Ee.Ma.Yau (ഈ.മ.യൗ)

"به یاد آبجی محبوبه" "روحش قرین رحمت"

طراحی آهنگ رانگاتان راوی

دستیار کارگردان تینو پاچان

کارگردان اجرایی ابید ابو ، رونی جوزف ، سونو سینگ

کارگردان هنری مانو جاگاد

ادیت دیپو جوزف

موسیقی پراشانت پیلای

سینماتوگراف شیجو خالد

دیالوگ پی اِف متیو

دستیار کارگردان ریما کالینگال

تهیه کنندگان عاشق آبو ، راجش جورج

"یادبود لیجو جوز پالیسری" ارائه ای از وبسایت بهارات مووی

FBm:مترجم

زود اومدی؟- من همیشه سر موقع میام-

اگنس، بیا نزدیک تر

بهم بگو نیسا ، چرا اسممو انقدر طولانی میکنی؟

نیسا عزیزم ، بیا یکم بیا نزدیک تر

ممکنه یه نفر بیاد ما رو ببینه

هیچکس اینجا نمیاد

یکی می بینه- نگران نباش-

اینجا زشته

نگفتم؟ بیا بریم

تب عشقه

ببا بریم یه دست بازی کنیم

باشه- بیا-

از این طرف

بکشش بالا گره ش رو باز کن

زود باش

این دیگه چه آهنگیه داره میزنه؟

ولش کن بزار بزنه

بعدش قراره بخونه

یه چایی بیار

فکر کنم مجبورم با دستای خودم بکشمش

واواچان

صبر کن ببینم

کجا میری؟

این وقت شب واسه چی بیرونی؟ برو خونه

برو پی کارت ما جوونیم

این همه وقت کدوم گوری بودی؟

وقت حرف زدن با تو رو ندارم

باید برم خونه

بد نیست هر از گاهی بری خونه

وگرنه نوه هات اصلاً نمی شناسنت

نگی بهت نگفتم ها- چی شده؟-

برو پی کارت

برو یه سر به دخترت بزن

همه میدونن دخترت حامله ست

چی بگم ؟ پدر و دختر عین همدیگه ن

حروم زاده ....مادر تو حامله ست نه دختر من

واواچان چیتان داری چیکار میکنه؟

زخمی شد

کمکش کنین بلند بشه

بلندش کنین- زخمی شده-

کدوم گوری بودی؟

چرا داری میخندی؟

قبل از اینکه بری گم و گور بشی بهمون بگو حداقل

پیناما جان ، حالا که اینجام

آره ، حالا به درد عمه ت میخوره

تو بزرگ خانواده ای

ولی مثل بچه ها رفتار میکنی

تا رومو اونور میکنم غیب میشی

کدوم گوری داری میری؟

چرا خودت رو خسته میکنی عزیزم؟

میری قایم بشی؟

انقدر غر نزن برو غذا درست کن

از دست تو و این رفتارهات

مامان

مامان- چیه؟-

بیا اینجا

گفتم بیا اینجا

بگو ببینم چی شده؟

انقدر باهاش بحث نکن

هر وقت پاش رو میزاره تو خونه شروع میکنی

اینجوری بدتر اصلاً نمیاد خونه

تو فضولی نکن

بس کن مامان بیا

برو بپرس کی برمیگرده خونه

مامان اونو بده به من

بیا بگیرش- مامان چرا اینجوری میکنی؟-

برو آماده ش کن من آب جوش میزارم

نیسا یه قهوه واسه بابا ببر

قهوه، کوفت بخوره

مامان تو چی میخوای؟

بابا باید بمونه خونه ، درسته؟

آره

یه کاریش میکنیم ، حرص نخور

آروم باش مامان

ببین عزیزم

فقط خدا میتونه آدمش کنه

سی و پنج ساله اوضاع همینه

آب جوش اومد بندازش تو قابلمه

ببین مامان

دارم بهت میگم از این به بعد بابا هیچ جا نمیره ، باور کن

راست میگم

مگه اینکه معجزه بشه

شایدم بشه

هی نیسا

اگه قهوه رو بردی بیا اینجا

الان میام

از اتوبوس که پیاده شدم صدام زد

رفتم پیشش اونم یه مشت چرت و پرت تحویلم داد

منم زدمش ، کار بدی کردم؟

هی نانو ، تونستی ماهی بگیری؟

انگار همهدشون غیب شدن

وقتی بچه بودم اردک پنج روپیه بود حالا شده دویست و پنجاه روپیه

چجوری زندگی رو بگذرونیم؟

باید زورمون رو بزنیم دیگه

دریا انگار دیگه ماهی نداره

اون قدیما

پر از ماهی بود

بابا

خیلی ماهی هاش زیاد بودن

داره با خودش حرف میزنه

چی داره غر غر میکنه؟

بابا- بله-

چایی آوردم

میخوان محراب رو عوض کنن میدونستی؟

کجا؟

کلیسا دیگه

مگه شما نساخته بودیش؟

الان میام بیرون

میخوان اونی که شما ساختی رو با یه جدیدش عوض کنن

واقعاً؟- آره-

نباید اجازه بدین

فردا باید خودتون برین و بهشون بگین، میرین؟

دیگه کهنه شده بزار عوضش کنن

بابا

نمیشه جلوشون رو گرفت

از شما بعیده

اگه به مقامات شکایت کنین شاید جواب بده

شما هیچوقت نمیاین مراسم دعا اونا هم خیلی از این کار بدشون اومده

من میرم کمک مامان

عزیزم- چیه بابا؟-

چی شده بابا؟

ایزی کجاست؟

یه چیز دیگه میخواستین بپرسین

آره، عزیزم

بگین بابا

دخترم ، ایزی کجاست؟

رفته کار زود برمیگرده

کمک کنین تا خدا ازتون راضی باشه

هرچقدر میتونین کمک کنین

داداش ، کمک کن

خواهر ، شما چی؟

هی بچه ها مواظب باشین

این همه آدم هست ولی کسی کمک نمیکنه

هی، نزار اون ماشین بزرگه رد بشه

ایزی ....یکم کمک کن

برو پی کارت من خودم محتاجم

یه چیزی بده دیگه

پول داری نوشیدنی بخری ولی نداری که کمک کنی؟

گفتم پول ندارم ، برو گمشو دیگه

یکم دل رحم باش داداش

تو خودت وام گرفتی و غیبت زده حالا واسه من سخنرانی میکنی؟

خیلی داری حرف میزنی

من تمام قسط هامو دادم نمیخواد زرنگ بازی در بیاری

مگه اونجا مال باباته؟

بهت نشون میدم مال کیه

ببین تو نوشیدنی خریدی منم نوشابه میگیرم با هم بشینیم حرف بزنیم

چی؟

اول بیا وامت رو تسویه کن بعدش با هم حرف میزنیم

نمیخواد حساب های منو یادآوری کنی

بهتره بری خونه واواچان برگشته

واقعاً؟- آره، یه کتک به چاوارو زد و رفت خونه-

اونا منتظرتن حساب خودت و باباتو میرسن

خوب مراقبش باش

تو فضولی نکن

هی، ادامه بده

زود باش ، بخون

بخون

بابا

شما ماهی یه بار میای خونه دیگه چرا اینجوری میکنی؟

چرا واسه ما دردسر درست میکنی؟

شنیدی چی گفتم؟

لعنت به این وضع

هی ، زیبات

اینو بگیر

بده لباستو بشورم

نمیخواد فقط یه بار پوشیدمش

چی شده؟ چرا بابا انقدر ساکته؟

نمیدونم مامان هم حسابی سرش غر زد ولی هیچی نگفت

یه اتفاقی افتاده

خودم درستش میکنم

یکم آب و کاری گوشت بیار

یکم صبر کن کاری اردک داریم بابا اردکش رو آورد

اونو بعد با برنج میخوریم فعلاً همون گوشت خوبه

بگیر

بی خیال بابا

ولش کن

همه چیز رو فراموش کن

حتماً چاوارو حقش بوده که زدیش

چیزی نشده که

غصه نخور اعضای آیاپان طرف ما هستن

خودشون ردیفش میکنن

این چیزا مهم نیست ، ایزی

پس مشکل چیه ؟

ایزی

مراسم ختم پدرم رو یادته؟

من اون موقع به دنیا نیومده بودم

برام تعریف کن ، خیلی خوب بوده؟