Run the World

‫"(ريد روستر)"

‫"نحن متحمسون لهذا الأمر ‫وتباً للذين لا يقومون بذلك"

‫"نحن نقوم بذلك لأننا اعتدناه ‫لذا اشربي يا صديقتي، اشربي"

‫نعم!

‫نعم، سأحتسي الشراب على مراحل

‫- هنا! ‫- جولة أخرى؟

‫- لا! ‫- نعم!

‫لدينا شراب جديد ‫مع الفلفل الحار والـ(ميزكال)

‫نعم!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لمَ لا يدعوني (ليستر) ‫إلى الرقص أبداً؟

‫- أعتقد أن السبب هو وجهك ‫- اصمتي!

‫هيا يا فتاة، سأكون بمثابة (ليستر)

‫"للبؤس يا أصدقائي ‫ابحثوا عن المرأة"

‫"ابحثوا عن المرأة"

‫"نعم، ابحثوا عن المرأة"

‫دافعك الطبيعي إلى الاستيقاظ باكراً

‫يزعجني طوال الـ25 سنة من حياتي ‫التي عرفتك فيها

‫- (إيلا)، إنها الساعة 30:8 ‫- تباً!

‫نعم، ربما ليس من الأفضل أن تتأخري ‫جداً في اليوم الأول من العمل

‫هيا، أسرع

‫ذكّريني لما أمضيت أوائل العشرينات ‫في محاولة بناء سمعة مهنية

‫- بدلاً من معاشرة رجل غني جداً ‫- بالضبط

‫فيمَ كانت تفكر أمهاتنا بدفعنا إلى ‫هراء السعي وراء التميز التعليمي؟

‫أعني، أين هو خطاب "ليس من الخطأ أن ‫تعاشري الرجال لتتقدمي يا صغيرتي"

‫"لطالما تفعلين ذلك بتكتم ‫وقبل أن تبلغي الـ26 من العمر"؟

‫- لا بأس، لا بأس، سأبتعد ‫- ماذا؟

‫لا، لا، لا، ليس أنت ‫هناك امرأة تتصرف كأنني غير مرئية

‫في متجر البقالة؟

‫هذه المستعمرة هنا ‫كانت تقف عليّ حرفياً

‫تعلمين أن بيض البشرة ‫لا يستطيعون رؤيتنا

‫بأي حال، كنت أتصل ‫لأتمنى لك التوفيق فقط

‫ولا تحاولي أن تتصرفي على طبيعتك ‫في المكتب هذا الصباح

‫حاولي أن تكوني شخصاً محبوباً أكثر

‫مثل إحدى الفتيات اللطيفات ‫ذات البشرة الملونة من (جورجيا)

‫اللواتي ارتدن المدرسة معهن

‫واللواتي ترعرعنا على مبدأ الزواج ‫من الرجل المناسب

‫- ما الأمر يا (إسماعيل)؟ سأتأخر ‫- أوشكت على الانتهاء يا سيدة

‫أوشكت على الانتهاء

‫لا أصدق أنك ما زلت تحضرين الطعام ‫من متجر البقالة

‫هذا مطلب الآن، ألا تشعرين ‫بآثار الثمل؟ لأنني منهكة

‫قدرتك على تحمل الألم ‫لا تتخطى الثلاث كؤوس

‫أتذكرين حين كنا في الـ21 من عمرنا ‫وكنا نعود الساعة الخامسة صباحاً

‫ونشرب عبوة (ريد بول) ‫ونتخلص من الآثار؟

‫لا، لدي عدد قليل جداً ‫من الذكريات الواضحة من العشرينات

‫اللحم المقدد، البيض والجبن

‫- هذه شطيرتي! ‫- ظننت أنها شطيرتي

‫أنا امرأة بشكل هائل ‫امرأة هائلة، هذه أنا

‫- هل قلت لها تواً إنك امرأة هائلة؟ ‫- نعم، فعلت

‫لمَ تريد أن تثير غضبي ‫قبل التاسعة صباحاً؟

‫أكره أن أغضب يوم الإثنين

‫"شطائر ساخنة وباردة"

‫"(ران ذا وورد)"

‫الوركان إلى الخلف ‫والمرفقان إلى الأسفل

‫جيد جداً أيها الفريق

‫تبلون بلاءً رائعاً

‫صباح الخير يا أمي

‫عمتي (زيلدا)؟ لم أسمع اسمها ‫منذ أكثر من 10 سنوات

‫أمي، يجب أن تنتهي لائحة الضيوف ‫في مرحلة ما

‫حسناً يا أمي، لدي اتصال من العمل

‫أمي، لدي اتصال من العمل! ‫لن أعاود الاتصال بك

‫مرحباً

‫لا! طلبت من (تشاد) أن يفعل ذلك

‫بدأت المحسوبية بالتعامل مع الآخرين ‫في الظهور

‫(رادا)، اعملي على الأرقام الجديدة ‫سآتي بعد قليل

‫بهدوء

‫حسناً

‫أبي، لقد استيقظت

‫أبي؟

‫هذا مختلف جداً ‫عن حين تنادينني بـ"عزيزي"

‫رباه

‫وكيف حالك اليوم من الناحية ‫الذهنية، الجسدية والروحية؟

‫وحيد قرن أرجواني، قلب أزرق ‫وحورية بحر وردية اللون

‫ماذا عنك؟

‫وحيد قرن وردي اللون، قلب أصفر ‫وحورية بحر ذهبية

‫هل ستسمحان للأب يوماً ‫أن يفك شيفرة وحيد القرن؟

‫- لا ‫- لا!

‫بحقكما! هذا ليس عادلاً

‫حسناً يا صغيرتي، أغلقي عينيك ‫لدي مفاجأة لك

‫وافتحيهما

‫لمَ لونه بنيّ؟

‫لأن هذا ما تنتعله كل راقصات ‫الباليه السوداوات والمحترفات

‫إنما يبدو أن هذا كثير ‫بالنسبة إلى دروس لمدة 6 أسابيع

‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- لا، على الإطلاق

‫يتمحور البالية حول جمالية ‫الخط غير المنقطع

‫لذا الحذاء الوردي على ساق بنية ‫هو أشبه بخط منقطع

‫حسناً، أنا أقدّر اجتهادك ‫في هذه المسألة

‫وكالعادة، يستمر دماغك الجميل ‫في إبهاري

‫عليّ الذهاب

‫تركت شيك رسومها بقرب الباب ‫لذا لا تنسيه أرجوك

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫وأنت... أحبك

‫وحيد القرن، جهاز التلفزيون ‫حورية بحر حمراء

‫- لا ‫- لا

‫لكنني أفهم ذلك

‫- لا ‫- أفهم ذلك

‫- لا يوشك على ذلك حتى، صحيح؟ ‫- احظيا بيوم جميل أيتها الفتاتان

‫- إنه مميز ‫- أنا على علم بذلك

‫- أحببت ما فعلته بالمكان ‫- إنها أعجوبة أن أملك مكتباً

‫مهمن ابتكر مخططات طوابق ‫المكاتب المفتوحة

‫يجب أن يُضطر للاستماع ‫إلى كتاب (لين إين) المسموع

‫مراراً وتكراراً لبقية حياته

‫تعلمين أن الثورة الرقمية ‫لا يمكن صنعها في مكتب بجدران

‫تبدين بحال جيدة

‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- أعتقد ذلك

‫من ناحية انعدام الطلب ‫على شراء الكتاب، نعم

‫من ناحية وصفه بالضربة الرجعية ‫لحركة نسوية الموجة الرابعة

‫- ليس كثيراً ‫- هذا هراء

‫مقالك عن طهو العشاء وأنت عارية ‫وتضعين مئزراً وتنتعلين الكعب العالي

‫- كان رائعاً جداً ‫- كانت هذه قصة شخصية

‫لم أكن أقترحها كممارسة

‫حسناً يا صغيرة، لمهمتك الأولى

‫فزت برحلة لتغطية حفلة (ليجيندز) ‫الخاصة بـ(سولجا بوي)، الليلة

‫"عاشر هذه الفاسقة، ماذا؟ ‫عاشر هذه الفاسقة، ماذا؟ ماذا؟"

‫- بحقك يا (بارب) ‫- لا تقولي لي "بحقك يا (بارب)"

‫(سولجا بوي)... إنه أول نجم (راب) ‫حقيقي على الإنترنت

‫أطلق حركة أدّت إلى الموجة الحالية

‫من الفنانين الذين ينتجون ‫ويوزعون بأنفسهم والتي غيّرت المشهد

‫- بناءً على قول من؟ ‫- بناءً على البيان الصحفي اللعين!

‫حين استيقظت هذا الصباح ‫وفكرت كيف سيكون يومي الأول هنا

‫قلت بنفسي "لمَ لا تذهبين ‫وتجرين مقابلة مع هذا الشاب"

‫"الذي علّم الشبان في كل مكان كيف ‫يلصقون الملاءات على ظهور النساء"

‫"بسائلهم المنوي ‫وتأدية رقصة في الوقت عينه؟"

‫أنا آسفة، لكن هل حلمت ‫بأنك اتصلت بي قائلة...

‫"(بارب)، (بارب)، ماذا سأفعل؟ ‫النقّاد يكرهون كتابي"

‫- وتتوسلين إلي لمنحك وظيفة؟ ‫- لا...

‫أحياناً يا (إيلا)، تنظري من حولك ‫وترين أن الحياة مختلفة

‫لم يعد هناك خدمة السيارات أو حفلات ‫لأصحاب البشرة البيضاء في (هامتونز)

‫أو مكاتب بأبواب تُقفل وستائر... ‫ستائر تُغلق!

‫- نعم، ألقي اللوم على (مات لاوير) ‫- ألقي اللوم على هذا السافل أيضاً

‫تباً

‫اسمعي، كنت أول رئيسة تحرير سوداء ‫لمجلة عن نمط الحياة السائد

‫في عمر الـ35 سنة

‫أنا أبلغ 45 سنة من العمر الآن ‫وأقوم بهذا الأمر

‫تكيّفي يا (إيلا) ‫إعادة الابتكار، هذه هي اللعبة

‫لا ترينني أتجول وأنا بائسة ‫ومثيرة للشفقة

‫- لست مثيرة للشفقة ‫- أنت مثيرة للشفقة بعض الشيء

‫لكنك كاتبة بارعة

‫ولطالما كنت بارعة بالتعامل مع ‫المشاهير، لذلك قمت بتعيينك مجدداً

‫سئمت من اعتبارك لنفسك ضحية ‫وسائل الإعلام الفاشلة بشكل متكرر

‫أيمكنك أن تكوني، لا أعلم...

‫ممتنة؟

‫التزمي بالشعور بالامتنان ‫بقدر التزامك بالشفقة على نفسك

‫أنا ممتنة يا (بارب) ‫جدياً، شكراً على كل شيء

‫رائع، اخرجي من مكتبي!

‫"شاهدوني الآن أفعل التالي ‫شاهدوني الآن أفعل التالي"

‫لم تغلق الباب

‫مرحباً، لا بد من أنك والدة (أماري) ‫أنا (جولي) وهذه (غولدي)

‫- مرحباً ‫- أنا (سوندي)

‫في الواقع، أنا حبيبة والد (أماري)

‫أعني، نعيش معاً وحتماً ما زلت أملك ‫شقة لأننا لسنا متزوجين، لذا...

‫لكنني في حياة (أماري) ‫منذ أن كانت في الرابعة من عمرها

‫سررنا بلقائك ‫ابنتانا تحبان (أماري)

‫نحن سعيدتان جداً ‫بأنها تتكيّف مع ذلك

‫أيّهما ابنتَيكما؟

‫(ميمي) تشبه والدها ‫إنها في المقدمة

‫وابنتي (كلارا) بقربها ‫هذا واضح من عينيها

‫المعذرة

‫مرحباً

‫- هل وصلت تواً أم رأيتني أرقص؟ ‫- حتماً أتيت إلى هنا باكراً

‫- وحتماً كنت الفضلى في الصف بأكمله ‫- لا، حتماً لست كذلك

‫تقول الآنسة (جانيت) ‫إن (كلارا) تتمتع بأفضل تقنية

‫هذه ترهات

‫لا تخبري أحداً، لكن معلمتك كاذبة

‫صغيرتي، ماذا حصل للحذاء ‫الذي صنعته لك؟

‫- تركته في المنزل، آسفة ‫- لا تتأسفي يا عزيزتي

‫- سأعود على الفور ‫- حسناً

‫مرحباً، أود أن أدفع تكاليف ‫الحصة التالية لـ(أماري باويل)

‫أخيراً!

‫لا نقبل عادةً الرسوم المتأخرة ‫لكننا... نحب (أماري)

‫إننا نقدم منحاً دراسية ‫للطلاب المحتاجين

‫- يمكنني أن أعطيك كتيّباً ‫- لا، سأرميه في سلة القمامة

‫نعم، حسناً، طلبت مني معلمة (أماري) ‫أن أعطيك هذا

‫اقتراحات غذائية ‫لفتاة في السادسة من عمرها؟

‫تتمتع (أماري) بقدرة طبيعية كبيرة ‫على رقص الباليه

‫نريد فقط مساعدتها ‫في تجنب بعض المخاطر

‫التي تنفرد بها أجساد الراقصات ‫ذات خلفيتها العرقية

‫عليّ استعادة هذا، شكراً

‫لنذهب يا (أماري)

‫هل سمعت هذا؟

‫جدياً، اذهبي وانظري...

‫"الأمر واضح جداً ‫أرى ذلك بالطريقة التي تتحرك فيها"

‫- "اقترب أكثر..." ‫- جدياً؟

‫لمَ يقوم الجميع باستفزازنا اليوم؟ ‫كنت لصفعت هذه السافلة على وجهها

‫والآن (ماثيو) يراسلني ‫كأنني في ورطة

‫إن الشخص المفضل لديه يخفق

‫إنه من سجلها في مدرسة يقومون فيها ‫بجنسنة جسمها قبل سن البلوغ

‫ويخربون أنوثتها

‫سأتعلم التعابير الطنّانة الأكاديمية ‫مقابل 600 دولار يا (أليكس)

‫بأي حال، سأسجلها ‫في مسرح (هارلم) للرقص

‫ربما عليك التحدث مع (ماثيو) ‫بشأن ذلك أولاً

‫صحيح، لأنه من الواضح أنك فشلت ‫في نعال الباليه البني

‫تباً!

‫ماذا يحدث؟

‫(شيريز)! ‫(شيريز)

‫مرحباً يا فتاة ‫هل لديكم حقيبة إسعافات أولية؟

‫نحن مطالبون بذلك ‫من الناحية القانونية

‫إنما يُفترض أن يكون لدينا أيضاً ‫مطافئ الحريق

‫- لذا، سأقول لا ‫- لا بأس

‫الكون بأكمله غير منسجم معي اليوم