The Killing

رقيب بيلينقز. سيدي

وجدت شيئاً

هذا غلاف قذيفة من بندقية

واصلوا البحث عن ستانسبوري

سمعتني. افعلها

لنذهب

أتعجب أين يضعون البطاريات في هذا الشيء؟

وأسمع أيضاً أنها تعد خليط حليبٍ رائع

ماذا يجري معك؟

لا شيء - لاشيء؟ -

أصبحت تخاف من كل شيء طوال الصباح

والأسابيع القليلة الماضية

لم أكن أعلم مكانك

ماذا يحصل؟

تحدث إلي

عزيزي

أرجوك

...كان هناك

حادثة

...وهي

.وهي سيئة

جداً سيئة

وسيتوجب علي

اتخاذ قرار

تتخذ قرار؟ عم تتحدث؟

بيني وبينها

ساره؟

ماذا فعلت, يا ستيفان؟

سأفسد ابننا

أنا فقط حثالة مثل والدي

كلا, لست كذلك

لست كذلك

...أنتِ تقولين هذا, لكنك

لا تعلمين عم تتحدثين ...بسبب

أنك لا تعلمين ماذا فعلت

مهما حصل

لا يهم

ليس الآن

سنحظى بطفل

لا يوجد شيء إغضافي لقوله

مرحباً, يا رفاق كيف حالكم اليوم؟

جيد, عظيم

كيف توزان الحموضة عندك؟ - إنه 6 من 10

مستعدة لتقابلي طفلك؟ - بالتأكيد, نعم -

نحن متحمسون. أليس كذلك, عزيزي؟

نعم

.هذا أفضل جزء

أعني, بجانب حقاً أننا سنحظى بطفل

سيركلك الجنين

لنستمع أولاً

ما هذا؟

نبض قلب ابنتك الصغيرة

إنها فتاة؟

تهانينا, لاثنينكما

هيا, يا هولدر أيها المغفل الأحمق

حضرة المحقق؟

نائب المفوض براندتس مستعد لرؤيتك الآن

حسناً

محقق ليندن

.دعني ادخل. دعني ادخل. دعني ادخل

ماذا حصل؟ - حاولوا قتلي -

كانوا يلاحقونني ومن ثم بدؤوا بإطلاق النار علي

من أطلق عليك؟ - هم أطلقوا علي -

آي جاي ولينكولن في الغابات

قالا لي أن أقتلها أرادا مني قتلها

تقتل من؟ - أمي. إنهم مجانين

استمروا بالصراخ "اقتل, اقتل, اقتل"

حسناً, يا كايل أريدك أن تتنفس أريدك أن تهدأ وتتنفس

وضعوا ذاك السلاح في غرفتي

علموا أن كل الجثث كانت على الأرض

وثم كان لديها سلاح العقيد رايان كان لديها سلاح

فعلوها سوياً فعلوها سوياً, يا إلهي

لا أريد تذكر الأمر. لا أريد تذكر الأمر. لا أريد تذكر الأمر

كل شيء على ما يرام ليس عليك أن تتذكر

لا يجب عليك ذلك. أنت بخير, ستكون بخير

لن يؤذيك أحد. أنا أعدك

لن يؤذيك أحد. أنت بخير

أنت بخير - أريد الذهاب للمنزل -

.أعرف. أعرف

صهه

أريد مذكرة البحث أن يصدرها القاضي حالاً

اتصل بي سرعان ما تحصل عليها وإلا سأذهب للمقاطعة بنفسي

هل ستذهبين؟

يجب أن أخرج فقط لبرهة

أنت بأمان هنا على الجزيرة لا أحد يعلم أنك هنا

إنها شديدة الخضرة

كأنها ليست حقيقية

كأنها جنات عدن

وتلك شجرة الحياة

لن يجدك أحد هنا, يا كايل

هل هذا لم أنتِ هنا؟ لكي لا يجدك أحد؟

يجب أن تنام قليلاً

ليندين

نعم, أنا خارجة حالاً

لا يمكنني إيجاد نوف, فيلدينق أو ستانسبري في أي مكان

لقد تفقدت الثكنات وكل الفصول

واصل البحث - ربما غادروا المخيم

لا أريد رؤية وجهك مجدداً حتى تجدهم

وهل كلامي واضح, كاديت؟

أين كنت؟

ماذا كنت تفعل؟

أجبني

إنه يعلم

كل شيء. إنه يتذكر كل شيء

هذا غير ممكن - لقد اختبرناه -

كنا نحاول أن نرى إن كان يتذكر وحصل وتذكر

لينكولن كان محقاً طوال الطريق

كانت مسألة وقت فقط قبل أن يتذكر

كان علينا أن نقتله سرعان ما عاد إلى المخيم

يجب أن تواجه نبرتك معي كاديت فيلدينق

تباً لهراء كاديت - لا تتحدث إليها هكذا

لماذا تدافع عنها؟

لم تهتم بشأننا

ولم تفعل قط

علمت أن كايل سيتذكر ولم تهتم

أقترح أن نقتلها

هنا

الآن

فلنفجر هذه العاهرة

ماذا فعلت لكايل؟

!أجبني

قلتي لو وثقت بك كل شيء سيكون بخير

لكن كل شيء ليس بخير

ولا شيء بخير

كيف تجرؤ وتكلمني عن الثقة؟

أنت سرقت سيارتي لتذهب لذاك المنزل

وأخذت سلاحاً لهناك

ومن ثم, عندما انتهى الأمر

أتيت لي لتصلح الأمر

قلتي أننا كنا عائلة

لكنك كاذبة. فقط كذبتي أنتي فقط تهتمين بشأنه

أصلحت الأمر لكم كلكم ماذا تريد أكثر؟

كنت ستسجن لو لم أفعل - هراء -

كل الأمر كان هراء

استغليتيني, لم تهتمي بشأني كل ما اهتممتي بشأنه هو فقط

اللعنة فلتخبريني الآن لماذا

كلا

لن أفعل شيئاً كهذا

إلى من تظنك تتحدث؟

الآن أخبرني

ماذا فعلت

تجاه كاديت ستانسبري

لا شيء

لقد هرب

هل أنتي سعيدة؟

سيذهب للشرطة وسيخبرهم كل شيء

سنذهب للسجن

ليس إن التزمنا بالخطة

تباً لكِ

وتباً لخطتك

آي جاي, لنخرج من هنا

أين ستذهبان؟

لا تديرا ظهركما علي

...ممنوع الدخول - ابتعد عن طريقنا -

الطابق العلوي

من أين أتت الطلقات؟ - اخرج من هنا -

مستعد؟ - نعم -

الشرطة - الشرطة! القوا بأسلحتكم

القي سلاحك - انزل على الأرض

تنحى جانباً - تفقدهم -

لقد ذهبوا - ياللمسيح -

تنازل! تنازل! تراجع

انزل سلاحك, مارغريت

انزلي السلاح, مارغريت

انزلي السلاح, مارغريت

هولدر

سيطرت على هذا

أنا قتلت الستانزبيرز

يجب أن تعتقلوني

لم أطلقتي عليهم إن كنتي ستعترفي؟

حجة غيابك كاذبة لدينا الأشرطة من الفندق

لم تكوني مطلقاً في المنزل تلك الليلة

لم تكذبين؟ - أنا لست أكذب -

أنا أعترف

أنا جندي

أعرف كيف أتحمل عواقب تصرفاتي

هكذا الأشياء تسير في العالم

من تحمين؟

كنتي تحمينه من البداية

نظفتي السيارة

فعلت كا ما باستطاعتك لتبقينا بعيدين عنه

انزلي السلاح, مارغريت

فيليب لم يعطي كايل أولئك الجنود, أنتي فعلتي

سبعة عشر جندي صغير

واحد لكل عيد من أعياد ميلاد كايل

قبل سبعة عشر سنة فقدتي طفلاً, كانت أكبر خسائرك

الطفل لم يمت, أليس كذلك؟

لم يكن فيليب من كنتي تتبعينه كل هذه السنوات

لم يكن هو من أردتي رؤيته عندما جلستي خارج ذاك المنزل

عندما ذهبت لكل تلك الرحلات

كان كايل

لأنه ابنك

لا تخبريه, رجاءً

سيظن أنني لم أرده

لن يفهم أبداً

أنا لم أبنى بهذه الطريقة

لأحب طفلاً

يحعلك قابله للانجراح

...فيليب فقط

لم يحبب كايل قط