Barefoot Friends (맨발의 친구들)

دوستان پابرهنه مترجم:moonsky انجمن هواداران کي پاپ

نميدونم ميزبان امروز کيه

حلزون نمکي هفته قبل

حلزون نمکيش... واقعا؟

هنوزم ميتونم امتحانش کنم

بعد از خوردن غذاهاي عالي احساس سالم بودن ميکنم

موافقم آره

پس ميزبانمون, که واسمون يه غذاي دلچسب درست ميکنه...

کيه؟ نفر اول غذاهاي ترکيبيه

غذاي ترکيبي دوست دارم

هونگ سون چون امروز دعوتموم کرده واقعا؟

امروز ميتونيم کلي غذاي مختلف امتحان کنيم

خيلي خوبه

با چيزاي خوب ازمون پذيرايي کن باشه

مردم يا دوستش دارن يا ازش متنفرن

مثل اينکه تو زمين خونگي در به دره

خوردن آشپزي مادرانه , استايل زناي خانه داره

ولي آشپزي هونگ سوک چون چيز جديدي داره

جديده؟ آره

بعضي از مردم کاملا دوسش دارن بعضيام شايد بهش مشکوک باشن

نميتونم تصور کنم چي ميشه

چه جورRice Craversمنتظـرمونه؟ بيايد دستور العملش رو ببينيم.

درست اينجاست؟ اين راه

چه واکنشي داره؟

مقابل هيون جونگ وايسادن هيچ کس پشتش نيست

کيه؟

سوک چون سلام دوستان پابرهنه هستيم

يه لحظـه صداش آرومه

دوربينو بگير طرفش

شما واقعا اينجاييد؟ سلام

اوه دوستان پابرهنه BFF!(دوستان پابرهنه)

دوستان پابرهنه خوشحالم که ميبينمتون آره

يه لحظـه

واقعا خوبه که ميبينمتون

واقعا خوبه که ميبينمتون

از ديدنتون خوشحالم

پابرهنه بودم

شنيديم تو واسمون امروز آشپزي ميکنيم

واقعا از پيشنهادت ممنونيم خواهش ميکنم

مرسي که دعوتمون کردي.

اولين باره خونتو نشون ميدي؟

آره اولين باره مرسي

طـراحي داخليت فريبنده ست

رنگاي قوي رو دوست دارم

تا حالا کفشاي اين شکلي نديدم

اين چيه؟

بوتاي بارونيه که تو نيويورک گرفتم اينا؟

آره. هيون جونگ اگه دوسشون داري ميتوني برداري

اين اتاقمه

يه کم مرتبش کردم

واقعا دنجه

کلي عينک آفتابي داري.

کلاسيک به نظر مياد آره من عتيقه و چيزاي کلاسيک دوست دارم

اينا؟ آره قشنگن

عينک آفتابي رو تو شيشه نگه ميداري؟ آره

چون خيلي خوشگل بودن خريدمشون, و صاحبشون اونا رو تو شيشه بسته بندي کرد.

پس فکر کردم اين نظـر خوبيه بذارمشون اينجا

سي يون و هيون جونگ اگه هر کدومشونو دوست داريد...

دوست داشتيد برشون داريد

من چي؟ اين اولين باره يويي رو نديد گرفتن

فکر کنم تو هم بتوني يکي برداري

بينشون کدوم خوبه؟

امتحان کن با عينک خوب به نظـر نميام

خيلي جالبه همگي اينو امتحان کنيد

تو رهبر ترکيباتي

بعضي از مردم واقعا باهاش خوب به نظـر ميرسن؟

مثل عينک سازا واسه آزمون چشمن

خيلي جالبه

باهاش خوب شدي

بيايد اينو روي هودانگ ببينيم

هودانگ امتحانش کن

بهت ميخوره؟

فکر نکنم بخوره

واقعا جالبه

رو بينيش مونده

رو گوشش نست

به نظر مياد تو دهه 40

يه صندوق اينجاست. من هرگز امنيت تجاري رو تو خونه نديدم

چيه؟ اون يه مرد موفق تو تجارت غذاست

ميتونيم بگيم يه تاجر موفقي

ميدونم شايد گستاخانه باشه,واقعا ميخوايم بدونيم چي توشه

هونگ سوک چون چي تو گاوصندوق داره؟

طـلا توش داري؟ طـلاي ناب؟

مثل بيليون ها بيليون روي هم مثل فيلما

مردم معمولا چيزاي خوبي که نميتونن از دست بدن رو جمع ميکنن

تجسم پول ميتوني توشو نشونمون بدي؟

توش طـلا دارم

توش طـلا دارم

چقدر طـلاست؟

طـلاها امنيت دارن؟

من به مشکل خوردم چي توشه؟

اون صندوقشو نشونمون ميده

گفت طلا توشه

اولين فرد مشهوريه که گاوصندوقشو نشون ميده

طلا نداره؟ چيه؟

مدرکه

صبر کن هيچي رو دست نزن

يکي يکي.بيايد يه نگاه بندازيم

تي شرتاي نوشته شده ست؟

نميخوام از دستشون بدم

دست خط 4نفره يک،دو،سه ،چهار

بايد بگي کيه؟

يه اشاره بهت ميکنم. سال 2002 جام جهاني

آره جام جهاني

توي جام جهاني چي کار کردم؟

نوشيدي آره با کي؟

ايتاليايي ها؟ نه

پرتغاليا تو Strong Heartگفتي!

آره آره پرتغاليا

خيلي از مردم منو به هم آوردن داستان متهم کردن

من تي شرت با دست خطشون پيدا کردم

دروازه بان کانسيکائو بود. کانسيکائو؟

دست خطـشونو گرفتم. اين شمارشونه, يک,پنج, يک...

23تا داري

تو با اينا نوشيدي>؟ آره

يه روز قبل بازيشون با کره آره

اينو اون شب پوشيدم بايد مدرک کارمو ميذاشتم

پس ازشون خواستم پشتم بنويسن

بردمون رو بايد از تو تشکر کنيم؟ اينو نگفتم.

بازيکناي ما خيلي خوب بودن

من فقط يه کم همکاري کردم, پس نميتونن 100درصد باشن.

ما رو با تحقير نگاه ميکردن, پس واسشون نوشيدني خريدم. بيشترشون.

يه گواهه

اين چيه؟ طـلائه

اينStrong Heart! داستاني که قلبتو ميلرزونه قلب محکم

Strong Heart!

اينو به برنده ها دادن؟ يه بار مهمون بودم,ولي يکي نگرفتم

سندت مثل گنجاتن.

واقعا خاطـراتتو دوست داري

لي هائه جونگ کلي داستان تو ظرفاش داره

خاطـرات خوبق. من يه جا خوندم که نصف خاطراتت با غذاست

غذا نصف خاطـراتمونو ميسازه

کلي داستان دور غذا هست

بعضي از بزرگترا بعد از 40سال رفتن به يه رستوران چون واسه اون مزه دل تنگ شده بودن

پس من يه سري غذا از خاطرات براتون درست کردم

کيم نا وون يه پودر خاص داره

پودر برگ درخت سدرن

اينا چاشني خاصش بودن. آره

تو بيشتر غذاهاش هست

هونگ جين کيونگ پودر کتنجک داشت

لي هائه جونگ عصاره ي آنزيم داشت فوق العاده بودن

راز تو چيه؟

همتون واسه عرق کردن حاضريد

تند و داغ درستش ميکنم خيلي داغ؟

واسه تو داغ ترش ميکنم

من از چيونگ يانگم چيونگ يانگم

به گرد فلفل معروفه

رازته؟ يه گرد فلفل مشهور از چيونگ يانگ

گرد فلفل چيونگ يانگ

رازت گرد فلفل چيونگ يانگ گرد فلفل يا به طـور کلي چاشني تند؟

گرد فلفل چيونگ يانگ رو دارم, ولي هر فرهنگي فلفل خودشو داره

ميخوام به فرهنگاي مختلف آشپزي کنم

فلفل غريبه؟ آره فلفل بيگانه

همشون خوب غذاي تند ميخورن

تند و داغن باعث ميشه عرق کني

اسم منو چيه؟

من فرهنگ دنيا رو با فلفل چيونگ يانگ به طـور پايه بهتون نشون ميدم

غذاي پايه اي فلفل چيونگ يانگ

بريم آشپز خونه. بايد بريم؟

من برنامه ي قبليتونو ديدم بعضيا ماهي نمکي داشتن بعضيا کيمچي

ولي من هيچکدومشو ندارم کيمچي نداري؟

ترشيا رو بهتون نشون ميدم

شبيه کيمچي خارجين

ترشيايي که فرهنگ به فرهنگ تغيير کردن

اينجا صد نوع ترشي مختلف هست

بيايد يه نگاه به يخچال بندازيم اول اينو باز کنيد

يخچالو باز کن

نگاه کنيد

همش ترشين؟ آره

من واقعا اين يکي رو دوست دارم خيلي درست کردم

واقعا قشنگه. نگاش کن. اين چيه؟کيمچيه؟کيمچي سفيد؟

ترشي کيمچي ترشي کيمچي

سعي کن بگي چيه؟ خياره؟

نه

اوه اينه خراب شده

همه رو بريز دور

بيا امتحانشون کنيم ترشي

واقعا خنکه کدوتنبله،کدو تنبله؟

کدوئه ترشي کدو هم هست

نميدونستم کلي ترشي اينجاست

شبيه کيمچي هاتن ميتوني اينو بگي

کيمچياتن

اينا چين؟ساقه ي سيرن؟

واسه مشهورترين رستوران ايتالياييه

واقعا نصفشون ميکنم

هر آشپزي کردني اين رازو داره

ميخوام بروکلي رو امتحان کنم ميخوام کدو رو امتحان کنم

چطـور ترشي رو درست ميکني؟

دستورالعمل پايه اش سرکه و شکره

ولي ميتوني مخمر و فلفلم استفاده کني مهم نيست

گفتن بروکلي واسه سلامتي خوبه, ولي واقعا هرگز دوستشون نداشتم

مزه ي خيلي شيريني داره

اينا ترشياين که ما اساسا ميدونيم يا فرق دارن؟

سخت نيست

ولي تو ترکيب فرق دارن

ترده

سر صدا رو تموم کن

ترشيا هميشه ترش و شيرينن.

ولي اين يکي واقعا تازه ست نرم نيست

تازه ست؟ ترده