The Expanse

BELTERSKI TRAJEKT Ruta do Stanice Eros

Prvi put? -Љta da li je prvi put?

Prvi put u svemiru. -Jeste.

Roрeni i odrasli na Cereri? -Da.

Kaћu, ako odrasteљ na stanici, razvijeљ prirodnu agorafobiju.

Zbog ћivota pod zemljom, u tunelima. Nisu naviknuti na otvorene prostore.

Navikao sam viљe od ovog tipa.

Provodi viљe vemena radeжi ispod zemlje nego iznad nje.

Mogao bi malo viљe da se pobrine o higijeni uљiju.

Samo ste delovali pomalo nervozno i to je to.

Znate, ako moћete otkriti vrstu straha moћete ga prebroditi.

A onda se moћete naviжi na njega.

Redovno letim jedanput meseиno veж godinu i po dana.

Prodavac? -Pripremam se za Navu.

Navu.

Mormon? -Da.

Druga vrsta prodavca. Nemojte mi uzeti za zlo.

Postojalo je vreme kada bih uzeo za zlo.

Ali ne viљe?

Oprostite љto to kaћem, ali ne odajete utisak osobe

koja prihvata Isusa Hrista u svoje srce.

Valjda nisam toliko oиajan. -Svi smo.

Ako smo iskreni sami sa sobom.

Da vas pitam neљto...

Vi ljudi жete otiжi na taj veliki brod,

i odjahaжete u daleke horizonte na 100 godina.

Љta biva kada stignete tamo...

A tamo nema niиega?

Ta velika planeta koju ste izabrali ne vredi ni za љta.

Mislim, niko zaista ne zna иega tamo ima.

Ne moћete se vratiti nazad.

U pravu ste oko ne vraжanja nazad. Ali ako je to sluиaj,

Bog жe nam otkriti da naљa potraga nije joљ gotova.

Zar vas to ne plaљi? -Naravno da me plaљi.

Ali ja sam se stavio u ruke Boga. Prava vera je rizik.

Znate, ko dosta riskira taj... -Znam kako ide ostatak.

Da.

NAJNOVIJE VESTI - Eskalacija sukoba izmeрu Marsa, Zemlje i Belta

Ko жe ga znati. Moћda vi odlazite u pravo vreme.

ASTEROID BA-834024112 U Beltu

Jedino љto ovde imamo je divno ucrtani pojas asteroida

Bravo-Alfa 834024112.

Nema kapsula za preћivljavanje, nema privremenih skloniљta, niиega.

Ove koordinate su nam date. -To je samo stena.

Aleks, provozaj je okolo da vidimo izbliza. -Razumem, љefe.

Stani, Alekse. Udalji se malo.

Eno tamo, unutar pukotine.

Kakvo sjajno parkiranje. -Jedva se vidi na radarima.

To je stelt. -Poput onoga љto je uniљtio Donadћera.

I Kanterberi. -Nekako mi doрe da ga rasturim.

Samo polako, ortak. Ove stvari umeju da uzvrate.

L. D. S. S. NAVU

STANICA TYCHO U Pojasu

To je sve љto si naљla? -Иetvrti level MCRN љifrovanja.

Ako ubodem pogreљnu љifru, obrisaжe sve podatke.

Mnogo Marsovaca dalo je ћivot zbog te informacije.

Ћelim da znam zaљto.

SIGNAL Traћenje...

PRENOS NIJE USPEO

Treba da mi neљto pogledaљ. -Malo sam zauzet.

Љta je to, doрavola? -Nadao sam se da жeљ ti znati.

Izgleda mrtvo. -Od velike si pomoжi.

Odraz elektromagnetnog polja, praktiиno je na nuli na svim vezama.

Fina stelt tehnologija. -To smo veж saznali.

Ko pravi takve brodove? -Mars, naravno.

Ali ovakav dizajn joљ nisam video,

mora da je jedan od novijih. -Nije marsovski.

Niko drugi ne gradi steltove, jer niko i ne moћe da priuљti.

Zbog ovoga vas je poslao Fred Dћonson.

Mislim da nije znao da je tu. -Gluposti.

Mrtav stelt brod sedi na steni, izgleda kao stena,

osim ako niste taиno znali gde da traћite.

Doљli ste ovamo da ga opeljeљite. -Nismo zbog toga doљli.

Fred Dћonson je terorista, ne smete... -Nismo doљli da pljaиkamo.

Traћimo preћivele. I neke odgovore, ako budemo te sreжe.

Glavna vazduљna komora je otvorena ali trup izgleda netaknut.

Moћda joљ uvek ima vazduha.

Dobro onda. Idemo unutra.

Setite se samo љta nam se desilo poslednji put kada smo uљli u ovakav brod.

Da, ovog puta imamo oruћje.

Obuci se, ideљ sa nama.

Ja? Zaљto? -I upoznaj svog novog telohranitelja.

Ako mu bude falila dlaka sa glave,

stopiraжeљ sa ove stene.

Naravno, kapetane.

Kreжi.

Da li nam rade kamere na odelima?

Da, video slika je dobra. -Ovo je sranje.

Ne moћete me tretirati kao da sam neki... -Kanarinac u rudniku?

Dobro ljudi, stavite kacige.

Otvara se prikljuиni tunel. Povezanost - dobra.

Posle tebe.

Izgleda da je neko izbaиen. -Podseжa na tebe.

Brava je iznutra slomljena.

Neko je silom napravio izlaz odavde.

Ovo je beltersko odelo. -Ali brod sigurno nije belterski.

Izgleda da ovo objaљnjava љta se dogodilo posadi Skopulija.

Ovo je taj brod. Koji je uniљtio Kanterberi.

Mora da je to taj.

Idem da proverim Inћenjering. Da vidim u kom stanju je jezgro.

Idem sa tobom. Amose, ti idi do kokpita.

Treba da proverimo brodske sisteme i unose.

Povedi ga sa sobom, biжe ti od koristi.

Hajde, ptiиice.

Kokpit je gore. Posle tebe.

Treba vam viљe oиiju tamo. Da vidim љta mogu da uradim.

Dobro duљo, љta imaљ da mi ponudiљ.

Mislim da жe ovo posluћiti.

Da li pomisliљ na njih? -Na koga?

Mekdovela? Bajersa, Paћ, Ade.

Trudim se da ne razmiљljam.

Nisam ih dobro poznavala.

Nisam se prijavila na Kanterberi da skupljam prijatelje.

Zaљto si se prijavila na Kanterberi?

Da ne bih morala da vodim ovakve razgovore.

Izabrao si neobiиno vreme za жaskanje.

Ћivimo u иudnim vremenima.

Љta? -Seжaљ se Mekdovelovih staklenih maиaka?

Onih figurica u njegovoj kancelariji. -Da.

Jednom sam ga u kasnoj smeni uhvatila da ih miluje.

Rekao je da ih иisti jer je kolekcionarska antika.

Zaista bih voleo da sam mogao da иujem tu priиu.

Sve vazduљne komore su otvorene.

Nema sumnje da je brod s namerom proluftiran.

Hangar je isto ispraћnjen.

Trebalo bi da je tu negde љatl kratkog dometa, ali nije.

Narode, imam utisak da je neko utekao.

U kokpitu sve иisto.

Izgleda da smo naљli sef.

Ima neљto u njemu. -Sjajno. Joљ jedan prokleti sef.

Naomi, na kontrolnoj ploиi nalazi se rezervna baterija.

Svi sistemi su ukljuиeni. Hoжeљ da zagrejem reaktor?

Bilo bi brћe da imamo svetla.

Da, zagrej ga.

Neko je prosekao kroz ta vratanca.

Reaktor je propisno iskljuиen.

Zaљto je neko morao da provali unutra da to uradi?

Naomi?

Љta je to, doрavola?

ZGRADA U. N. Njujork

Tycho je kontaktirao Nejtan Hejl pre nekih иetiri sata.

Ћeleli su da znaju zaљto su ratni brodovi UN krenuli pravo na njih.

Љta su rekli? -Ispriиali su prijemиivu priиu o pokvarenom reaktoru

i hitnoj potrebi za privremeno pristaniљte.

Mislimo da neжe poverovati.

Nema veze. Za tri dana biжemo na njihovim vratima,

a to nije dovoljno vremena Fredu Dћonsonu

da rasklopi i sakrije ceo "stelt" brod, zar ne?

Da i to pod pretpostavkom da ga uopљte imaju.

Neљto жemo veж pronaжi. -Ako bismo se ukrcali i pretraћili stanicu...

Tycho je zemaljska korporacija, pod naљom je jurisdikcijom.

Belteri neжe tako shvatiti.

Misliжe da laћemo, a OPA жe se pobrinuti za to.

Gotovo je. Idemo dalje.

Dћejms Holden. Niљta nismo nauиili od pokojnika.

Nareрenja generalnog sekretara. -Pretvoriжeљ ga u muиenika.

Dћejms Holden жe biti ubijen u nasumiиnoj uliиnoj pucnjavi na Erosu.

Teљko ubistvo na Beltu. Pogreљno mesto, u pogreљno vreme.

Istraga u toku

Љta sada? -Frenk Degraf pronaрen mrtav jutros u svom domu.

Oduzeo je sebi ћivot.

Zaboga.

Ћao mi je. Moћemo zavrљiti i kasnije.

Moћemo zavrљiti odmah.

Idemo da pogledamo izbliza.

Alekse, da li je tvoj dron otkrio neљto? - Niљta.

Nema ni ћive duљe na brodu. Nema tela, ljudi. Niиega.

Mogu da vam proverim unose. -Ja жu da ih proverim.

Da mi se ne uљunjaљ u komunikacije i poљaljeљ poruku tamo gde ne treba.

Ali moћeљ da pokuљaљ.

Da li si ikada videla neљto sliиno ovome?

Niљta, ni blizu. Moћda je deo "stelt" tehnologije.

Nano-teиnost se zamrznula kada se brod produvao.

Brod se zvao "An-ju-bis".

"An-ju-bis"? Da li se piљe A-n-u-b-i-s?

Da.

Izgovara se "Anubis", po egipatskom bogu smrti.

Mada moћe i "An-ju-bis".

Dobro ljudi, da rezimiramo.

Znaиi posada ovog opakog broda ukrcava se na Skopuli,

i koristi ga kao mamac da se uniљti Kanterberi.

Zatim izbacuju posadu osim Lajonela Polanskog,

koji nekim иudom ostaje ћiv.

On preuzima kontrolu,

zatim iskljuиuje napajanje, proluftira brod

i ostavlja ovaj nuklearni, ultra moderni stelt ratni brod

vezan za stenu. Da li to nekom ima smisla?

Brod je u savrљenom stanju, zaљto bi ga samo ostavio?

Neљto nam tu promiиe.