Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

[Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos]

[y escenarios de la fiscalía en este drama son ficticios.]

¿Sigues sin llevar paraguas contigo?

No vi tu correo electrónico a tiempo.

Eso es lo que pensé. Seguro que estabas ocupado.

Siento llegar tan tarde.

Sírveme uno también.

Quería comprarte algo más bonito.

Esto es lo que me gusta.

Sólo quiero comprarte una comida mejor.

Quién sabe cuándo podré invitarte a salir otra vez.

¿Realmente te vas de Corea?

Sí.

¿Por qué tienes que ir al extranjero para ganar dinero?

Ganar dinero a riesgo de ir a la cárcel significa que aquí no hay futuro.

A menos que le hagas la pelota a los que tienen poder, es difícil hacer dinero de verdad aquí.

De todos modos, no voy a llegar a verte en tu ceremonia de juramento.

Es una lástima.

Toma. Mi regalo para ti.

¿Qué es esto?

Usa esto para firmar papeles incriminando a los malos, ¿está bien?

¿No puedes quedarte?

¿Qué?

Me gustaba tenerte cerca.

Mamá reía a menudo, y la casa se sentía animada.

¿No puedes quedarte?

Bueno, Internet está en todas partes.

Si ocurre algo, envíame un correo electrónico.

No tienes que decirme cuando pasan cosas buenas,

pero cuando pasan cosas malas, dímelo enseguida.

¿Entiendes?

Bien.

Mantente sano, vayas donde vayas.

Vuelve cuando hayas ganado suficiente.

Muy bien.

Lo haré.

Vivo sola, así que es un poco desordenado.

Espera un momento.

Está bien.

JEFE MYUNG IN-JU ¿QUIÉN ESTÁ DETRÁS DE ÉL?

Toma un poco de té.

Sí, claro.

Gracias.

¿Has estado viviendo así todo este tiempo?

¿Por qué?

Este lugar es demasiado grande para una sola persona.

¿Y qué tipo de cama es esa?

El corazón se debilita si el cuerpo está demasiado cómodo.

Vaya. Eres tan dura.

Esta lucha no es para que la luches sola.

Tu madre era como mi familia.

Tú y yo estamos en el mismo equipo.

No has cambiado. He cambiado bastante.

Hay algo que debes saber.

¿La verdadera razón por la que murió tu madre?

LA PRESIDENTA DE BLUENET, YOON HYE-RIN DETENIDA POR SOBORNO

¿No te asusta mirar esto toda la noche...

Cobro mi sueldo de los impuestos de la gente, así que puedo mirar esas cosas.

-¿Qué hora es? -7:30 a.m. Bebe esto.

-Dios, quiero café por la mañana. -Maldita sea, chica.

Te quejas incluso cuando te doy cosas sanas.

Voy a visitar tu oficina por la mañana. Vamos a comer.

¿La Fiscalía? ¿Por qué?

Investigación de testigos sobre el fondo tecnológico.

El abogado Jung dijo que acabaría rápido.

Llámame, pero puede que no lo coja si estoy ocupada.

Oye, ocupada o no, ¿no puedes encontrar tiempo para comer con tu madre?

A PESAR DE LA INVESTIGACIÓN, EL GENERAL SON OBTIENE LA CALIFICACIÓN MÁS ALTA

Un corte en el hombro.

Un corte en el costado.

Un corte aquí, un corte allá. Algo no cuadra.

Oh, Dios mío.

¿Qué es esto?

Discúlpame, señor.

Aigoo.

La señorita fiscal utiliza un bolígrafo como si fuera un cuchillo.

-Siento si te he asustado. -No, no es nada.

Por favor, captura a los que empuñan cuchillos y dales el castigo que merecen.

Hola, señor.

Vamos.

Oh, esto iba para arriba.

Oí que mi madre había sido arrestada durante la investigación de testigos,

así que corrí a Investigaciones Especiales.

-Sunbae, ¿qué es esto? -No puedes estar aquí.

Déjala estar. La señorita Park también es nuestra familia.

Se trataba de un interrogatorio de testigos sobre un fondo tecnológico,

¿pero la arrestas por soborno?

La orden llegó.

Vi esa orden. ¡Todas las pruebas eran circunstanciales!

Bien, bien. Entendido. ¿Podrían dejarnos?

En primer lugar, cálmate.

Sabes que no puedo revelar archivos de casos en una investigación en curso.

Echa un vistazo.

Tu madre y el general eran una pareja muy conocida durante la universidad.

¿Sabías eso?

¿Qué tiene eso que ver con este caso?

Nada, legalmente hablando. ¿Pero qué pasa si esta foto sale a la luz?

Incluyendo a los periodistas, todo el país hablará de esto.

¿Es porque el General Son se presenta a gobernador provincial?

Si no respondemos a su amenaza, él nos atrapará a nosotros primero.

¿"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros" exactamente?

No te hagas la tímida conmigo.

El Secretario Superior de Asuntos Civiles ordenó esto, así que vamos hasta el final.

Esto es mala conducta del fiscal. Es ilegal.

-Mala conducta del fiscal, seguro... -Hacer esto cuando sabes...

¡Oye, Park Joon-gyeong!

Tú lo sabes bien. ¿Por qué te quejas?

Si decidimos profundizar, ¿crees que tu madre y su compañía estarán a salvo?

Eres inteligente, así que deberías saberlo. Todavía hay una manera de evitar esto.

Sólo tú puedes salvar a tu madre.

No te precipites.

Los fiscales de Investigaciones Especiales luchan contra el gran mal, o eso dicen.

Pero no Hwang Gi-seok.

Es un hombre de negocios.

Ofrece tratos no negociables con su autoridad fiscal.

Yo también acepté su trato.

Por mi madre.

Inventé pruebas, como quería Hwang.

YOON HYE-RIN, CEO DE BLUENET

Las acusaciones vertidas contra mí antes de estas elecciones

son rotundamente falsas.

Aunque no se ha revelado nada objetivamente,

tras muchas deliberaciones,

he decidido retirarme de estas elecciones.

EL GENERAL SON ABANDONA LA ELECCIÓN

El General Son acabó renunciando a la elección.

La fiscalía no ha probado más allá de toda duda razonable

la culpabilidad de la acusada en el cargo de soborno.

Por lo tanto, declaro a la acusada...

inocente.

Nos alegramos por ti.

Gracias por su duro trabajo.

Hwang cumplió su promesa.

La absolución concedida hoy por el tribunal

marca el inicio de una nueva lucha.

Vamos a exponer la verdad detrás de esta mala conducta del fiscal.

Así que la señora Yoon y yo,

lucharemos hasta el final.

Una vez liberada mamá, ella y el General Son buscaron la verdad

porque fue una detención injusta.

Sí.

Tu madre haría eso.

Pero entonces...

Hwang hizo un movimiento primero.

CARTA DE RENUNCIA

Usa esto para firmar papeles que incriminen a los malos, ¿bien?

Señorita Park Joon-gyeong.

Somos de la Fiscalía Suprema.

Comenzamos el interrogatorio

por falsificación de documentos privados y obstrucción a la justicia.

¿Falsificaste estos documentos

que entregaste a Investigaciones Especiales?

Tu hija lo hizo todo por ti.

Ahora le robarán toda su vida.

¿Entonces por qué murió tu madre?

-Fue por mi culpa. -¿Cómo fue por tu culpa?

Bien.

Sus pecados son mayores.

Este fue el último mensaje de mamá al General Son.

General Son.

No, Seung-jin. Soy yo.

Está lloviendo.

Recuerdo el vino de arroz barato

que bebimos en la tienda cerca de los dormitorios después de las manifestaciones estudiantiles.

En aquel momento,

pensamos que podíamos cambiar el mundo.

Pero ahora ese tiempo ha pasado, me doy cuenta de que el mundo nos ha cambiado.

Yo fui la que falsificó...

el documento de soborno.

Perdóname por los viejos tiempos, ¿eh?

Lo siento.

Yo asumiré toda la culpa.

Esos hijos de perra.

Déjame manejarlos como los perros que son.

Los tiraré a las alcantarillas.

Están tratando de cubrir el caso de Tae-chun... con un arresto para Kim Seong-tae.

Tengo algo para derribarlos, tanto al Presidente Myung como al CEO Oh.

Déjamelo a mí.

De todos modos, la ley no puede ocuparse de ellos.

Oppa.

Voy a luchar.

No importa lo alto que sea el precio, lucharé hasta el final.

Cualquiera del lado de Hwang es un enemigo.

Aunque sea tu sobrino o tu familia.

¿Aún no te has ido a casa?

-¿Sabes quién es? -El abogado Lee, que acaba de ser nombrado.

He oído que fue fiscal.

Se llama Cola de Pelo en el mercado del dinero. Es conocido por el blanqueo de dinero.

Si blanquea dinero,

saca capital de empresas problemáticas y las retira de la bolsa?

Si Myung lo envió, significa que está tratando de cerrar esto.

Habla.

Las acciones de Rambo están cubiertas.

¿Dijo algo más?

LEE SU-DONG ABOGADO (ANTERIOR FISCAL JEFE)

No si quiere vivir un día más. ¿Qué puede hacer?

Dice que hará lo que le digas.

Buen trabajo. Nos vemos mañana por la mañana en el golf.

Sí, señor. Sólo una cosa más.

Rambo dice que el fiscal a cargo es un tirador recto.