Suits

Em và Rachel được mời

về quản lí một hãng luật ở Seattle.

Đó là một nơi chỉ nhận những vụ

để kiện các doanh nghiệp trong danh sách của Fortune.

Nếu chú muốn làm các vụ không tính phí nhiều hơn...

Không quan trọng, anh Harvey. Đây là con người em.

Harvey giao khách hàng của anh ta cho Eric à?

Đúng vậy, nhưng anh ấy còn một khách hàng nữa để từ bỏ,

- Brick Street Athletics. - Tại sao?

- Anh ấy muốn bầy tỏ thiện ý. - Thầy hiệu trưởng của trường Luật.

Em không thể làm được cả hai việc.

Em muốn công việc này, và em muốn có một đứa con,

và em không thấy lí do em không thể làm được cả hai.

Mày phản bội tao, mày phản bội hãng luật này.

- Tôi đã cố giấu, tôi thề. - Cút cmm khỏi hãng luật của tao.

- Mày bị đuổi. - Không, anh ta không.

Chuyện này cho thấy hoàn toàn thiếu một quyết định,

và tôi sẽ không để nó được thực hiện.

Tôi không thể làm việc ở đây được nữa.

- Brian, đừng bỏ đi. - Sẽ không sao đâu.

Không, không phải.

Nếu các người muốn tôi đi, thuyết phục tôi

các người có thể được tin tưởng trung thực.

Thế nếu không thì sao?

Nếu cô tiếp tục làm "bậy",

cô sẽ bị đuổi.

Ý em là sao, tối nay em không đến à?

Anh có Pizza.

Và cả đống cà chua vàng ngu ngốc mà em thích ăn nữa nè.

Harvey, có biến vào phút cuối.

Một người bạn cũ đã bất ngờ gọi cho em.

Ô, vậy thì, sao em không đến lúc muộn?

Anh có thể hâm nóng Pizza.

Chất lượng giảm 40%, nhưng vẫn ăn được.

Sao em lại có cảm giác chuyện đó không liên quan đến Pizza nhỉ?

Được rồi, này, đó không phải thứ anh quảng cáo,

nhưng anh xem "Survivor".

- Anh xem "Survivor" à? - Ừ.

Anh không nên thừa nhận chuyện đó.

Một trương trình bị "ném đá", nhưng anh thích xem,

và anh hi vọng sẽ làm em thích nó.

OK, thế anh nói gì nếu em hẹn dịp khác?

Được rồi, nhưng là miễn cưỡng đấy.

- Dù sao thì, bạn cũ là đứa nào thế? - "Survivor"?

- Anh là cái quái gì thế, 1 ngàn à? - Anh hiểu rồi.

Kế hoạch không phải giành cho em, mà là giành cho anh.

Vui vẻ nhé, Harvey.

Chú biết đấy, chỉ vì cô ấy đã đưa chìa khóa cho chú

đéo có nghĩa chú đang sống ở đây.

Thế đéo nào em lại phải sống ở đây? Em mới lấy lại căn hộ cũ

mà anh giả vờ cho thuê giúp em.

"Rick Sorkin"? Anh ẻo lả vl!

Anh đã dùng nó để tránh thuế.

Thế tên của cái "tránh thuế" đấy là gì?

"Tôi là thằng ẻo lả" à?

Có thể anh là một thằng ẻo lả.

Cái quái gì xẩy ra với, ờ, "sự quan tâm khiến chú trở nên yếu đuối" thế?

Anh nghĩ chú đang nhầm giữa "quan tâm"

với "chuyển đến Seattle".

Nói về Seattle, chú không có mấy quý cô trước đây

muốn kiện ban quản lí khu tập thể,

hay bỏ đi một vụ kiện nhớn

gầy đây đấy chứ? - Có, em có,

nhưng mấy quý cô ấy phải đợi,

vì em luôn có thời gian cho anh em.

Rất vui khi gặp lại anh, Harvey.

Ôi thằng em, Mike.

- Đó là của Gionno à? - Nó đấy.

Chú có thích cà chua không?

Và nếu đôi hài vừa chân, ta biết nàng

sẽ là trinh nữ khả ái mê hoặc ta trong buổi khiêu vũ.

Nhưng, hoàng tử của em, em không xứng với chàng.

Không phải trong bộ quần áo bẩn thỉu này.

Nàng sai rồi,

vì sự bẩn thỉu của nàng đã va vào mắt của ta.

- Có chuyện gì phải không, vị chúa của em? - Không, tiểu thư của ta.

Chỉ là...

Chỉ là...có lẽ nếu ta...

Ơ đm, nó đéo vừa à, phải không?

Đâu đâu nó vừa mà, nàng là công chúa của ta.

Không, ta là con chị ghẻ béo ngố đây.

Sao...Sheila, em điên à.

Em chỉ giữ lại hơi nhiều nước thôi.

"Nước".

Louis, chân em mang số đo của người Wiscosin đấy.

Và không ai tranh cãi điều đó,

nhưng một khi em có đứa bé nó sẽ rút lại về sau.

- Không, không rút. - Em đang nói gì thế?

Louis, nếu bàn chân của anh to lên khi anh mang bầu,

nó sẽ không bé lại nữa.

Nhưng đôi này 9 ngàn đô.

Đó là chuyện khiến anh thất vọng à?

Ô, thế anh thất vọng vì chuyện đéo nào nữa?

Anh biết mà, có lẽ em nên là người thất vọng

vì em béo và đần độn

và chúng ta đã mất rất nhiều tiền và em không thể làm gì đúng cả!

Oa, Sheila. Em làm gì cũng đúng.

- Không, không phải. - Chuyện gì thế?

OK, em đã cố không nghĩ đến chuyện đó,

nhưng cả buổi họp sáng nay

em đã gọi nhầm tên một trong số các nhà hảo tâm nhất

của chúng ta.

Ông ta rút lại số tiền quyên tặng.

50 ngàn đô.

Này, này.

Không sao đâu.

- Chỉ là một thằng thích mua danh thôi mà. - Không, không phải.

Mà...mà là mọi chuyện!

Và em đã rất mệt mỏi và không biết gì nữa.

Yeah, vì em đang có bầu mà.

Và nếu em không thể làm việc khi đang mang bầu,

thì anh sẽ nghĩ em có thể làm việc được

khi em có một đứa bé không?

Sheila, em đang chịu quá nhiều căng thẳng!

Không, anh đéo hiểu gì cả,

nên hãy để em được yên!

Để em làm rõ chuyện này nhé: Em bảo Donna hôn anh,

cô ấy hôn, và sau đó, kết quả là,

anh mời đứa con gái khác về ở cùng anh.

Đm nó phức tạp vcl chú ạ!

Hẳn là thế, vì sau đó Donna bắt đầu hẹn hò với một khách hàng,

tiết lộ thông tin bí mật cho thằng đó,

và sau đó cả hai người bắt đầu mối quan hệ.

Không phải chúng ta đã tranh luận chuyện này qua điện thoại

khoảng một tháng trước à? - Yeah, ô, nếu mà qua

Facetime, em sẽ quên,

nhưng một thằng em thực sự thì phải tự mình tận hưởng sự hổ thẹn.

Ô, trong khi chú tận hưởng, nói đi.

- Nói gì? - Sao chú đến đây?

Vì anh đéo tin

chú bất ngờ xuất hiện mà không có lí do.

Nếu anh thực sự cẩn phải biết, em ở đây vì công việc.

Việc năn nỉ anh để có lại công việc cũ à?

Vì quá muộn rồi, tụi anh đã có người thay thế chú.

Yeah, nhưng nó có bằng luật không?

Đm, anh đã biết là có gì đó anh quên không kiểm tra mà.

Anh thấy đấy, nếu anh có trí nhớ của em,

anh sẽ không quên những việc như vậy.

Không, anh chỉ quên khóa cái cặp chứa đầy cần sa thôi.

- Khóa bị phá. - Óc chú bị phá.

Thôi nào, nói đi.

Chú đang đối đầu với thằng chó nào thế?

Thực ra thì, em nghĩ anh biết khá rõ đấy.

Tên nó là Harvey Sphincter.

- Hắn thực sự ngang sức ngang tài. - Chú phải đùa anh thế à.

Năm giờ bay những gì chú nói ra là "Sphincter"?

Em ủng hộ Sphincter. Nhưng anh muốn biết rõ hơn?

Chuyện này thì sao?

Em đại diện cho Jeremy Wall,

anh ta muốn dừng hợp đồng với Brick Street.

- Đợi chút đã, "dừng" à? - Mm-hm.

Thỏa thuận của Jeremy quy định rặng họ không được làm tổn hại hình ảnh của anh ta,

và bóc lột lao động ở nước ngoài là sự tổn hại điển hình.

Bóc lột lao động à? Nó lấy ý tưởng ở đéo đâu ra thế?

Anh ta đã đi thăm khách hàng. Chính anh ta đã nhìn thấy nhà máy.

Ô, nếu chú muốn anh thuyết phục chúng,

anh ta sẽ phải trả lại tiền cho chúng.

Ô, anh ta sẽ không hoàn lại một đồng nào cả.

Anh ta sẽ không tự do ra đi đâu.

Em đoán là anh có thể nói vậy,

nên em mang đến một chút động lực.

Vi phạm hợp đồng.

Anh thấy cái này là gì rồi.

Chú đéo muốn anh thuyết phục Brick Street.

Chú muốn anh tham gia.

Em để anh tham gia, em đánh bại anh. Ý em là, có gì khác không?

Ô, thế thì, sao chú và Jeremy không

ghé qua vào ngày mai nhỉ?

Và bằng cách "ghé qua", ý anh là ngồi xuống để lấy lời khai.

Anh chắc chứ?

Anh không lo nếu thua một luật sư đang có phong độ tốt nhất à?

Anh ghét phải báo tin này cho chú, Mike, nhưng anh đạt được phong độ cao nhất

khi chú còn chưa ra đời,

và anh sẽ còn duy trì phong độ này trong thời gian dài sau khi chú chết.

Anh vẫn chưa hết cái tật xạo lồn à?

Sẽ không còn là xạo khi chú có được phong độ tốt nhất.

Thế em đoán em sẽ gặp anh ngày mai.

Ô, này anh Harvey, để, ờ, nói thế này

để anh có thể hiểu,

nếu chuyện này kết thúc là ra tòa

giống như trong "Survivor", em sẽ là người chiến thắng.

Mình biết thằng ku này đã xem "Survivor".

By con_soi_tinh

*SUITS* Season 09 Episode 05

Alex, đúng là người tôi muốn gặp.

Ừ...

cậu đã trải qua hai lần Râu Xì mang bầu, phải không?

- Đúng vậy. - Sao thế?

Sao ông lại hỏi thế?

Ngay lúc này tôi không thể làm việc gì cho đúng cả.

Cho dù tôi nói gì, cho dù tôi làm gì, đều khiến cô ấy thất vọng.

Tôi đã đọc mọi quyển sách tôi có thể tìm được.

Nhưng không quyển nào nói về...

vấn đề nổi khùng của cô ấy.

Louis, sao ông lại nói nhỏ thế?

Tôi không biết.

Buồn cười lắm à?

Tôi đang nghĩ ông ngu vl thế nào.

Cái đm, Alex, tôi không có ai để nói chuyện.

Brian nghỉ việc,