Padayappa (படையப்பா)

Sarikata oleh: Crunch Studio

PADAYAPPA

Dr. Sivaji Ganesan

Super Star, Rajnikanth

Ramya Krishnan

Soundarya

Lakshmi

Sitara

Radha Ravi

Nasir

Manivannan

Senthil

Abbas

Prita

Anu Mohan dan Ramesh Karma

Vadivukkarasi dan Sathyapriya

Mansur Ali Khan, Prakashraj Vasu Vikram dan Prakashraj

Rajeshkumar, Vijayasarathi Lavanya dan Anitha

Skrip - Panel Cerita Arunachala

Seni - GK

Bunyi - A. Kodandapani Pakaian - V.Murthy, V.Sai

Cahaya - Muthupandlan

Grafik - Taruh Kumar, Brihda dan Lalithamani

Aksi lawan - Kamal Kannan

Penterjemah - Kru Crunch Studio

Dengan penuh semangat dan keazaman.

Adakah kau sudi berkahwin dengan dia?

Ya.

Kau pula sudi berkahwin dengan lelaki ini?

Jangan malu-malu?

Kalau sudi, katakan sudi. Jangan simpan di dalam hati.

Pandanglah muka pakcik ini.

Kau tak setuju dengan perkahwinan ini ke?

Tak, aku suka orang lain.

Dia masih muda, kita teruskan saja perkahwinan ini.

Semuanya akan baik selepas kahwin.

Ini takdir kita, kita tak boleh hidup bersama orang yang kita sayang.

Kita tak boleh menentang hasrat orang tua kita.

Aku tak risau pasal mati, yang aku risau ialah tak dapat mati...

...bersama orang yg kita sayang.

Mari kita terjun sama-sama.

Ini sebagai penebus dosa aku,...

Aku berikan separuh harta aku kepada kuil ini.

Perkara yg sama mungkin akan berlaku lagi di kampung kita.

Oleh itu, perigi itu jangan dibuka lagi.

Sesiapa saja yg nak berkahwin di kampung ini...

Tak kira miskin atau kaya...

..mesti berkahwin dengan kerelaan hati.

Keluarga kami akan memberi manisan...

...dan melaksanakan upacara perkahwinan tersebut.

Selepas aku mati, keturunan aku akan mengambil alih...

...dan melakukan perkara yg sama. Itulah permintaan aku.

Semuanya akan baik selepas kahwin.

Teruskan saja.

Aku tak boleh mengubah tradisi...

...yang telah diamalkan sejak dulu lagi.

Setiap perkahwinan di kampung ini...

...mesti mendapat persetujuan dari pengantin...

...bukan ibu bapa mereka.

Kamu tak boleh paksa mereka.

Keluarga aku takkan melangsungkan upacara perkahwinan ini.

Menurut peraturan kampung kita...

Anak kau hanya akan berkahwin dgn orang yg dia suka.

Jika peraturan ini dilanggar...

Keluarga kau akan dihalau dari kampung ini.

Kebahagiaan anak kau lebih penting daripada diri kau sendiri...

Untuk mengingati mereka yg terjun ke perigi ini...

Thali yang menjadi ikatan perkahwinan...

Mesti dimasukkan ke dalam perigi ini.

Buka perigi itu.

Ular...ular...ular....ular...

Kenapa mereka semua menjerit?

Perempuan pun berani beri ular minum.

Kamu semua penakut.

Cik Puan!

Kau ingat ini kereta lembu ke?

Dengan kelajuan yg aku bawa ini...

Aku boleh tercampak ke bawah bukit itu.

Bodoh....

Maaf....kami lari macam ini sebab ada ular.

Itulah ular itu.....ular......

Bunuh ular itu.

Tolong jangan bunuh ular itu, ia tak buat apa-apa.

Lepaskan tangan kau.

Kau orang gaji aku, berani pegang tangan aku.

Apa kau tunggu lagi, bunuh ular itu.

Jangan bunuh dia....

Oh tuhan, tolonglah....

Oh tuhan, tolonglah aku....

- Busut ini dah macam kuil kami. - Buat apa aku suruh.

Berjalan seperti singa dan memanjat sehingga ke puncak...

Sampai ke puncak, capailah langit...

Siapa kau?

Padayappa, sedap kau nyanyi.

Anak muda kampung kita sedang berjuang untuk memukul periuk.

Habis itu?

Memalukan betul.

Kalau kau tak nak pergi, aku pergi.

Biar aku saja yg pergi!

Ambik ni!

- Padayappa.... - Apa?

Ayah kau.

Kau memang nak kena pukul... - Kenapa kau marah dia?

Tanya dia kenapa dia balik, tinggalkan kerja di bandar.

Dia bekerja keras di waktu pagi.

Malam dia bekerja sebagai mekanik.

Dia ada sijil kejuruteraan.

Dia sepatutnya menjadi jurutera.

Bukan sijil tapi ijazah kejuruteraan.

Itulah maksud aku.

Selepas tamat belajar, kenapa tiada pekerjaan yg bagus.

Kau ingat aku nak biarkan dia hidup tak tentu arah.

Kalau dia balik dan bercampur dengan kawan-kawan dia...

...dan menimbulkan masalah, aku akan hantar dia ke bandar semula.

Kau tahu kenapa aku biarkan dia hidup susah...

Tanpa kesusahan, dia takkan faham nilai kehidupan.

- Apa mereka buat. - Tiada apa.

- Kau pulak? - Apa kau buat?

Dia langsung tak bercakap dari tadi.

Bila orang tua bercakap, aku kena diam.

- Betul itu. - Siapa cakap betul?

Hei, dengar cakap aku...

Kenapa kau marah dia, dia cuma balik sekejap.

Lagipun dia sedang bercuti.

Bagaimana kau tahu dia bercuti.

Aku suruh dia datang ke majlis pertunangan aku.

Baru aku faham sekarang.

Siapa yg memberi kau kebenaran?

Mak....

Apa?

Mak suruh aku tulis surat kpd dia.

Ye ke? Apa?

Kau ada darah tinggi. Makan ubat ini.

Pergi makan ubat di sana!

Kau pecahkan rahsia!

Abang janganlah marah...

Aku tulis surat sebab dia yang suruh.

Kalau dia tak suruh, aku tak buat.

Siapa orang itu?

Jangan marah, dia sedang memandang kita.

Kalau dia tak ada, majlis di rumah kita takkan meriah.

Aku pun suka dia balik.

Tapi jangan tunjuk depan mereka.

Kalau dia tahu kita sayangkan dia.

- Dia akan bertambah nakal. - Yeahhhhhhh.

Abang, kau pun sokong dia balik...

Kenapa kau berpura-pura marah dia?

Lakonan yang berkesan.

Jangan buat macam ini lagi. Kamu semua boleh keluar.

- Tekanan darah abang akan naik. - Diam.

Tunggu.

- Makan cukup tak? - Cukup.

- Pernah kau merungut? - Tak.

Dah lama aku tak jumpa kau...

Sebab itu aku suruh kau balik.

- Bila majlis dah habis, jangan balik awal sangat. - Baik.

- Tinggallah di sini sebulan lagi. - Baik.

Aku dah lama tak tengok kau tabik.

- Malulah ayah. - Buatlah cepat.

Itulah anak aku.

- Chinrasu, ambil kain selempang. - Baik.

Kain selempang dah siap. Kenapa kau lempang aku?

Semua arahan aku ikut.

Kau tak tahu yang aku dah tukar parti politik?

Banyak sangat bendera parti berbanding bendera negara.

- Dah lambat, makanlah dulu. - Tunggu anak aku balik!

- Aku suruh dia datang. - Jangan kacau dia.

- Kau makanlah dulu. - Aku nak tunggu adik aku.

Kamu semua terlalu manjakan dia.

Selepas dia lahir, barulah kita menjadi kaya.

Bukan selepas aku kahwin dengan kau.

Kau kenapa?

Aku ada mesyuarat ahli politik.

- Jangan lupa apa aku cakap tadi. - Tak, ayah.

Kami ingat kau sedang berlatih menari.

- Ini pita rakaman. - Baik.

Dia gadis moden, kau jangan ingat...

...dia nak menari tarian klasik?

Itu bukan jiwa orang muda! Betul tak?

Selempang hijau.

Apa kau fikirkan, sayang?

- Ular... - Ular...mana?

Aku tak habis cakap lagi, kamu semua dah menggigil.

Ada seorang lelaki menangkap ular dgn tangan dan menciumnya.

- Beraninya lelaki itu! - Siapakah dia itu?

Nama dia Padayappa.

Oh.Itu Arupadayappan. Maksud kau...dia.

Masa umur 6 tahun, dia pernah bunuh anak ular.

Dia anak kakak aku. Kau tak kenal ke?

Kamu selalu main bersama semasa kecil.

Adakah Padayappa itu berpelajaran?

Hanya dia seorang di kampung ini...

...yang berpendidikan seperti kau.

Dia bijak, kacak dan menawan...

Dia budak yg baik!

- Buang bunga di kepala kau. - Tak boleh, ia cantik.

- Buat apa aku suruh. - Buang

Segala benda yg cantik adalah milik aku.

Kalau ada orang lain memilikinya, inilah yg akan berlaku.

Aku akan musnahkannya.