When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Ε, περίμενε και εμένα!

Χε Γουόν, σε παρακαλώ, φέρε αυτό στο γυμναστήριο.

E,ε,ε! Ποιος σας είπε ότι μπορείτε να παίζετε μπάλα στο διάδρομο;

Δεν θα κάνουμε φυσική αγωγή. Μπορούμε να φύγουμε!

Ποιόν έχουμε εδώ;

Είναι η Μοκ Χε Γουόν.

Με ξέρεις;

Και ποιος θα καθαρίσει όλα αυτά, παιδιά;

Ποιον έχουμε εδώ;

Είναι η Μοκ Χε Γουόν.

Είσαι...

Έχασα τον δρόμο, που είναι το δημαρχείο;

Δεν είναι εδώ γύρω.

Τότε πού είναι;

Θα σου δείξω. Ακολούθησέ με.

Επεισόδιο 6 Αναζητώντας τον θρύλο

Χε Γουόν! Μοκ Χε Γουόν!

- Τι; Ο Τσε Γιονγκ Χαν σου ζήτησε να τα φτιάξετε; - Ναι.

Και; Τι απάντησες;

Αλλά ο Τσε Γιονγκ Χαν είναι πολύ καλός.

Ο πατέρας του είναι γιατρός στο Γενικό Νοσοκομείο Χιετσόν. Είναι ο διευθυντής της κλινικής του.

Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρεις.

Ξέρεις ότι έχουμε τους Τοπ 3 στο σχολείο μας;

- Τοπ 3; - Ναι.

Ο Τσε Γιονγκ είναι το τρία στους Τοπ 3. Μόλις απέρριψες ένα τυχερό γούρι.

Όμως δεν έμοιαζε με τυχερό γούρι.

Δεν είσαι περίεργη για τους τοπ δυο του σχολείου μας;

Όχι καθόλου.

Ακόμα και αν δεν είσαι περίεργη, θα έπρεπε να ξέρεις. Τέλος πάντων, είναι κοινή λογική.

Αυτός εδώ είναι ο Τοπ δυο.

Ο Λι Τζανγκ Γου.

Το λαμπρό μυαλό που ποτέ δεν αποτυγχάνει να γίνεται πρόεδρος της τάξεις όπως και πρώτος στην τάξη.

Και ο πατέρας του είναι μέλος του δημοτικού συμβουλίου.

Είναι ενδιαφέρον, ε;

Όχι, καθόλου.

Όχι καθόλου; Αλλά είναι διασκεδαστικό.

Και τώρα, αυτός που περίμενες να ακούσεις, ο Τοπ ένα. Κάτσε, πάντα είναι εδώ.

Ορίστε. Εκεί είναι.

Εκεί.

Αυτό, έλα.

Είναι λίγο τρομακτικός.

Σωστά; Και μένα είναι αυτός που με φοβίζει περισσότερο. Αλλά είναι ο τοπ ένα.

Ο Γιονγκ Γου.

Κι αυτός ήρθε από τη Σεούλ σαν εσένα. Μόλις έφτασε, κατέλαβε την πρώτη θέση.

Ούτε είμαι σίγουρη τι κάνουν οι γονείς του. Πάντως είναι πραγματικά πολύ όμορφος.

Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Υπάρχει κάποιος άλλος που είναι ο Κύριος Καταπληκτικός για μένα.

Αλήθεια; Ποιός είναι;

Τι στο καλό; Ποιός είναι;

Είναι μυστικό.

Περίμενε λίγο, θα σου πω αργότερα.

Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται, κυρά μου.

- Μου κρατάς μούτρα; - Ποια μούτρα;

Μοκ Χε Γουόν!

Πάμε.

Μοκ Χε Γουόν!

Αλήθεια!

Ναι!

Μοκ Χε Γουόν!

Τι είναι αυτό;

- Δεν ξέρω. - Είναι αστείο.

- Δεν σε φώναξαν και πιο πριν; - Ναι.

Μπο Γιονγκ, έκανες την εργασία; - Όχι ακόμα. Εσύ;

Μοκ Χε Γουόν, θέλει να σε δει για λίγο.

- Ποιος; - Ο Ο Γιονγκ Γου.

Βλάκα!

Ο Ο Γιονγκ Γου; Αυτός ο Ο Γιονγκ Γου;

Ο Τοπ ένα; Γιατί;

Γιατί;

Ούτε και εγώ ξέρω.

Μπίνγκο!

Απαγορεύεται η είσοδος Όσοι μαθητές περάσουν τη γραμμή θα θεωρηθούν καπνιστές.

- Δως το μου. - Εγώ το αγόρασα!

- Οπότε δώστο! - Ε.

Αλήθεια.

Ήρθες.

Έλα επάνω.

Εβδομήντα γουον (≈0,50€). - Άκουσα ότι ήρθε από τη Σεούλ.

- Ένα σου ζήτησα. Είσαι καθόλου άνθρωπος; - Τότε δεν το θέλω.

Δε θα έρθεις;

E!

Μοκ Χε Γουόν!

Οπότε, τι είπε ο Ο Γιονγκ Γου;

Λοιπόν...

Το λεωφορείο ήρθε! Πάω.

- Θα σε πάρω! - Γεια!

Τι τρέχει με αυτόν; Μέχρι πρόσφατα έδειχνε να ενδιαφέρεται για σένα.

Ποιο ενδιαφέρον; Δεν είναι έτσι.

Τι; Όντως. Συνέχεια σε φώναζε.

Όχι;

Είναι πολύ εκνευριστικό.

Ιμ Eν Σοπ!

Πηγαίνεις σπίτι;

Ας πάμε μαζί, Ιμ Εν Σοπ!

Τι τρέχει μ' αυτόν;

Εν Σοπ. Η μαμά μου συνέχεια μου λέει να παντρευτώ.

Είμαι μόνο δεκαοκτώ χρονών, είναι λογικά πράγματα αυτά;

Συνέχεια λέει ότι θέλει σύντομα εγγόνια.

Μου λέει να πάω στο πανεπιστήμιο και μόλις αποφοιτήσω να παντρευτώ.

Να παντρευτώ και να κάνω πολλά παιδιά το γρηγορότερο.

Και εσύ το ξέρεις, δεν είναι έτσι; Το όνειρο της μαμάς μου είναι να γίνει γιαγιά.

Αλλά ακόμα είμαι έφηβος. Δε νομίζεις ότι ζητάει πολλά;

Τι έπαθες, έτσι ξαφνικά;

Κοίτα... φύγε μόνος σου.

Εν Σοπ. Εν Σοπ, αυτό είναι το ποδήλατό σου! Εν Σοπ!

Δεν ξέρω να κάνω ποδήλατο.

Τι να κάνω;

Τελείωσες;

Δεν ξέρω.

Κάνε γρήγορα.

Νομίζω τελείωσα.

Εντάξει;

Δουλεύει.

Σ' ευχαριστώ.

Τι τρέχει;

- Ο Ο Γιονγκ Γου πρέπει να έχει έρθει για τη συγκέντρωση παλιών συμμαθητών. - Ναι.

Φαίνεται ότι ήρθε πολύς κόσμος.

Υποθέτω ναι.

Θα έρθουν και περισσότεροι πελάτες στο βιβλιοπωλείο.

Σωστά.

Όνειρα γλυκά.

Ναι, και σε σένα.

Γειά Γκουον Χιον Τζι!

Γειά Γκουον- Αχ.

Αποφάσισα κάτι.

Τι αποφάσισες?

Το πήρα απόφαση. Δεν θα κυνηγήσω αλλο πια τον Κιμ Γιονγκ Σου.

Ναι, πώς...

Μα λέω την αλήθεια! Όντως δεν θα κυνηγήσω αλλο πια τον Κιμ Γιονγκ Σου.

Πάντα συμπεριφέρεσαι έτσι.

Χθες η τύπισσα ήταν έτοιμη να με χτυπήσει,

αλλά ο Κιμ Γιονγκ Σου εμφανίστηκε από το πουθενά και με έσωσε.

Μα... κάτι τέτοιο λογικά δεν πρέπει να σε κάνει να τον θέλεις περισσότερο;

Έχω τον εγωισμό μου!

- Τι εννοείς; - Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να με σώσει

είμαι εγώ.

Τέλος πάντων, έλα μετά να με παρηγορήσεις, να παίξουμε το ψάρεμα της κούκλας.

Γιατί ειδικά το ψάρεμα της κούκλας; Είναι ντεμοντέ.

Οι παρίες δεν ακολουθούν τη μόδα!

Συνάντηση αποφοίτων για τα 50 χρόνια του σχολείου Χιετσόν Πρώτη βραδιά: νυχτερινό κάμπινγκ

Η επαρχία είναι ανιαρή.

Από την άνοιξη, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο ως το χειμώνα

στις τέσσερεις εποχές συμβαίνουν τα ίδια και τα ίδια.

Συναντάς τους ίδιους ανθρώπους,

Πάλι χτυπήσατε την πλάτη σας;

- Αφήστε, θα το κάνω εγώ. - Ναι, εγώ δεν μπορώ.

- Έτοιμος. - Ωωχ!

Άϊγκοο, τελείωσε.

Μόνο δύο φορές το χρόνο η επαρχία φαίνεται ανανεωμένη και γεμάτη ζωή.

Να το παίρνετε μόνον όταν πονάτε.

Το Τσούσοκ* και η Πρωτοχρονιά.

- Όππα! - Γιου Σοκ!

Ίσως γιατί άνθρωποι από άλλα μέρη της Κορέας έρχονται για επίσκεψη όταν παίρνουν την άδειά τους.

Ακόμα δεν ήρθε η Πρωτοχρονιά ή το Τσούσοκ,

αλλά η πόλη είναι όλη ζωτικότητα,

λόγω της συνάντησης αποφοίτων του λυκείου.

Μπορείτε να πάρετε το φάρμακό σας και τώρα.

Αλλά δεν είναι σωστό να εξακολουθήσετε έτσι, απλώς αντέχοντας τον πόνο.

Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο και να πάρετε μια συγκεκριμένη διάγνωση.

Πρέπει να ξεκαθαρίσετε γιατί έχετε συνεχώς πονοκεφάλους.

Θα το έχω υπ'όψιν μου, κυρία φαρμακοποιέ.

Δε θα πάτε στη συνάντηση αποφοίτων;

Κι εσείς αποφοιτήσατε από το ίδιο σχολείο.

Πράγματι, αλλά δε σκοπεύω να πάω.

Γιατί όχι; Άκουσα να λένε πως

ήσασταν μάλλον διάσημη εκεί.

Δε χρειάζεται να διαλαλήσουμε πως η πρώην πιο δημοφιλής μαθήτρια έχει τώρα αυτά τα χάλια.

Αντί για μένα, οι πιο κατάλληλοι για να πάνε στη συνάντηση αποφοίτων θα ήταν άνθρωποι σαν αυτούς.

Δεν ξέρω πώς ήταν αυτοί οι άνθρωποι τότε, αλλά τώρα είναι επιτυχημένοι.

Γιατί τα έχεις εσύ αυτά;

Η κυρία μου το ζήτησε, επειδή δεν είχε τη διεύθυνσή σας.

Μου ζήτησε να σας τα επιστρέψω.

Μήπως υπάρχει κανένα άλλο μήνυμα;

Έχω και κάτι να του πω. Να το πω σε σένα;

Όχι. Δε νομίζω πως θα μπορέσω να το μεταφέρω.

Όχι, κανένα.

Είπε πως ήθελε να πει κάτι.

Δε νομίζω να πρόκειται για κάτι καλό, έτσι δεν είναι;

Πράγματι, δεν είναι.

Συγγνώμη, κύριε.

Γιατί να ζητάς συγγνώμη;

Είμαι ευγνώμων που έφερες τα γράμματα.

Λοιπόν, εγώ πηγαίνω.

Εντάξει, γεια σας.

Σε είδα καθώς περνούσα.

Σε πειράζει να καθίσουμε λίγο;

Τι;

Μένεις εδώ;

Όχι, όχι εδώ. Στο Σπίτι της Καρυδιάς.

Το ξέρω.

- Θα μου προσφέρεις έναν καφέ; - Ναι, βέβαια.

Ήρθες να αγοράσεις κανένα βιβλίο;

Όχι.

Τότε— Πώς δουλεύει αυτό;

Όχι, δε νομίζω πως είναι αυτό.

Ούτε έτσι.

Βλέπω πως δεν ξέρεις να το κάνεις.

Δεν έχω ξανακάνει καφέ μ'αυτό το μηχάνημα.

Τότε πήγαινε να καθίσεις.

Αν δεν ήρθες για βιβλίο, τότε γιατί;

Αφού δε μένεις εδώ, γιατί είσαι εδώ;