Touch Me Not

الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي الثامن والستين - 2018

:فيلم لـ أدينا بينتيلي

لا تلمســـــني

..لماذا لم يسبق أن سألتِني أبداً

عمّا يدور هذا الفيلم؟

ولماذا لم أخبركِ أنا أبداً، على أي حال؟

هل كنتِ أنتِ فقط من انتابه الفضول؟

،أم أنني أيضاً قد أحسستُ بالراحة

أنكِ لم تسألي؟

،هل كان صمتنا اتفاقاً مريحاً

بعدم التحدث عنه؟

هل تمانع لو سألتُك بعض الأسئلة؟

لماذا؟

هل تحتاجين إلى التحدث؟

.أردتُ أن أعرف أكثر قليلاً

.ليس عليكَ أن تخبرني أي شيء لا ترغب به

.حسناً

..الكلمات الموجودة على جسدك هل كتبتَها أنت؟

.كلا

.إنها جزء من كتاب

وهي في أي لغة؟

.البلغارية

وهل يمكنكَ أن تشرح لي ماذا تقول؟

.إنه حقاً وشم شخصي

..أشعر، أنني حقاً

.أخاطر

.تسعون بالمائة مني تريد أن تختبئ

،لكن العشرة بالمائة، والتي هي أصغر

.قوية بما يكفي كي تكون هنا

.%حسناً، سأخبركِ، عند يرغب المرء بإخفاء 90

.فهو يتعثر كثيراً عند صناعة فيلم

...بالنسبة لي، هذا

..أنا.. إنه

.إنه تحدٍّ حقيقي في كل مرة

.إنه موجع

لورا"، أنا أحاول منذ مدة" ..أن أفهم، لماذا أقوم بـ

..هذا النوع من البحث، وَ

وما الذي أبحث عنه؟

لماذا أنا في غرفة نومك؟

..وأشعر أنني غير جاهزة بعد كي أعبر عن

.لماذا أنا هنا

.أعتقد كون ذلك خارج منطقة الكلام

..أتى ذلك من

.من وقت سابق

قبل الكلام؟

..شيء ما قد نفذتُ إليه

.في أحلامي

.فلنبقَ هادئين لمدّة

.خذوا شهيقاً عميقاً

.حاولوا ضبط إيقاع تنفسّكم

.مع تنفس شريككم

..ثم افتحوا عيونكم وفقط

.انظروا إلى بعضكم البعض

.واستمتعوا بلحظة من التواصل البصري

.كونوا مدركين لأنفاسكم

.تنفسوا إلى داخل أطراف أصابعكم للحظة

.أرسلوا كل طاقتكم إلى أطراف أصابعكم

..وابدؤوا بنعومة باستخدام أصابعكم لاستكشاف

.وجه شريككم

.حاولوا أن تتخيلوا كيف يبدو الوجه

.من خلال أصابعكم فقط

.فقط كأن كل طرف أصبع هو عين صغيرة

.تستكشف هذه المعالم الجديدة

،عندما تكونون جاهزين لاكتشاف مقاطعة جديدة

.انتقلوا إلى الأنف

.أطراف الفم

.خذوا وقتكم

..ومن ثم، ببطء شديد

.ارفعوا أيديكم بعيداً

!كلا

.كلا

.عودوا ببطء إلى أنفسكم

..فإذاً

."توماس" و"كريستيان"

هل يمكنكما وصف ما شعرتُما به في هذه الرحلة؟

.مررتُ بتلك السلاسل الجبلية صعوداً وهبوطاً

.مع كل العواطف

،وقد حاولت أن أجد النقطة في عينيك

.حيث يمكنني أن أرى خلال روحك أو ما شابه

.ولكنني واجهتُ مشكلة نسبية في رؤية ذلك

..وَ

..وقد لاحظتُ أيضاً أن هناك بعض

.بعض التغطية

..أعني، أنني شعرتُ أن هناك غطاءً ما فوق

..إن كنتُ قد تخيّلت روحك

.كمادة صحيحة

..ولذا سأقول أن هناك غطاءً أو

.دثاراً فوقها، كما تعلم

..كيف لي أن أترجم ذلك

..كيف استطعتُ حقاً أن أشعر بذلك أم

.أنه كان مجرد انطباعاً في ذهني

..آمل أن أكون لا

.لا أجرحك عندما أقول شيئاً كهذا

توماس"، كيف كان هذا بالنسبة لك؟"

.إنه جزء حميم جداً من الجسم، الوجه

..إنه ليس

..إنه ليس شيئاً سهلاً، ولكنه

.لا أدري

..يصبح حميمياً جداً. يصبح أشبه بـ

..إن سقطتَ من فوق جرف. إنه

..ولكن

..لا أعرف ما أقوله.. إنه.. إنه

.من الجيد والمخيف الذهاب إلى هذه المنطقة

.أكثر من أي جزء آخر من الجسد

.الوجه شيء شخصي جداً

.وعادةً لا تترك أحداً يدخل إلى هذا المكان

بماذا شعرتَ عندما لمستَ وجهه؟

.لم يكن الأمر سهلاً في محيط الفم بالنسبة لي

.كان الأمر أكثر تحدياً هناك

..كنتُ كثيراً

.مثل سوائل الجسم، مثل اللعاب أو ما شابه

..وهذا شيء جدّ

ليس المرء معتاداً على أن .يتواصل مع ذلك بالضرورة

،ليس من السهل أن تكون مباشراً جداً ..بالنسبة لي ففي العادة أنا لا

.أقوم بأشياء كهذه

.بشكل مباشر جداً

.هذا جيد. لستُ منزعجاً بذلك

.لقد استمتعتُ باستنتاجك

ما هي المشاعر التي استحضرها هذا؟

..إنها

..إنها

.الرفض

..مثل شيء غامر.. إنه فقط

.أنت تريد أن تغادر

..عندما يتواجد شيء ما يغمرك فإنك

.لا تريد أن تكون حيث أنت

المزيد من الملح؟

..افترضي أنك الرجل

.أنت "التشيللو" بالطبع

..وأنا

.أنا البيانو

..أنا أعزف بقربك، وأنا

..أرسّخك، وأنا

.أساعدك

.لتعزفي بقوة

.قطعة لطيفة حقاً من الموسيقى

..حسناً

.ربما أنني لستُ رخيصة

..لكنني أظن

..أنني أستحق كل دولار، أو كل يورو

.تدفعينها لي

."زي محتمل لـ"دي لوكسوس هانا

.اسمعي فقط الموسيقى الرائعة

هلا أخبرتِني قليلاً عن رغباتكِ؟

أم أن الوقت مبكر جداً؟

فإذاً، كيف عثرت على رقم هاتفي؟

على موقعي على الإنترنت، على ما أذكر؟

.نعم - .حسناً -

وقد شاهدتِ موقع الإنترنت، على ما أظن؟

وما هو المثير للاهتمام؟

ما هي الاهتمامات التي تحملينها؟

حول شخصي بشكل خاص؟

..أظن الأمر نوعاً ما

.الأمر مشوش نوعاً ما. أنا مشوشة نوعاً ما

وما زلتِ مشوشة؟ - .أنا مشوشة جداً -

.أنني الكثير من الناس في شخص واحد - ..كلا، كلا. أعني

..أعني أنني

،في أحد المقاطع التي شاهدتُها

.كان هناك شيء ما مريح جداً بشأنك

.حسناً

،لدي تأثر قليل بوالدي

.وقد كان عازف بيانو

.وقد بدأ في "ميونخ" ثم تابع

..وَ

.عزف المقطوعات الكلاسيكية

..وكان في ذلك تأثير عظيم علي أن

،أسمعه يعزف الموسيقى

.عندما كنتُ أنام خلال طفولتي

..كان.. لم يكن هناك أغنيات للأطفال

."كان هناك "شوبان" و"بيتهوفن

.وما شابه ذلك

..وذلك.. حسناً

..وهكذا اعتدتُ على هذا النوع من الموسيقى وَ

أين لديك موسيقى في هذا المكان؟

.في الأسفل هنا

ألديك رغبة بالاختيار؟

.أحبّ أبي "برامس" كثيراً

.إنه موسيقى سوداوية نوعاً ما

.فقط هنا قليلاً

حسناً. اجلسي. لماذا أنتِ خجولة جداً؟

بمَ تشعرين الآن؟

هل زادت المسافة قليلاً أم قلّت؟

هل المقصود معك؟ - .نعم -

.أحس براحة أكبر، لكنني لا أريدك قريبة جداً

.حسناً

هل هذا قريب جداً بالنسبة ليكِ؟

.قليلاً

.حسناً

.لا مشكلة

.لكن يمكنني أن أخلع حذائي - .حسناً -

.أحب حذائي وأكرهه

.حسناً

..هلا أخبرتِني بالمزيد

عن فتى الهاتف هذا؟

وماذا فعلتِ؟

.اللاشيء الذي فعلته

،فإذاً، ذلك الشاب قد مر بي

.وكان بيننا هذا الطقس

..لو قلتِ لي أنكِ تشاهدين الناس

..يخلعون ..هذا الشاب يخلع ثيابه، فمثلاً