Slumber Party Massacre III

VỤ THẢM SÁT TRONG BỮA TIỆC NGỦ III

Dịch phụ Đề: AnanVinh

- Ồ, tớ có nó! - Không đời nào! Không đời nào! Không đời nào!

Trời ạ, Susie, cô chắc chắn có trọng lượng của một gói hàng.

Không, đồ khốn, anh đã khiến tôi...

Duncan, anh đang cản đường đấy, Duncan.

- Này, Duncan. - Cái gì?

- Các bạn cho tớ chơi nhé! - Đi!

Thôi nào các bạn, để anh ấy chơi đi.

- Dù sao thì anh ấy cũng sẽ giúp. - Hãy coi đó như một sự thử thách.

Tôi không biết, các bạn. Mày nghĩ sao?

Chúng ta là lịch sử như nó vốn có.

Duncan, sao anh không ghi điểm đi?

- Dù sao thì tôi cũng muốn nằm lại. - Được rồi.

Được rồi, hãy xem nào. Chúng ta đến đâu rồi?

Được rồi! Hãy tập hợp lại!

Được rồi, được rồi, đếm đến ba!

Một, hai, ba! Đập!

Úi chà!

8-3 các cô gái.

Đỡ nó!

Của tớ!

Đỡ nó!

Đỡ nó!

A!

Ừ! Ối!

Ồ

Nhìn lên!

Đỡ bóng!

Được rồi, được rồi, được rồi.

Jackie, hãy hợp lý một chút nhé.

Bồ không thể ngăn cản cha mẹ bồ di chuyển,

tại sao bồ không chuyển đến ở chung với bọn tớ?

Mẹ tớ sẽ không để ý. Bà ấy đang trải qua thời kỳ mãn kinh.

Tớ không thể làm điều đó.

Ngoài ra, kể từ khi mẹ tớ tìm thấy bao cao su của tớ,

và tớ đã nói với bà ấy rằng nó là của bồ,

bà ấy nghĩ bồ là người có ảnh hưởng xấu.

Bồ còn một năm học nữa, Jackie.

Cha mẹ bồ có phải là Đức Quốc xã không?

Mẹ tớ luôn làm việc ở Văn phòng Washington,

còn cha tớ, ông ấy nói, luật sư có thể kiếm được việc làm ở bất cứ đâu.

Đỡ bóng!

Được rồi, được rồi, rồi, rồi, rồi!

Chúa ơi, Torn! Mày là cái gì, phá hoại bọn tao, hả?

Hả? Họ đã hứa với mày điều gì? Ừ? Có lẽ? Hừm?

Jackie...

Tớ có phát hiện ra mối quan tâm bất thường đối với Frank Reedy không?

Sao?

Ồ, hãy nói chuyện với tớ khi bồ ngừng ham muốn Michael.

Anh ta đã yêu cầu nó.

Chỉ cần nhìn anh ta, phô trương cơ thể đó.

Frank!

Vô ích thôi. Đây không phải là thời điểm tốt để yêu.

Này, Jackie, anh chàng đó đã ngồi ở đó bao lâu rồi?

Tôi nghĩ là cũng được một lúc.

Anh ta trông kỳ lạ.

Này, anh bạn! Hãy để mắt đến chính mình!

Cô có thấy điều đó không? Anh ta tránh ánh mắt đi.

Đó là dấu hiệu của sự phục tùng.

Tôi đã học được điều đó khi nghiên cứu đười ươi trong lớp sinh học.

Anh là một con đười ươi, Duncan.

Tôi biết cô đang nghĩ gì.

“Một chàng trai như vậy chính là mẫu người chúng tôi cần

trong bữa tiệc tối nay”.

Duncan, đó là một bữa tiệc ngủ.

Và không ai muốn ngủ với anh đâu.

Ngủ say bên ngoài.

Eo ơi!

Được rồi, tôi đỡ nó!

- Ừ! - Ôi!

Tớ sẽ lấy nó!

Vậy, nó có giá trị gì với em?

- Anh là Ken. - Đừng tán tỉnh nữa! Trở lại đây!

Ken Nhà trắng. Anh đã đến Maya Vista High, chiến đấu?

Đúng rồi, để xem nào,

em là Juliette, em gái của Craig?

Hãy tiếp tục mà không có tớ nhé, mấy bồ!

Vâng, đúng rồi ạ.

Rất vui được gặp em, chính thức.

- Được rồi, được rồi. - Đúng rồi.

Tham quan? - Tôi thích những gì tôi nhìn thấy.

-Tớ đỡ bóng! Đây, ra ngoài! Ngoài! - Ra ngoài!

- Mày đã ở đâu? - Mày cũng vậy!

Ôi Trời, Juliette. Nếu bồ không muốn anh ấy,

ít nhất bồ có thể cho bọn tớ một cơ hội.

Xin cho bồ biết,

đó là Ken Nhà trắng, cựu vận động viên bóng nước nổi tiếng.

Bồ đang giỡn hả? Và bồ không đưa anh ấy tới đây sao?

À, anh ấy nói phải đi nói chuyện với chú của anh ấy hay gì đó.

Nhưng anh ấy nói tối nay sẽ gọi cho tớ.

Tớ đã cho anh ấy số của bồ.

Ồ, tuyệt vời, Juliette. Tớ rất vui vì mẹ tớ trả tiền để nó không được niêm yết.

Bồ không muốn cũng cho anh chàng này số của tớ nữa sao?

Đi khỏi đây rồi!

Ồ, gã lập dị đó đi rồi.

Người lập dị nào? Cô ấy đang nói về cái gì vậy?

Ờ, không có ai.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Chờ một chút nhé các bạn. Tôi sẽ trở lại ngay.

- Nhanh lên! - Được rồi!

- Nhanh lên! - Được rồi!

Cứt!

Cứt.

Cảm ơn vì đã cho quá giang,

và em xin lỗi vì đã ép anh đi quá xa.

Đừng đề cập đến nó.

Vâng... Tạm biệt.

Jackie?

Ừm... về chuyện tối qua...

Tôi, ừm... tôi muốn gặp lại em.

Frank, em... em chỉ không muốn nó chỉ là một chuyện khác.

Anh biết đấy, điều đó có thể ổn với anh, nhưng với em thì không.

Này, tôi không muốn em chỉ trong một ngày hoặc một tuần.

Vậy, anh có thích em không?

Có, có. Tôi thích em. Tôi thích em.

Vậy, gọi cho em.

Được rồi.

Morgan.

Anh đang làm gì trong nhà vậy?

Jackie, Jack, tôi, ừm...

Tôi mới về nhà. Và...

Tôi đã nhìn thấy dấu hiệu của em, và... và cửa đã mở.

Và tôi tưởng em đang... mở cửa.

Không sao đâu, không sao đâu.

Chắc là tôi đã để cửa mở.

Mẹ tôi sẽ giết tôi mất.

- Anh có phiền nếu tôi đi ngang qua không? - Tất nhiên.

Tất nhiên là không. Không.

Tôi, ừm... Tôi chỉ định, ừm...

Tôi... tôi sẽ chỉ, ừ... Tôi sẽ đi thôi.

Không, không. Ừm... Vào đi. Hãy nhìn xem.

Tôi đã không nhận ra là anh ở trong chợ.

Ồ, vâng. Ờ...

Kế toán của tôi bảo tôi... tôi phải mua thứ gì đó.

Tôi phải mua vài thứ.

Đó là một ngôi nhà đẹp.

Tại sao anh không nhìn xung quanh mình?

Ý tôi là, cách bố trí thực sự bình thường.

Phòng ngủ, ở trên lầu.

Chào, con yêu. Mẹ hy vọng con không gây rối.

Ở đây tuyết đang rơi,

nhưng cha mẹ sắp được nhìn thấy một số ngôi nhà tuyệt vời.

Chuyến bay của cha mẹ khởi hành vào khoảng trưa ngày mai.

Mẹ sẽ cho con biết chi tiết hơn vào buổi sáng. Tạm biệt.

A lô?

A lô?

Có ai ở nhà không?

Morgan! Anh có muốn tôi dẫn anh đi xem chung quanh không?

Tôi... tôi đã nhìn... rồi.

Tôi có thể làm gì khác cho anh không?

Không.

Không.

Không. Không, cảm ơn.

Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên đi.

Ừ. Ừ.

Tôi đang ra!

Ê!

Ngớ ngẩn!

Tại sao bồ không đến xem trận bóng chuyền?

- Thật là tiếc. - Tớ không thể.

- Bồ có mang theo bia không? - Đó không phải là tất cả những gì bọn tớ mang theo.

Vậy, hãy để đồ đạc của bồ xuống. Bồ mang theo những gì vậy?

Rum và kem vani.

Và rượu champagne, dành cho khẩu vị sành điệu hơn.

Tớ không biết ai mặc đồ lót ở nơi công cộng

có thể bị gọi là phân biệt đối xử không, Juliette!

Và tớ mang bánh hạnh nhân với nước sốt kẹo mềm nóng.

Chà, không có ai mang gì ngoài món tráng miệng à?

Nào, vào bếp thôi. Tớ sắp có một bữa tiệc nướng.

Bồ đang chế biến cái gì vậy?

Chocolate, chocolate bánh quy viên.

Tớ đã để dành được một ít bột. Nó ở trên quầy.

Ồ, bồ là một người bạn.

Lẽ ra bồ nên ra bãi biển. Nó thật tuyệt.

Chúa ơi, Janine, bồ thật kinh tởm.

Xin lỗi nếu tớ không đập bồ vãi cứt ra.

Ừm... Tớ nghĩ tớ đang đạt cực khoái.

Tớ bỏ lỡ điều gì vậy?

Ồ, không nhiều hơn bình thường.

Ôi! Bồ đang ăn cái gì vậy?

Vậy, cô Harlowe,

Tụi mình có thể mong chờ cuộc gọi từ nạn nhân mới nhất của bồ tối nay không?

Ồ, anh ấy sẽ gọi.

Ừm-hmm.

Tớ sẽ đặt những thứ này trở lại. Không còn chỗ trong tủ lạnh.

Tộ sư những thứ này!

- Chào! - Chào!

- Cần giúp gì không? - Không.

Than gần như đã sẵn sàng.

Không có gì khác để làm

cho đến khi Sarah mang đồ ăn đến đây.

Ồ, nơi này thật tuyệt.

Chúa ơi, tớ ước cha mẹ tớ sẽ đi xa một thời gian.

Tớ hiểu bồ muốn nói gì.

Tớ yêu nó khi cha mẹ tớ không còn nữa.

Của tớ hầu như không bao giờ đi xa.

Phải có điều gì đó tụi mình có thể làm

để tận dụng điều này. Trước khi họ về nhà vào ngày mai.

Tớ không biết. Tuy nhiên, cha mẹ bồ thực sự rất tốt, Jackie.