Rare Exports: A Christmas Tale (Rare Exports) (Rare Exports)

24 giorni prima di Natale

E' questo quello che mi preoccupa.

Analizzando il campione numero 76, proveniente da 400 metri,

abbiamo finalmente trovato qualcos'altro, non solo rocce, terra e sporcizia.

Dia un'occhiata lei stesso, signore.

Segatura... mmm.

Dapprima ho pensato che avessimo trapanato

un vecchio albero o qualcosa del genere.

Invece no.

Questo strato di segatura e' spesso 65 metri.

Le due cose non sono correlate. Non ha senso.

Ce l'ha.

Nei tempi antichi la gente conservava il ghiaccio tenendolo nella segatura.

Si', ma cosa vuoi dire, cosa sta cercando di dire?

Questa montagna e' come una ghiacciaia gigante.

Per conservare cosa?

- Trapanate piu' a fondo e lo vedrete. - Be', lo stiamo facendo.

Mentre parliamo stanno trapanando.

Si accerti che ognuno abbia uno di questi.

Cosa sono?

Sono le nuove istruzioni di sicurezza.

Lavarsi dietro le orecchie.

Divertente questa stronzata!

Sciacquati la bocca!

Siamo in periodo natalizio,

quindi comportati adeguatamente.

Monte Korvatunturi Punto di trapanazione

Ehi, sta arrivando qualcuno.

Signor Greene, penso che abbiamo trovato qualcosa.

Campione numero 98.

Penso che avesse ragione.

Sempre credere.

Sempre.

Signori, ascoltate.

Il mio sogno, fin dalla prima infanzia,

e' stato quello di verificare.

Posso dire con orgoglio,

che ci troviamo sopra... una tomba sacra.

Il tumulo sepolcrale piu' grande del mondo.

Qui e' stato sepolto qualcosa.

Questo rimarchevole luogo fara' vergognare persino le piramidi.

Il popolo lappone saami ha impiegato secoli per costruire questo tumulo,

voi avete 24 giorni per aprilo.

Rimboccatevi le maniche,

preparate la dinamite e fate cio' che sapete fare meglio.

Stanno per far saltare in aria questa montagna.

Dobbiamo svaligiare una tomba.

Juuso!

Juuso!

Juuso! Aspetta!

Hanno sepolto Babbo Natale.

Juuso!

Juuso...

Babbo Natale e' morto?

Idiota, credi ancora a Babbo Natale?

Sei proprio un bambino. Dai, andiamo.

Quindi ci hanno mentito per tutto questo tempo.

Almeno a te.

Ma chi e' il Babbo Natale venuto a casa nostra?

Piiparinen. Non l'hai ancora capito?

Piiparinen? Pensi che papa' lo sappia?

Tuo padre lo paga apposta.

Non hai capito, piccoletto?

Tutta la faccenda di Babbo Natale e' un imbroglio.

Sottotitoli a cura della IScrew

Traduzione: Antares57, Daitarn

La verita' su Babbo Natale.

Il primo Babbo Natale.

Sei stato cattivo?

Babbo Natale cammina a piedi nudi nella neve.

Babbo Natale prepara lo spezzatino di Natale.

Un giorno prima di Natale.

Pietari! Svegliati!

Svegliati, figliolo!

Pietari! Sei sveglio?

- Si', sono sveglio. - Allora alzati e vatti a lavare!

Cattivo Vuppe. Dovevi restare sveglio.

Papa'!

Vieni qui, papa'!

Vieni dentro, se hai qualcosa da dire.

Non voglio.

Allora torna in casa. Non voglio che resti fuori da solo.

Sul serio! Ho da dirti qualcosa di importante!

Davvero! I lupi ti mangeranno.

E non sto scherzando, hai sentito?

Papa', sto arrivando.

Chiudi gli occhi, ometto.

Papa' sta lavorando.

Non avresti dovuto spegnere le luci.

Chi le guardera' di notte?

Eri sul tetto?

Cosa?

Sotto la mia finestra?

Pietari, ho troppo da fare

per rispondere a domande stupide.

C'eri o no?

No, non ci sono stato.

Forse lo spazzacamino?

Vai a vestirti. Di corsa. Dobbiamo andare.

Dove?

Non ti ricordi che giorno e' oggi?

Ah, gia', e' il giorno del raduno delle renne. Vengo anch'io?

Pensavo ti fossi gia' vestito.

Ci sta spiando.

Adesso questo e' tuo.

E' carico?

Naturalmente, scarico non e' molto utile.

E togliti quegli occhiali.

Hai da accendere?

Dov'e' tuo padre?

Hanno dovuto prendere le motoslitte,

Piiparinen non e' riuscito a far partire l'elicottero.

Tutti fuori dal recinto!

3... 2... 1!

Hai mai usato questo coso, mezzatacca?

Naturalmente.

- Sparerai a Babbo Natale? - Ieri era fuori dalla mia finestra.

Pensavo che avessi detto che era morto.

Cerca di ricordarti le cose.

- Fatto dei lavori elettrici? - Ti piace la mia opera?

Dovevo fare qualcosa, ci sono dei predatori.

Le esplosioni li fanno diventare matti.

Mi chiedo cosa stiano cercando.

E' una specie di ricerca.

Ehi, dai un po' un'occhiata.

Stanno arrivando.

Papa'! Papa'!

Stanno arrivando!

I nostri frigoriferi saranno presto pieni di carne.

Apri il cancello e togliti dai piedi.

Vieni! Vieni, cosa ci fai la'?

Due renne magroline.

C'e' qualcosa che non va.

Forse le altre hanno perso la strada?

No, non proprio.

Buon Natale.

Voi restate qui.

Anch'io?

Bada a Pietari.

Che razza di lupi possono fare un simile casino?

Uno grosso e dannatamente cattivo.

Guarda qua.

Tutto per colpa di quegli idioti e delle loro esplosioni.

Adesso abbiamo qui anche i lupi russi.

Hanno trovato il varco.

Rauno, e' stato tagliato con una pinza.

E' colpa nostra.

Non dire una parola a tuo padre o ti prendero' a calci in culo.

Non siamo andati vicino a quel recinto, ricordatelo.

Meriterebbero che gli sparassimo.

Probabilmente se ne sono gia' andati.

Se ne sono gia' andati. Gli ultimi giorni sono stati tranquilli.

Cazzo, se non fosse per i cancelli li prenderei a calci in culo.

Sei assicurato, vero?

No, non abbiamo una cazzo di assicurazione.

433 carcasse.

Aimo, quanto costera'?

Circa 85.000.

Piu' l'IVA al 22%.

I nostri soldi finiti al macero.

Era parecchio affamato.

Allora, cosa facciamo adesso?

Andiamo a parlare con loro.

Cazzo.

Ho sentito che hanno pagato per il pattugliamento delle recinzioni

per sparare a vista a chi oltrepassa.

Attraversare lo sbarramento e' una brutta faccenda.

Anche il fallimento non e' una bazzecola.

Pietari, andiamo!

Che idea di merda.

Se ne sono andati di fretta.

Cazzo!

Venite a vedere qua.

Area allargata.

L'hanno trovato, Vuppe.

Ricerche sismiche. Stronzate! Stavano scavando per qualcosa.

Che diavolo hanno trovato?

Era questo il fine della faccenda.

Che stai facendo? Non lo vuoi aprire?

No.

Attaccateli sul culo.

Dici sul serio?

Come ti sembro?

Sembra che hai addosso dei pannolini.

Allora, e' per questo che mi hai chiamato qui?

Guarda questi.

Il vero Babbo Natale era un po' diverso,

il Babbo Natale della Coca Cola e' una frode.

Vengono dal negozio di libri.

Questo no.

Cos'e'?

La prova che alcune storie sono vere.

E cosa dovrei vederci qui?

Il vero Babbo Natale

che frusta a morte i bambini cattivi. Il loro sangue che sprizza ovunque

fino a che di loro non rimangono neppure le ossa.

Ma come ha fatto a finire la'?

Molto tempo fa, il popolo Saami era arrabbiato con lui.

Lo attirarono su un lago ghiacciato.

Quando Babbo Natale arrivo', il ghiaccio si ruppe sotto di lui.