرار داری؟

نه، به عمو فیلت گفتم می‌رم ببینمش تا اجاره‌نامه‌اش رو چک کنیم

الان نمی‌ری سر کار؟ نه، نمی‌رم سر کار

فکر می‌کنه دارن بیرونش می‌کنن. بذار فقط باهاش صحبت کنم

باشه؟

ممنون که باهام ازدواج کردی. خواهش می‌کنم

یه پریه با یه برش لیمو برام میاری؟

آرنی! پس انجامش دادی، ها؟

باورم نمی‌شه با گودمن ازدواج کردی

وقتی می‌تونستی منو داشته باشی

من می‌توانستم با تو زندگی کنم، آرنی

فرقش خیلی زیاده

!جودی

ببین کیو پیدا کردم! آقای واکسمن، مبل‌ساز

بدون میخ توی دهنت نشناختمت

یه چیز کوچولو آوردم که فکر کنم عاشقش می‌شی

!آقای واکسمن، پاف رو تموم کردید

ییل حسابی ذوق‌زده می‌شه

یه لحظه! این همون نوار دوزی رنگ قارچیه؟

به نظرم بژ میاد، مامان. این رنگ درست نیست، درسته؟

بن

چی شد اون رنگ قارچی؟

نزدیک‌ترین چیزی که تو فیلادلفیا به رنگ قارچی پیدا می‌کنی همینه

آقای واکسمن، ما اینو هزار بار حرف زدیم

بهتون گفتم که دارم اتاق مطالعه ییل رو به رنگ قارچی کار می‌کنم

مطمئنم که می‌تونستید یه یارد پارچه رنگ قارچی پیدا کنید

می‌خوای؟ خودم می‌گیرم

!امشب شب شماست

!چرخ‌ها؟

آقای واکسمن، من گوی‌های روکش‌دار می‌خواستم

گوی‌های روکش‌دار؟

یالا، عزیزم. کجا می‌ریم؟

پاهام درد می‌کنه. پاهات خوب می‌شن

فقط می‌خوام باهات صحبت کنم

چی؟ همین حالا طلاق می‌خوای؟

عزیزم، سردرد خیلی بدی دارم

تعجبی نداره، تمام شب رقصیدی. از مامان یه تی‌لنول می‌گیرم

عزیزم

این سردردِ تی‌لنولی نیست

عزیزم! خواهش می‌کنم؟

!عزیزم، اینجا نه! خواهش می‌کنم، چرا نه؟ یالا

چرا؟ چون هرکیو می‌شناسم سه متر اونورتره

اونا دارن خوش می‌گذرونن. خواهش می‌کنم؟ نه، لباسم خراب می‌شه

لباست خوبه. یالا! عزیزم، خواهش می‌کنم؟ نمی‌خوام

اول منو ببوس

خیلی دوستت دارم

سلام، ییل

!جودی همیشه دختر خوبی بوده. همیشه

با شوهر اولش اشتباه کرد

اون دیگه مال عهد بوقه. عاقلانه‌ترین کاری که تا حالا کرده این بوده که با تو ازدواج کنه

چه خوب، تدی

برای یه پدر خیلی مهمه که بدونه

!دخترش قرار خوب مراقبت بشه. نخند

وقتی دخترت ازدواج کنه، می‌فهمی چی می‌گم

خلاصه، این شماره یک

!شماره دو

هنوز هم صبحانه‌های یکشنبه رو داریم؟

البته، بابا. خوبه

موقع اومدن می‌تونی اون ماهی سفید رو بگیری

می‌خوام من و مادرت یه چیز کوچولو بهتون بدیم

یه خوشحالی کوچولوی اضافه

حدس می‌زنم فرش برای اتاق نشیمن نیست

!اون واسه آیندست، نه برای خرید از لرد اند تیلور، تو وروجک

!تدی، تو فوق‌العاده‌ای

خواهش می‌کنم. فقط با سلامتی ازش استفاده کنید

ممنون، مامان

!به مادرم نشون بدم دیوونه می‌شه

!باورم نمی‌شه

جود، یه سیگار برام بیار

بابا، برمی‌گردی تو؟

فقط می‌خوام خلاصه‌ی بازی امشب رو ببینم

اینجا منتظرت بمونم؟

بابا؟

یه کبریت برام بیار، عزیزم

جری، اگه تو زنگ بزنی خرابش می‌کنی. اون کار منه، باشه؟

نه، که بهش زنگ بزنی

چند وقته ازدواج کردی؟ اگه بیشتر از ۱۵ سال باشه، خونه رو از دست می‌دی

این قانون من نیست، اوضاع همینه

قایق رو نگه دار، اون یه قلم جنس مردونه‌ست

توافق‌نامه پیش از ازدواج تنها راه دور زدن اینه و دیگه دیره

!مایکروفر رو بهش بده، توکار هست

جزئی از خونه‌ست. با یه دونه فر چی کار می‌کنی؟

الان دیره. دوشنبه ۶:۳۰ صبح

راکت‌بال بازی می‌کنیم. اون موقع یه فکری براش می‌کنیم. می‌تونی صبر کنی؟

.ما دوشنبه ۶:۳۰ جامائیکا هستیم

.من دوشنبه ماه عسلم

.از جامائیکا بهت زنگ می‌زنم

.نمی‌دونم، از هتل

.نه، فوقش نصف می‌شی. تو حالت خوبه

!قرارداد قبل ازدواج، عزیزم

.این هرگز برای ما پیش نمیاد. می‌دونم

!این حموم حسابی خوشگل شده نه؟ این کون محشره

.بیا اینجا

.چی؟ وایسا، عزیزم

.فقط یه لحظه صبر کن

.پای عقبیت رو بالا بگیر. من که پای عقب ندارم

.شب عروسیمونه. تو سینک عشق‌بازی کردن واقعا رمانتیک نیست

.عشق‌بازی کردن هر جا رمانتیکه. می‌دونم. دوستت دارم

.بریم تو اتاق خواب. بعدش میریم تو اتاق خواب

!همینجا. خوبه، عزیزم

!عزیزم، خوبه

!داری روی موهام ور می‌ری، برو کنار

چطوره؟

اوه، عزیزم! چی می‌گی؟

اوه، گلم! چی می‌گی؟

!دارم میام

چرا نمی‌ریم تو رختخواب؟

ای خدای مهربان و بخشنده، تو که بلندمرتبه‌ای،

به روح "ییل گودمن" آرامش ابدی عطا کن،

.که از این دنیا رخت بربست

پروردگارا، او را به حضور خودت بپذیر،

.و روحش را با پیوند زندگی جاودان، قرین بگردان

.آمین

نمی‌تونم با این حرفا بهت دلداری بدم،

.که تو این دنیا عدالتی هست

فقط قدردان اون دوستی باش

.و محبتی که تو و ییل فرصت داشتین با هم قسمت کنین

.فلسفه زندگی من تو لحظات خیلی سختی به دادم رسیده

.بذار باهات در میونش بذارم

.هر چه بادا باد

.از اون ترانه گرفتمش

جودیت؟

.فقط یه چیز

اگه یادت باشه،

آخرین حرف‌های یِیل چی بود؟

«دارم میام.»

می‌دونم دوست نداری اینو بشنوی،

.ولی باید دوباره برگردی تو جمع و جور آدما

.وقتی از اسب افتادی، باید دوباره سوار شی

!عمه کیسی، خواهش می‌کنم

میشه الان تنهام بذارید؟

.متاسفم

.می‌خواد تنها باشه

.می‌خواد تنها باشه

.نمی‌خواد تو خونه اونا زندگی کنه. سرزنشش نمی‌کنم

.همه چی رو بفروشیم و یه جای نو براش بگیریم. جای نو بگیریم؟ میاد پیش ما زندگی می‌کنه

.اگه نخواد چی؟ اون که خودش نمی‌دونه چی می‌خواد

خب حالا می‌خواد چیکار کنه؟ دوباره بشه منشی من؟

.دختره ۲۹ سالشه و هیچی هم بلد نیست

.من ۲۸ سالمه

!ببین چی داریم

من هیچ‌وقت تنها نبودم، همیشه یکی تو زندگیم بوده

هیچ‌وقت

اولین دوست‌پسر من تو مهدکودک بود. من دو سالم بود

و اون سه ساله بود و از اون به بعد

همیشه یکی رو داشتم، نامزد می‌شدم،

.دو بار هم ازدواج کردم

.اولین بار، بیست سالم بود

می‌بینی، هشت روزه که تو این اتاقم

.و واقعاً این هشت روز، اولین باره تو زندگیم که تنها بودم

اگه قرار نباشه ازدواج کنم

.نمی‌دونم باید با خودم چیکار کنم

اون فیلمِ «زن مجرد» رو اتفاقی دیدی؟

.خب، من درکش نکردم

من اونقدر سریع زنِ آلن بیتس می‌شدم

.که اون بنده خدا اصلاً نمی‌فهمید چی شد

مسئله اینه که، و بعدش دیگه ساکت می‌شم،

.من که کار اشتباهی نکردم

!و احساس می‌کنم دارم مجازات می‌شم

.فکر می‌کردم الان باید فریزر خونه‌م رو پر می‌کردم

و این بوفه چوبی کاج جدید رو که سفارش دادم میارم و

جسیکا، واقعا از این بدم میاد

که رشته کلامت رو قطع کنم، ولی خطوط تلفنمون از تماس پر شده

پس گوشی رو بذار و صدای رادیوت رو زیاد کن، باشه؟

سلام، جغد شب، شما روی آنتن هستید

شانس آوردی. امروز صبح توی انکوایرر خوندم

که ازدواج باعث سرطان میشه

جغد شب فیلادلفیا، شما روی آنتن هستید

در مورد اون سرزمین فلسطینی. اگه انجیل رو بخونی می‌بینی

که عرب‌ها اول از همه روی کرانه باختری حق داشتند

امشب نه، دل. ممنون

خط ۴، شما برای جسیکا توصیه‌ای دارید؟

بله، دارم. سلام، جسیکا

اسم من جیمه

اول از همه اجازه بدید بگم چقدر متاسفم

بابت این بدبیاری‌هات

و هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌دونه که اوضاع از این بدتر نمیشه

همچنین خیلی واضحه که تو به راهنمایی، امنیت

دوستای خوب و یه عالمه اعتماد به نفس نیاز داری، جسیکا

منظورم اینه که فکر می‌کنم می‌تونم کمکت کنم یه زندگی جدید پیدا کنی