Police Story 3: Super Cop (警察故事 III：超級警察)

CÂU CHUYỆN CẢNH SÁT - phần 3

Ngày nay, những kẻ buôn ma tuý dùng đủ mọi cách...

có thể nghĩ ra được để vận chuyển thuốc.

Chúng cho ma tuý vào bao cao su...

rồi nhét vào bao tử, hậu môn, ngay cả xác chết nữa.

Bao gồm cả tử thi trẻ con.

Chỉ năm ngoái thôi, đã có hơn...

150 vụ tử vong do ngộ độc khi mà...

bao cao su bị vỡ, làm rò rỉ ma tuý ra...

các cơ quan nội tạng.

Nhưng những kẻ chuyển thuốc chết như vậy...

chỉ là thiểu số mà thôi.

Hầu hết chúng qua khỏi hải quan hết sức trót lọt.

Cuộc chiến chống các chất gây nghiện luôn luôn là...

1 nhiệm vụ hết sức quan trọng của chúng tôi,

cảnh sát hoàng gia Hồng Kông.

Chúng tôi đã biết những thông tin này.

Các vị đi vào điểm chính được không?

Hầu hết ma tuý từ khu vực Đông Nam Á là của...

1 tay trùm ma tý tên Chaibat.

Nếu bắt được hắn, lượng ma tuý...

trên thị trường sẽ giảm đi hẳn phân nửa.

Cảnh sát hoàng gia Hồng Kông có thể giúp gì cho các vị?

Chúng tôi cần có 1 siêu cảnh sát.

Để tôi xem xét chuyện đó, có gì ngày mai sẽ báo cho các vị.

Giải quyết cho tôi, ngày mai báo cáo.

Vâng, thưa sếp.

Sếp cấp trên chỉ giỏi thế thôi...

giao việc, xong rồi đi mất.

Thật thế mà.

Giải quyết việc này cho tôi đi.

Mình biết ngay mà.

Gọi ngay Gia Cầu cho tôi.

Vâng thưa sếp.

Cám ơn cô.

Vâng ạ.

Chào buổi sáng.

Xin chào

Gia Cầu, họ đang họp.

Ông không thể yêu cầu Gia Cầu làm thế.

Sao lại không được? Cậu ta vô trách nhiệm à?

Cậu ấy rất có trách nhiệm là đằng khác.

Cậu ấy có không tuân lệnh cấp trên không?

Ai mà cậu ấy không tuân lệnh thì đó chỉ có thể là người xấu.

Anh chỉ giỏi nói thôi, cứ than phiền là... tôi không cho cậu ta thăng chức.

Đây là cơ hội đấy, nhưng anh lại ngăn tôi.

Ông gọi đây là cơ hội à?

Trại cải tạo ở Trung Quốc không phải là trò đùa đâu!

Anh sợ cậu ta không làm được chứ gì?

Nếu cậu ta mà không làm được, thì chẳng còn ai làm được cả.

Tôi biết, bắt cậu ta đi tuần...

là phí phạm tài năng, tôi biết điều đó chứ.

Giờ thì Interpol cần có 1 cảnh sát siêu đẳng.

Gia Cầu chính là 1 siêu cảnh sát.

Nhưng anh lại không cho cậu ta làm việc này.

Tôi biết, nhưng quá nguy hiểm.

Cậu ta đã gắn bó với tôi lâu rồi.

Sao tôi có thể yêu cầu cậu ta mạo hiểm tính mạng chứ?

Nếu anh không nói được, tôi sẽ quay về...

gặp Interpol và nói với họ...

cảnh sát hoàng gia Hồng Kông...

không ai làm gì ra hồn cả, được chứ?

Họ có thể nhờ James Bond.

Đúng nhỉ!

Chào sếp.

Chú Bân.

Vào đi Gia Cầu.

Chú cần cháu.

Ngồi đi.

Có gì mà gấp thế ạ?

Chú tìm thấy một vị trí rất tốt.

Việc bàn giấy tại khu Sa Đầu Giốc. Chỉ cần ký vào đây.

Chú Bân, hãy để cháu làm việc đó.

Đó không phải việc chú đang làm sao?

Sa Đầu Giốc rất tuyệt, không khí trong lành...

và không cần phải đi tuần.

Cháu muốn nói việc của Interpol.

Cháu nghe thấy rồi à?

Hãy để cháu làm.

Rất nguy hiểm đó.

Chú Bân, có việc còn nguy hiểm hơn, đó là hàng ngày làm công việc

mà mình không thích thú gì...

và chỉ chờ đến lúc hết ca.

Cháu cần nói chuyện với May không?

Không, cháu đã quyết định.

Về nhà và chuẩn bị đồ đi.

Vâng.

Gia Cầu.

Sao ạ?

Cảnh sát trưởng sẽ rất mừng.

Chú không mừng à?

Chú sẽ mừng nếu cảnh sát trưởng đứng ra làm vụ này.

Chúng ta có thủ đoạn quá không?

Có chứ, nhưng ông nhiều hơn tôi.

Tại sao?

Vì ông là cấp trên của tôi.

Sao anh lại phải đi huấn luyện?

Anh sẽ không được phép gọi điện về nhà.

Đó là trại huấn luyện đặc biệt, sau lần này có thể anh được thăng chức.

Em không vui sao?

Không đâu, em ghét những khi anh có nhiệm vụ đặc biệt.

Đi huấn luyện thì an toàn hơn nhiều, anh sẽ không bị nguy hiểm tính mạng.

Đây là giấy tờ bảo hiểm sinh mạng của anh.

Đây là sổ tiết kiệm ngân hàng.

Sao anh lại đưa hết cho em?

Em là người được hưởng mà. Nào.

Cái gì thế?

Chìa khoá tủ an toàn của anh. Anh có ít ngoại tệ trong đó.

Sao lại đưa em những thứ này?

Anh có về sớm không đấy?

Anh sợ là kéo dài lâu thôi.

Đừng quên đóng phí bảo hiểm cho anh nhé...

và gia hạn dịch vụ ngân hàng nữa.

Anh làm gì thế?

Anh sẽ đi cả tháng mà.

Anh sẽ trễ đấy.

Đi trễ đâu có bị xử bắn đâu.

Nhớ nhé, không hẹn hò với anh chàng nào đâu đấy.

Anh cũng thế đấy nhé.

May.

Chú Bân

1 tháng sẽ trôi qua nhanh thôi, chú sẽ trông chừng nó cho cháu.

Anh phải đi đây, tạm biệt em.

Tạm biệt!

Tạm biệt chú Bân.

Giấy tờ tuỳ thân và vé máy bay cho cậu tới Quảng Châu.

Vâng thưa sếp.

Hãy cẩn thận đấy.

Anh đừng lo.

Bộ công an của Trung Quốc đại lục sẽ hỗ trợ chúng ta hết mình.

Thế thì tôi còn lo hơn nữa.

Chú Bân à, nói gì tốt đẹp đi chứ.

Thứ hay nhất để nói là "chúc may mắn".

Làm nhiệm vụ lần này...

cảnh sát hoàng gia Hong Kong đã để Gia Cầu tự do như diều vậy.

Gió có thể thổi đứt dây diều đấy.

Đừng có xài kiểu ẩn dụ đó nữa.

Sếp đừng lo.

Nếu dây đứt, tôi sẽ bay trở lại.

Tôi đã nói là cậu ấy thông minh lắm mà.

Chúc cậu may mắn.

Cám ơn sếp.

Chú Bân, cháu phải đi đây.

Vậy thì, chúc may mắn thật sự nhé.

- Vâng. - Gia Cầu.

Ông thôi mè nheo đi được không?

Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi cho số máy này.

Nhớ lấy số máy này nhé, rồi xé tờ giấy đi.

Tôi nhớ rồi.

- Cháu đi nhé. - Tôi sẽ xé tờ giấy.

Tôi đi đây.

Cám ơn cháu.

Tôi đi gọi điện thoại đây, đừng làm phiền tôi nhé.

Lại cho số điện thoại của tôi.

Tuyệt, tôi sẽ cho cả thiên hạ biết.

Xin mời vào.

Hãy ngồi xuống.

Cậu là cảnh sát siêu cấp do Hong Kong cử đến à?

Hồ sơ từ Hong Kong cho biết là.

Trần Gia Cầu, đóng mở ngoặc, cảnh sát siêu cấp.

Siêu cấp cảnh sát ở Hong Kong...

nhiều như hàng trong siêu thị.

Rất nhiều, và rất rẻ.

Chàng trai trẻ này thật khiêm tốn.

Chúng ta đều là người một nhà.

Bên chúng tôi sẽ làm hết sức để hỗ trợ cho cậu.

Cám ơn các vị.

Vì nhiệm vụ của cậu lần này hết sức nguy hiểm

và chúng tôi cảm thấy cậu chưa hiểu hết nội tình Trung Hoa đại lục...

nên đã sắp xếp cho cậu học hỏi vài điều.

Học gì thế ạ?

Sĩ quan Dương từ Interpol sẽ sắp xếp cho cậu.

Đây chính là sĩ quan Dương.

Xin chào cô, cô Dương.

Hãy học hành chăm chỉ nhé.

Vâng thưa ngài.

Hai người nói chuyện với nhau đi.

Vâng, thưa bí thư.

Tôi không nghĩ sĩ quan Dương... lại là 1 cô gái đẹp như vậy.

Anh có thể nói tiếng Quảng Đông với tôi.

Hay quá, tôi cảm thấy tốt hơn rồi.

- Chúng ta bắt đầu giờ nhé. - Được.

Kể từ giờ phút này, anh là Lâm Phúc Sinh

32 tuổi, là người thu mua hàng cho...

nhà máy cơ khí quốc gia số 5 tại Phật Sơn.

Anh rõ chưa?

Rồi.

Đồng phục của cô rất là có phong cách đấy.

Dân thường có được mặc nó không?

Anh đã từng ở trong đội tuyển võ thuật Phật Sơn.

Còn độc thân, sống ở nhà số 17 làng Quyển Dao, Phật Sơn...

cùng với mẹ và em gái.

Cha anh đã qua đời năm 1978.

Tội nghiệp quá, cha anh ta qua đời lúc còn quá trẻ.

Anh đã rõ chưa?

Rõ rồi.

Vậy thì lặp lại cho tôi nghe.

Tôi là Lâm Phúc Sinh, 32 tuổi...

sinh ra ở Phật Sơn, là người...

Người thu mua cho nhà máy cơ khí.