Stag Night

Στη Ν.Υόρκη εξαφανίζονται κάθε χρόνο πάνω από 10.000 άτομα.

Ποτέ δε γίνεται έρευνα για τους ενήλικες.

Βοήθεια!

3:29 π.μ.

Θα με διώξουν από το κλαμπ των ανδρών επειδή σου απάντησα.

- Πού είσαι; - Σε Ιρλανδέζικο μπαρ.

Εννοείς σε στριπτιζάδικο στο κέντρο.

Λες να μην ξέρω τι κάνετε στα πάρτι πριν τον γάμο;

Δεν ήταν δική μου ιδέα. Γνωστός του Τόνι το κανόνισε.

Είναι ο Τόνι εκεί;

Νόμιζα πως δε θα τον καλούσατε.

- Είναι ο αδελφός μου. - Δημιουργεί μπελάδες.

Πάω στοίχημα πως σε έβαλε να καπνίσεις.

Όχι. Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να μου κάνει ;

Να με δέσει σε δένδρο και να μου ξυρίσει τα μπαλάκια;

Σου τα αγγίζει τα μπαλάκια και του λες να τα βρει με μένα.

Εντάξει. Κοιμήσου. Θα πάω μέσα για να μην ανησυχούν. Σύμφωνοι;

- Καλή διασκέδαση. - Εντάξει.

- Μην το παρακάνεις όμως. - Εντάξει.

Υποσχέσου μου πως θα γυρίσεις σώος.

Το υπόσχομαι.

Κάθαρμα! ΄Ελα τώρα!

Μάικ;

Τι έπαθες;

Άντε πηδήξου! Καθίκια, θέλετε να τα βάλετε μαζί μου ;

- Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Τι στο διάολο κάνεις;

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Εντάξει;

Τι έπαθες; Άσε κάτω το στύλο! Τι κάνεις;

Γύρνα μέσα. Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. Εντάξει;

- Εσύ! - Τόνι, τι κάνεις;

- Τι; - Σκάσε!

Ποτέ δε με έχουν πετάξει έξω από τέτοιο αχούρι.

Τα κορίτσια ήταν χάλια.

Πού είναι η Μισέλ; Θα με περίμενε.

- ΄Εφυγε με τη φίλη της. - Γαμώτο.

- Τι κάνουμε τώρα; - Είναι αργά. Πάω σπίτι.

- Μη γίνεσαι κότα, Τζο. - Τι;

Ξέρω ένα καλό κλαμπ. Πάμε να τα πιούμε μέχρι πρωίας.

- Έχει κορίτσια; - Όχι, είναι γκέι μπαρ.

Γιατί δεν τρώμε κάτι; Ψοφάω για πίτσα τώρα.

Χέσε το φαί! Υποσχεθήκαμε στην Κλερ να μείνεις ζωντανός.

- Υποσχεθήκαμε να μην μπλέξεις. - Γίναμε μούσκεμα. Πάμε κάπου.

Έχει τραίνο σε 2 λεπτά. Ο τελευταίος κερνάει!

Γαμώτο! Να το τραίνο! Ελάτε!

Μάικι, βγάλε και για μένα εισιτήριο. Δεν έχω πορτοφόλι!

- Γρήγορα! - Έλα. Μάικι!

Έλα Μάικι! Μπορείς!

-Έχω να πηδήξω φράχτη απ΄τα 12. -Τότε που άρχισα να πηδάω εγώ!

Γι΄ αυτό έχεις ποινικό μητρώο όσο το πουλί μου.

Άρα δεν είναι πολύ μεγάλο!

- Μάικ, Πιες από αυτό. - Το έκλεψες;

Με τις τιμές που είχαν το έχουμε πληρώσει ίσαμε έξι φορές.

Είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.

Όχι! Αφού μένω εγώ, θα μείνεις κι εσύ.

Ας τα βάλει μαζί μου η Μάντι.

Να την.

Ήδη σε εκτόνωσε μια φορά απόψε. Καλό είναι αυτό.

Αυτό είναι το πρόβλημα με σας τους παντρεμένους, Μάικι.

Δεν έχετε πλάκα.

- Επάνω της! - Μισέλ!

Κάτσε κάτω.

Τι κάνεις; Είπες πως θα με περιμένεις.

Δε με περίμενες.

Μάλιστα, έπρεπε να πας τη φίλη σου στο σπίτι.

Πώς το κάνει; Εγώ δεν έβγαζα ούτε πόρνη στην Μπανγκόνγκ.

Έχει ταλέντο.

Σιγά το ταλέντο! Για δείτε. Μπορώ; Ευχαριστώ, κυρίες μου!

Επάνω τους, Ρίκο.

- Γεια σου κούκλα. Τι διαβάζεις; - Ορίστε; Δίνε του.

Δεν έχω ιδέα τι μου ετοιμάζουν απόψε, κάνε μου λοιπόν τη χάρη...

...να το προσέχεις αυτό.

Μόλις μου έφτιαξαν το μέγεθος.

- Είναι όμορφο, Μάικ. - Μην το δείξεις του Τόνι.

- Έμαθε πως δεν είναι κουμπάρος; - Όχι είναι δύσκολο.

Δε βρήκα την κατάλληλη ώρα για να του το πω.

- Δεν υπάρχει κατάλληλη ώρα. - Θέλει να του το πει η Κλερ.

Και βέβαια θα θέλει.

Είναι καλό κορίτσι. Κάνεις το σωστό.

Ναι.

Αλήθεια.

Το ξέρω, μόνο που καμιά φορά ανησυχώ.

- Γιατί ανησυχείς; - Ανησυχώ πως δεν ήταν επιλογή.

Σαν κι εσένα.

Είχες υποτροφία για το Λος Άντζελες και το Κολούμπια.

- Διάλεξες το Λος Άντζελες. - Μετά όμως γνώρισα την Μάντι.

Σωστά αλλά έμεινες στη Νέα Υόρκη για χάρη της.

Τι θες να πεις;

Η ζωή με την Κλερ ήταν πάντα εύκολη.

Παραήταν εύκολη. Μεγάλωσε εδώ.

Αρχίσαμε να βγαίνουμε, συζήσαμε και τώρα παντρευόμαστε.

Είναι σα να πήραμε ένα δρόμο και αυτό φτάνει.

Μερικές φορές ανησυχώ μήπως δεν ήταν δική μου επιλογή.

Βγάζεις κανένα νόημα;

Όχι! Ο Τζάγκερ θα το κανονίσει αυτό.

Συγνώμη.

Αν έβγαζες νόημα στο πάρτυ σου, θα είμαστε άχρηστοι.

Σου είπα να ξεκουμπιστείς! Ηλίθιε!

- Η σκύλα με χαστούκισε. - Ποιαν είπες σκύλα;

- Ήρεμα, Τόνι! - Συγνώμη που σε είπα σκύλα.

- Χριστέ μου! - Αυτό θα πάρεις, ηλίθιε!

- Η σκύλα μου έριξε σπρέι! - Σταμάτα! Αρκετά!

Μισέλ, περίμενε!

Παιδιά, αφήστε τις σαχλαμάρες κι ας ανέβουμε στο τραίνο.

Ανεβείτε στο τραίνο. Τα μάτια μου με πεθαίνουν.

Θεέ μου! Περίμενε!

- Κορίτσια, συγνώμη για... - Μπορείς να ξεκουμπιστείς;

Ζητώ συγνώμη για τον αδελφό του φίλου μου.

- Μπορεί να γίνει απαίσιος. - Άντε πηδήξου!

- Η σκύλα μου έριξε σπρέι. - Σταμάτα να τη λες σκύλα, τότε.

Σκάσε, Τζο.

Πώς θα φύγουμε από εδώ;

Σοβαρά, τι θα κάνουμε; Είμαστε κλειδωμένοι.

Πρέπει να υπάρχει έξοδος. Γιατί μας άφησε το τραίνο;

Δε μας άφησε το τραίνο. Εσύ άνοιξες με τη βία τις πόρτες.

Έξυπνο.

Θα περιμένουμε ν΄ ανοίξουν οι πόρτες τώρα;

Μπορεί να περιμένουμε πολύ.

Έχει κανείς σήμα;

- Τίποτα. - Όχι.

Εντάξει. Εδώ είμαι. Σε έπιασα.

Υπέροχα.

Θα διασκεδάζαμε στην πόλη αν δεν ήταν η σκύλα.

- Ορίστε; - Πρόσεχε!

Ευχαριστώ.

Θα πρέπει να περπατήσουμε μέχρι τον επόμενο σταθμό.

- Μέσα από την σήραγγα; - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;

- Κι αν περάσει τραίνο; - Δε σταματάνε εδώ, έξυπνε.

Εννοούσα αν περάσει όταν είσαι στη σήραγγα.

Είναι περασμένες τέσσερις. Δεν έχει άλλο πριν από μια ώρα.

Δεν ξέρω.

Θα πάω στον επόμενο σταθμό και θα τηλεφωνήσω...

...να έρθουν να σας βγάλουν. Εντάξει ;

Θα έρθω μαζί σου.

Δε μένω εδώ με το καθίκι. Έλα, Μισέλ.

- Εγώ μόνο δεν έρχομαι ; - Ας πάμε όλοι.

Θα μείνω εγώ εδώ με την Μισέλ. Στείλτε κάποιον να μας βρει.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι, θα είμαστε εντάξει.

Τι στο διάολο κάνεις, Μισέλ;

- Δε θέλω να πάω στις σήραγγες. - Δεν το ξέρεις τον τύπο όμως.

΄Εχει αρουραίους εκεί μέσα.

Αρουραίους;

Μου αρέσει αυτός.

Θεέ μου. Εντάξει. Θα γυρίσω αμέσως. Είσαι σίγουρα καλά;

- Ναι. - Εντάξει. Γεια.

- Θα γυρίσουμε αμέσως. - Με την ησυχία σας.

Θέλει κανένας κάτι για γούρι; Όχι;

- Προσέξτε την τρίτη ράγα. - Ευχαριστώ.

- Θέλεις εσύ ; - Ναι.

Από πού να πάμε;

Καλύτερα να προχωρούμε μπροστά.

- Κάποιος το διασκεδάζει. - Είναι απαίσια.

Αν δεν ήσουν τέτοιος γάιδαρος, δε θα είχαμε μπλέξει.

Άντε πηδήξου, Τζο! Αυτή κατέβηκε σε λάθος στάση.

Δεν το πιστεύω ότι έχω εξετάσεις και κόλλησα εδώ με τον ηλίθιο.

Πίστεψέ με, σε κανέναν δεν αρέσει.

Και συγνώμη για τον αδελφό μου. Άθελα του είναι ηλίθιος.

Μην απολογείσαι, μια στριπτιζέζ είναι.

- Άντε πηδήξου! - Πόσο θα μου κοστίσει ;

- Ελάτε τώρα. - Δεν είμαι πόρνη. Το έπιασες;

Συγνώμη, ξέχασα. Γδύνεσαι για να πληρώσεις το κολλέγιο...

...το οποίο τι σε κάνει; Ένα κλισέ.

- Τόνι, μου φέρνεις πονοκέφαλο. - Τουλάχιστον είμαι μορφωμένη.

Μπορούμε, παρακαλώ, να σκάσουμε και να συνεχίσουμε να περπατάμε;

Δεν το πιστεύω ότι είστε συγγενείς.

- Αυτό λένε όλοι. - Εγώ έχω την ομορφιά.

Σίγουρα δεν έχεις τους τρόπους.

Σε ποια σχολή πηγαίνεις;

- Στο Κολούμπια. - Εκεί πήγα κι εγώ.

- Ναι; - Ναι. Αθλητική υποτροφία.

Παραλίγο να πάει στους Ολυμπιακούς. ΄Ετσι λαγέ;

Αλήθεια;

Θλάση τένοντα την τελευταία στιγμή. Πού κάνεις ειδίκευση;

Στην ιστορία.

Κάνεις διατριβή για το γδύσιμο ανά τους αιώνες;

Εντάξει, σκληρέ. Τι κάνεις εσύ για να ζήσεις;

Περιφέρομαι.

Ο Τόνι αλλάζει δουλειές, όπως άλλοι αλλάζουν κάλτσες.

Αν κάποιος μιλούσε στον Καρλ, όπως υποσχέθηκε...

...θα δούλευα μαζί σας και όχι για πενταροδεκάρες.

- Όχι ακόμη. - Θέλει να πει πως ο Καρλ...

...θέλει κάποιον να πουλάει αυτοκίνητα, όχι να τα κλέβει.

- Δε με ξέρεις. - Πίστεψε με. Σε ξέρω.

Τι ήταν αυτό;

Είναι τρομακτικά εδώ κάτω.

Ναι. Ας συνεχίσουμε.

Έλα εδώ!

Ναι.

- Όχι! Περίμενε! - Τι;

- Πες μου πως έχεις κάτι. - Ναι. Κάτι έχω.

- Μου έκλεψε το πορτοφόλι. - Έλα εδώ, μπάσταρδε!

Σ΄ έπιασα, μπάσταρδε. ΄Ελα εδώ.

Καρλ;

- Ηλίθιε! - Τι; Με δάγκωσε.

Μη φεύγεις έτσι.

Σκατά. Θα χρειαστεί ράψιμο.

Για να δω.

Μπορεί να είναι λυσσασμένος.

- Μάλλον θα ζήσεις. - Κι αν έχει ΄Ειτζ;

Τι; Δε θα ήταν πάνω από 7 ή 8 ετών.

Ποιος νοιάζεται; Μπορείς να γεννηθείς με αυτό.