Never Have I Ever

الیور! داری چیکار میکنی؟

اه... هیچی عزیزم- خیلی متاسفم-

خیلی متاسفم که توی پشتِ صحنه‌ی ویدیویِ شگفت‌انگیزتون بودم

خرابش کردم؟

نمیدونم

الیور, فکر میکنی بدنِ رو فُرمِ اون ویدیو رو خراب کرد؟

حس میکنم یه تله‌س- درسته-

خب, حالا که کارتون با این مزخرفات تموم شد

فکر کنم وقتشه که برید خونه‌هاتون

از دیوی میخوام که علف‌های هرز رو بچینه

گوجه‌فرنگی های پوسیده توجه موش‌ها رو جلب میکنن

ولی اون باغچه‌ی بابا بود چرا من باید ازش نگهداری کنم؟

خب من میتونم انجامش بدم

اگه که تو بتونی برنامه‌ی محافظت پوستم رو انجام بدی

که جفتمون یه کار مساوی انجام داده باشیم

باشه, ولی میشه 5 دقیقه با دوستام خصوصی حرف بزنم؟

سه دقیقه

و پسره باید بره

میشه بقیه‌ی نوشابم رو با خودم ببرم؟

ببرش و برو

بعدا میبینمت عشقم- باشه-

چنتا لایک گرفتیم؟- فعلا فقط دوتا-

...یکی از بابایِ النور و یکی از

دندونپزشکِ بابایِ النور

با عقل جور در میاد اون داره سعی میکنه که من وجهه‌ی خوبی داشته باشم

که بتونم با نامادریم بهتر رفتار کنم

این اتفاق نمیفته شارون, خیلی ساده ای

پکستون چی؟ اون باید لایکش کنه

نه, هنوز نه

حقیقت اینه که پکستون و دیوی الان هیچی بینشون نیست

اگه مشکلی نداریم میخوای فردا توی گاراژت همدیگه رو ببینیم؟

راستش, فکرنکنم دیگه ایده‌ی خوبی باشه

عجیب شده, میدونی؟

بخاطر همین کلا اون میخواست این ویدیوی رقص رو پست کنه

که پکتسون لایکش کنه و شاید از دیوی خوشش بیاد

وایسا ببینم, زیاد تو مدرسه نمیبینم باهم حرف بزنید

اون داره از تو به عنوان یه چیز فرعی فقط برای سکس استفاده میکنه و تورو توی مکان عمومی نادیده میگیره؟

حال به‌هم زنه

درسته, سکس

نه, رابطمون خیلی محکمه نگران نباش

به دوستاش معرفیت کرده؟

...نه, ولی- !بفرما-

اون ازت شرمش میاد- نمیدونم اگه بتونی بهش بگی شرم-

اوه, باور کن شرمش میاد

بخاطر همین از همه‌ی مرد‌ها متنفرم

خب, بجز دوست‌پسرت الکس گومز

اره, نه, الکس گومز

اون یارو رو خیلی دوست دارم خیلی برام مهمه

دیوی, اگه پکستون قَدرت رو ندونه قسم میخورم دهنش رو سرویس میکنم

سه ترم هنرهای رزمی پاس کردم

سه دقیقتون تموم شد

بای, بچه‌ها

تا حالا انجام ندادم فصل یک قسمت سوم مست شدن با بچه معروف‌ها

دیوی, میدونی این چیه؟- یه گوجه؟-

نه, این بهترین گوجه توی تمامِ دنیاس

چون ما اینجا پرورشش دادم

این میوه ثمره‌ی صبر و شکیباییِ ماست

پس چرا بقیشون بد هستن؟

حشره توشون هست باید اسپری بخرم

بیا بریم داخل و به مامانت نشونش بدیم

مامان, مامان حدس بزن چی پیدا کردیم

اگه ان فرانک آیفون داشت چی؟

و اگه وینستون چرچیل وای‌فای داشت چی؟

این‌هفته, میخوایم به چند گروه تقسیم بشیم و راجب ایده هایی

که میتونست خشونت‌های بسیاری که توی جنگ جهانی دوم اتفاق افتاد رو کاهش بده بحث کنیم

فقط برای یک روز, میشه یه چیزی

یاد بگیریم که توی ازمون‌هایِ پیشرفت تحصیلی اینده باشه؟

بیخیال, من خیلی تلاش کردم

تا یه مبحثِ خوب خارج از بحثِ کلاس پیدا کنم

بهرحال, گروه‌های سه نفره تشکیل بدید

میخوای توی گروهم باشی؟

واو, ویدیویِ رقصِ سکسیش رو دید و نظرش عوض شد؟

اه, اره حتما, میتونم همین‌کار رو بکنم

عالیه, منم توی گروهتونم پس- عالیه

خب, کی گروه نداره؟

بن میتونه توی گروهِ ما باشه

ترجیح میدم تنهایی کار کنم

نمیخوام کسی کیفیتِ پروژه‌م رو پایین بیاره

درواقع, باید یه گروه چهار نفره درست کنیم

خب بن و ایو چرا جفتتون به النور و فابیولا ملحق نمیشید؟

ارائه ها دوشنبه تحویل داده میشن

میتونیم توی خونه‌ی ما همدیگه‌ رو ببینیم

توی فریزر یه تُن آنکراستیبلز دارم

عالیه

وایسا ببینم, تو کی هستی؟

اون دیویِ, خودیه

و کارش تو این چیزا خوبه پس حتما نمره‌مون عالی میشه

بخاطر همین بهش گفتم بیاد تو گروه- ای جان-

بعدا میبینمتون

استیو

سلام- سلام, کامالا-

میدونی, همین الان برای ناهار توی رستورانِ کارخونه‌ی کیک پنیری بودم

همون همیشگی رو سفارش دادم

کوفته سیبزمینیِ پخته شده, با بیکن؟

اره

نتونستم کامل بخورمش

بخاطر بهم زدنمون خیلی حالم بده

خب این , و اینکه ملت رد دادن

یکی رو دیدم که پاستا رو بدونِ ظرفش میخورد

میدونم, منم بهت فکر کردم

چنتا دوچرخه سوار رو دیدم

و این یادم اورد که تو بلد نیستی دوچرخه برونی

اره

باشه, خدافظ

وایسا, کامالا, این دیوونگیه

خانوادت نمیتونن مجبورت کنن با این یارو ازدواج کنی

مجبورم نمیکنن

...یه انتخاب دارم

بین خانوادم و یه عمر شرمندگی

که برای نسل ها باعث سرافکندگیِ من و فرزندانم میشه

مزخرفه

شاید باشه, ولی من نمیتونم به خانواده‌م خیانت کنم

معذرت میخوام

pilots باید یکی دیگه رو با خودت به کنسرت 21

توی سالن هوندا ببری

فقط بزار اینو بگم

باورم نمیشه زنی که شجاعت این رو داشت

که نصف دنیارو سفر کنه تا رویاهاش رو دنبال کنه

به کسی اجازه بده که بهش بگه باید با کی باشه

خب, دیوی, چه اسم قشنگی

میدونی, زنی که ابروهام رو بند میندازه هندیه

میشناسیش؟

نمیدونم, اسمش چیه؟

مطمئن نیستم, بزار ببینم

پرگوپشمالا؟

سلام, ببخشید دیر کردم

!پکستون

اوه خدای‌بزرگ, اون همه شنا کردن برات عضله ساخته

اگه قرارِ پرامت کنسل شد میدونی که کجا پیدام کنی

توی نزدیکترین مشروب‌فروشی

ممنون زیادم برام مهم نیست

از کلاس هفتم میرم پرام

همم, شرط میبندم میتونی بلندم کنی و بزنیم زمین

مامان, برو بیرون! باید روی پروژمون کار کنیم

خب... شروع کنیم به گفتن ایده‌هامون؟

مم, اره من یه ایده‌ی خوب دارم

اگه یه برنامه بود که میتونست گوشیت رو به تفنگ تبدیل کنه

میتونستی نازی‌ها رو بکشی و جنگ تمام

خب پس, چطوری گوشیت به یه تفنگ تبدیل میشد؟

مثل فیلمِ تبدیل‌شوندگان یه دکمه میزدی, انجام شد

باشه, ایده‌ی خوبی بود ترنت- مرسی

از اونجایی که داریم ایده هامون رو میگیم راستش منم یه ایده‌ی خوب دارم

عالیه, بگو ببینیم چی داری دی کوچیکه

پشمام! همین الان پکستون ه-ی به اون یه اسمِ خاص داد؟

اینکار رو نمیکنی

مگه اینکه بخوای در اینده خیلی به اون شخص اشاره کنی

حرف از دی‌ها شد, اینستایِ زویی رو دیدی؟

یه بومبرنگ از حرکت پروانه پست کرده

نه ناموسا- واو

واو

رفیق, بده ببینم

واو

هیپنوتیزمش روانی کننده‌س

دوباره میخوام از ژل اکرلیکی

روی ناخن هام استفاده کنم که از یه صورتیِ زنده به صورتیِ خنثی میرسه

فب, تو چی دوست داری؟

...امم

براق کننده‌ی ناخن لطفا

اوه بیخیال, یه کار بامزه با ناخون‌هات بکن

یه دختری رو دیدم که نون بستنی با صورت های لوس کشیده بود

اه, خیلی خب میتونم کامپیوتر‌های کوچولو بزنم؟

نه, زشته

یه چیز دخترونه امتحان کن مثلا یه گل یا یه پرنده‌ی ناز

پرنده‌ی موردعلاقت چیه؟

...امم

فکر کنم مرغ؟

خب, این پروژه‌ی گروهی چطور میگذره؟

خوبه

من و النور با این بچه رو مخه گیر افتادیم, بن

و اون یکی دختره, ایو

او-او

انگار یکی کراش داره

چی؟ نه, من روش کراش ندارم

به عنوان یه دانشمند فابیولا یه زندگی صریح و از پیش تعیین شده داشت

سلام, فابیولا

و سلام به تو, گیرز برازنن

بخاطر همین داره با این احساساتِ پیچیده روبرو میشه

جدی؟ میگم که هروقت من توی دبیرستان از پسری خوشم میومد

بهش میگفتم رو مخ

عق

روی بن کراش ندارم

اون از باشگاه خارج شد, چون یه مربی شخصی داشت

باشه, از کدوم یکی از پسرایِ کلاستون خوشت میاد؟

هیچکدوم

درواقع من یه دوست‌پسر به اسم الکس گومز دارم

چی؟ خدای من فب

خیلی خوشحالم

داشتم میمردم که تو یه دوست‌پسر پیدا کنی

دوست‌پسر تنها چیزیه که دبیرستان بخاطرش وجود داره

وایسا ببینم, اون یه ادمه درسته؟ ربات نیست

ادمه

ایول

دوست داری چی ببینی دیوی؟

یه فیلم بالیوود پیدا کردم راجبِ یه پرنسسه که عاشقِ رفتگرِ خیابون میشه

فقط 7 ساعته

نه مرد, riverdale میبینیم

اماده‌ی یه رومنسِ رازالودِ نوجوون پسند باش

اینا دبیرستانین؟

و خانواه‌هاشون مشکلی ندارن که باهم برن حموم؟

اره کامالا به سریال‌های نوجوون پسند امریکایی خوش اومدی