Knockin' on Heaven's Door

!خاموشش کن

!خاموشش کن

!باشه، براي امروز کافيه

.اينجا جنده‌خونه‌س نه دسته‌ي رقص

...مجبور نيستين مردمو به فکر کردن وادار کنين

!بايد به کردن وادارشون کنيد

...حالا

...دکتر به مرده ميگه

.دوتا تخم مختلف داري

.يکيش چوبيه، يکيش فلزي

...مرده خيلي متعجبه

.و دکتر هم نميدونه چي بگه

"ولي بعدش ميپرسه، "بچه داري؟

...مرده ميگه، "آره دوتا

.پينکيو" 3 سالشه و "ترميناتور" به زودي 7 سالش ميشه"

جکه همين بود؟

.آره،لعنتي

پونوکيو" کيه؟"

.پينکيو" يه عروسک چوبيه"

.و "ترميناتور" فلزيه

!جکتو نفهميدم - !چونکه خوب گوش ندادي -

!دادم - !نه، ندادي -

!مجبورم هر جوک رو 3 بار برات توضيح بدم و بازم نميفهمي

!جک لعنتيت رو ميفهمم

...ترميناتور"، "ترميناتور" يه ماشينه"

!که از فلز ساخته شده

ولي چرا يه بچه عروسکه؟

.حالا، بس ديگه

.ديگه هرگز برات جک نميگم

.باشه

.اين ماشينو ميبرين پيش "کورتيس" بهش ميدين و گورتونو گم ميکنين

!باشه، رئيس - !نه، باشه نه -

!بردن" يعني، حتي يه بار هم نمي‌ايستي"

ولي اگه مجبور بوديم بشاشيم چي؟

!اون موقع يکي از شما احمقا ميشاشه و اون يکي ميمونه تو ماشين

هيچ وقت چشمتونو از ماشين برنميدارين! مفهومه؟

!مفهومه، رئيس. مفهومه

آبدول"، فهميدي؟"

!آره، مشکلي نيست رئيس! مشکلي نيست

...باشه، "هنک"، بيا سکه بندازيم" اگه شير بود من ميرونم

!"آبدول"

!اول "هنک" ميرونه

.بعدا ميتونين جا‌به‌جا کنين، ولي الان "هنک" شروع ميکنه

!"هميشه "هنک

شايد بتوني وايسي تا سوار شم؟

!مراقب باشيد! احمقا

!روز به خير

.براي معاينه اومدم

اجازه دارم سيگار بکشم؟ - !نه، موکدا ممنوعه -

...لعنتي

آقاي "وورليتزر"؟

رودي وورليتزر"؟"

!با من بياين

!لطفا لباستونو دربيارين - شرتمم دربيارم؟ -

!نه! کافيه

!وقته نمونه‌ي ادراره

پرستار؟

!من يه ظرف جديد ميخوام اينيکي پره

.متاسفم، نميتونم

!يا ميشاشي يا از لوله استفاده ميکنم

...نفس عميق بکش. و

.نگه دار

!نه

!باورم نميشه

!آره، هميشه ميگم، معاينه‌ي پيشگيري کننده

کجاس؟ اينجا؟

!درش بيار

.ميتونيم اون کارو بکينم

منظورت چيه "ميتونيم اون کارو بکنيم"؟

.يعني اينکه تومور توي سرت خيلي بزرگ شده

.داره رشد ميکنه و داره به مغزت فشار مياره. خوب بنظر نميرسه

.خيلي دير اومدي

چقدر ديگه زمان دارم؟

.شايد فقط چند روز

.پدرم هم بخاطر سرطان استخوان مرد

...تيکه تيکه‌ش کردن

.ولي کمکي نکرد

.در آخر مرد

چند وقت پيش بود، آقاي "وورليتزر"؟

.20سال

.پزشکي توي 20 سال گذشته پيشرفت کرده

...شايد الان تکنولوژي بهتر باشه

.ولي هنوز سرطان يا ايدز رو نميشه درمان کرد

.آره، هميشه يه بيماريي خواهد بود که نشه درمانش کرد

.درک ميکنم که نگرانيد

نگران؟

...ميدوني، فقط اين يه حقيقته که

.مرگ شکل ناگواري از زندگيه

!بجنب! بجنب

!واي نه

!"شما اجازه ندارين هرکاري که ميخواين انجام بدين آقاي "برست

!اينجا بيمارستانه نه پارک

.آقاي "وورليتزر" اين تختونه. ميتونيد وسايلتونو توي کمد بذارين

.دکتر بعدا به ديدنتون مياد. فعلا ميتونيد استراحت کنيد

.ممنون

!دکتر درباره‌ي سيگارا ميفهمه و دچار مشکل بزرگي ميشي

پرستار؟

ميتوني برام ساک بزني؟

يا برام يکم چاي بياري؟

.برو اونور. من ميخوام برونم

چي؟

!فرانکي" گفتم ميتونيم جابه‌جا کنيم و من ميخوام الان رانندگي کنم"

!لعنتي هنوز نصف راه روهم نميومديم

ميري اونور يا بزنم بترکونمت؟

!لعنتي

هنک" چرا هميشه منو عصباني ميکني؟" - ...از کوره در رفتي -

."D" ماشين اتوماته. بايد دنده رو بذاري تو

!ميدونم

."D" بذارش توي - !ميدونم -

!"و "ترکوندن مغز"ـه نه "ترکوندن

!ميدونم

چه خبر شده؟

.فقط ميخواستم ببينم همه‌چي روبه‌راهـه

همه‌چي روبراهـه"؟"

.تو شبيه مرده‌هايي. نميخوام با يه مرده توي يه اتاق باشم

.نمردم

.هنوز زنده‌ام

!خوش به حالت

.يه تومور به بزرگي توپ تنيس توي سرمه

.فقط چند روز وقت دارم

اونا بهت گفتن؟

...سرطان دارم

.سرطان استخوان

.اين بايد بخش مردن باشه. يه جور انبار جارو

شايد بايد ميپرسيديم؟

حتما! "پرستار، يکم نمک و ليمو ميخوايم !"چونکه ميخوايم با تکيلا مست کنيم

!نمک

!آفرين، "آبدول"! چراغ‌قرمز بود

!ميدونم

!اگه رنگش بپره، "فرانکي" ميکشتمون

.کاملا ديوونه‌اي

تو از کجا پيدات شد؟

!شما کونيا زديد بهم

!پام

درد ميکنه؟

!"آره، "احمد

!ولي چيزي نشده

تو دکتري؟

.بيخيال، پسر، همه‌چي خوب بنظر مياد

موز ميخواي؟

!ميخوام با اين ماشين منو ببرين بيمارستان. مادرجنده‌ها

.اين ماشين فقط دوتا صندلي داره

!پس بشين تو صندوق عقب، به هر حال نميتوني رانندگي کني

!سيگار کشيدن

!سيگار کشيدن کمک ميکنه

سيگار کشيدن؟

!نه، براي سلامتيت خطرناکه

سرطان ريه دارم؟

...کنار ساحل ايستادي و بوي نمکيه باد که از اقيانوس مياد رو ميچشي

...و درونت گرماي تمام‌نشدني آزادي رو احساس ميکني

.و روي لبات بوسه‌ي تلخ و خيس معشوقت رو حسي ميکني

.هيچوقت کنار اقيانوس نبودم

!نميتونه درست باشه

تا حالا اقيانوس نرفتي؟

!هرگز

...هردومون در حال مرگيم، تکيلا ميخوريم

...ما حرفه‌اي‌هاي مرگ هستيم

!و تا حالا هرگز نرفتي اقيانوس

!هرگز

نميدوني وقتي به بهشت ميرسي چطوريه؟

.توي بهشت همه‌ش درباره‌ي اقيانوس و اينکه چقد زيباست حرف ميزنن

درباره‌ي غروب آفتاب‌هايي که ديدن وهمينطور درباره‌ي اينکه چطور خورشيد .قبل از غروبش قرمز تيره ميشه حرف ميزنن

درباره‌ي وقتي که خورشيد داشت ...قدرتش رو از دست ميداد حرف ميزنن

،و سرمايي که داشت از اقيانوس ميومد .وقتيکه بقيه‌ي آتيش هنوز داشت ميدرخشيد

...و تو

ولي تو نميتوني درباره‌ش باهاشون !حرف بزني، چونکه تا حالا اونجا نبودي

.اونجا يه غريبه‌ي لعنتي خواهي بود

و نميشه کاري درباره‌ش کرد؟

اين چطور اتفاق افتاد؟

.اون دوتا احمق از چراغ‌قرمز رد شدن و زدن بهم

!ميشه يه لطفي بهم بکني؟ نذار برن

.با بيمه به مشکل برميخورم - !حتما -

.ما عجله داريم و به هر حال بچه خوبه - .دکتر خودش اون تصميم رو ميگيره -

!بيا شيشه رو بشکونيم

اول به يه بچه زدي بعدش هم فرار کردي؟

!نذار اين احمقا برن

!ما يه کار مهم داريم که بايد انجام بديم - !همه خفه شيد! داريم ميريم -

اين ديگه چه کوفتيه؟ - چي گفتي، کوني؟ -

هنک" ميگه عجله داريم و "آبدول" ميگه ميريم! فهميدي؟"

!احمقي؟ نذار اين احمقا برن

!بايد بزنيش

روشنه؟

!"آبدول"

بهم بگو... پات چطوره؟

.مشکلي نيست

درد رفته؟

!آره، درد رفته

!خوبه

!مادر جنده‌ي کوچولو

!برو عقب - !تکون نخورين، کوني‌ها -

عمل تموم شد؟

.آره، توي بهشتي. من خدام و اينم "پتروس"ـه

!سلام عليکم

!لعنتي

ببخشيد، ميشه بگيد راه خروج کجاس؟

.اونجا سمت چپ

!اونو ديدي؟ ماشينشون مثل مال ما بود

اسلحه رو از کجا آوردي؟

.توي داشبورد بود

داشبورد؟