Simhadri (సింహాద్రి)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
'বঙ্গোপসাগরে নিম্নচাপ ঘূর্ণিঝড়ে পরিণত হয়েছে।'
গত ৪৮ ঘণ্টা ধরে বৃষ্টি হচ্ছে
'পুরো উপকূলীয় অঞ্চল পানিতে ডুবে যাচ্ছে
'লোকদের নিচু এলাকা থেকে সরানো হচ্ছে
'যদিও জেলা প্রশাসন কাজ শুরু করেছে
'কিনতু কিছু নিচু এলাকা পানি ভরে যাওয়ার করণে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যেতে পারছে না
'জেলা কালেক্টর এটাই জানিয়েছেন।'
স্যার, মনে হয় রামভুপাল সব দরিদ্র মানুষদের এখানে নিয়ে আসছে
আমি জানি, আমি এর জন্য প্রস্তুত, পুরোহিত।
আরে নামো, তোমরা সবাই নামো।
রাঙ্গা, শিশু-বৃদ্ধকে নিরাপদে নিয়ে আসো
- ঠিক আছে দ্রুত। - আসো।
আসো।
থামো।
তাড়াহুড়ো করে মন্দিরে আসছ কেন?
আমার দাদা এই মন্দির তোমাদের জন্য তৈরি করেনি
ঈশ্বর মন্দিরে থাকেন না, মানুষের হৃদয়ে থাকে
মানুষের জন্য মন্দির অপবিত্র হবে বলে
ভগবানকে অপমান করছ
কথা লাভ নেই ফিরে যাও
আমরা এখানে পিছু হটতে আসিনি।
তুমি না গেলে, তোমাকে মেরে ফেলব
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না
আমার সম্পর্কে জানত হলে গাছপালা পাহাড় কে জিজ্ঞেস করো
জনকল্যাণের জন্য আমি মরতে বা কাউকে হত্যা করতে প্রস্তুত।
বাঁচতে চাইলে পথ দাও।
আমরা শাড়ি পরা নারী নই ওদের মেরে ফেল।
যদি তুমি আমাদের পথ না দাও
আমি তোমাকে মারার জন্য বাধ্য হবো
আরে... তাদের পথ দাও।
আসো।
ও মা!
তার বাবা-মা কে?
আমি একজন এতিম, স্যার।
চিন্তা করবে না... আসো...
স্যার,ঈশ্বরের প্রসাধে বিষ কেন মেশাচ্ছেন?
যদিও ঘূর্ণিঝড় থেমে গেছে
আমার হৃদয়ে এখন ঘূর্ণিঝড় আছে, পুরোহিত।
বিষ এটি নিয়ন্ত্রণ করবে।
রামভুপাল ভার্মার কারণে আমি আমার সম্মান হারিয়েছি
এই বিষ দিয়ে সে তার জীবন হারাবে
আরে যাও ওকে ধর।
স্যার
মা...
- আরে দরজা খোল। - আসো।
স্যার
স্যার
খাবারে বিষ আছে খাবেন না।
- রাঙ্গা। - স্যার।
কুঁড়েঘরে আগুন লেগেছে।
কুঁড়েঘর জ্বলছে পানি আনো
এটা কি স্যার? আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
চুপ কর
ওকে নিয়ে আসো... তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো।
ঐ চেয়ারটা নিয়ে আসো।
এসো... এসো ছেলে।
এখানে বস
জল খাও
কে তোমাকে ভিতরে আটকে রেখেছে?
স্যার, পুরোহিত এবং নীলকান্তম ঈশ্বরের প্রসাধে বিষ মিশিয়েছে
আমি আপনাকে বলে দিবো সেকারণেই সে আমাকে বন্দি করে রেখেছিল
তাদের ধরো
আমাদের স্যারকে হত্যা করার সাহস কি করে হলো?
আমি স্টেশনে আসব এবং একটি অভিযোগ দায়ের করব
- ঠিক আছে, স্যার আমরা যাচ্ছি... - ঠিক আছে
তাদের কঠোর শাস্তি দিতে হবে।
তারা বস এবং একটি ছোট ছেলেকে হত্য করার চেষ্টা করেছে
তারা কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দেয়নি। আমি এটা নিজে পুড়িয়েছি
আমি জানতাম না আপনাকে সেই বিষাক্ত খাবার খাওয়া থেকে কিভাবে বাঁচাব
তুমি মরে যেতে
আপনি আগেই বলেছিলেন
জনকল্যাণের জন্য মারা যাওয়া ভালো
আপনি আমাদের পুরো গ্রামকে বাঁচিয়েছেন
আপনার মত একজন মানুষের জন্য আমার মত একজন এতিম মারা গেলে সমস্যা নেই
এভাবে বলো না।
তুমি এতিম নও। আমরা তোমার জন্য আছি
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাই।
তোমার নাম কি?
সিংহদ্রি।
জানকী...
অনেক দিন পর ভগবান এর এই মুকুট তৈরি হয়েছে
- এটা কেমন? - খুব সুন্দর
এটি তৈরি করেছে সিংহদ্রি, ঈশ্বর এটা পছন্দ করবেন
- খুব সুন্দর বাবা। - জামাই কোথায়?
আমি রেডি হলাম শ্বশুর।
আমি এই ধুতি পরতে পরতে দেরি হয়ে গিয়েছে
বাড়ির জামাই তো "খালি খাবে আর ঘুমাবে
তারা হয়তো শুনে ফেলবে
- তালুপলু... - স্যার।
সিংহদ্রি কোথায়?
সে বলেছিল, সে আমাদের সাথে বাজারে ফুল নিয়ে দেখা করবে
তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলো।
ঠিক আছে
তারা আসছে
আমাকে আমন্ত্রণ না দিয়ে তারা চলে যাচ্ছে কেন?
আমি কি তোমার সাথে আসা না বলতে পারি?
যখন সে একটা ভালো কাজ করে আমার উচিত না...
কেউ আমাকে পাত্তা দেয় না।
আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে... আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে...
স্যার, আপনি আসছেন না?
রান্নাঘরের দিকে নজর রাখবেন
সেই বিড়াল দুধ খেয়ে ফেলবে
বাড়ির যত্ন নিয়েন
আমার আমন্ত্রণের দরকার নেই। আমি নিজে থেকে যাব।
শ্বশুর, এই অমূল্য মুকুট নিরাপত্তা ছাড়া নেওয়া কি ঠিক হবে...
সিংহদ্রী যখন আমাদের সাথে থাকে, অন্য কোন নিরাপত্তার প্রয়োজন নেই।
দুলাভাই, শালা! আপনি আমাকে অপমান করছেন।
আমি যখন এখানে
সিংহদ্রি কী দরকার?
আসলে ক্ষমতা দেখাতে হলে আমাদের মতো লোকদের দরকার
এ-সব কথা বলার দরকার নেই
- দয়া করে মুকুটটি নিয়ে আসুন। - এসো।
- একটি মিনিট অপেক্ষা করুন - কেন?
ওই গাড়িটা শুধু স্যারের পরিবারের জন্য।
আপনি পিছনের গাড়িতে উঠেন
আমি কি এই চাকর দের সাথে যাবো? কে বলেছে?
- সিংহদ্রি... - তাহলে, ঠিক আছে।
সিংহদ্রি কোথায়?
তুমি কি দেখেছো?
যদিও এটি একটি বানর, কিন্তু একজন মানুষকে সালাম করছে
আপনার কাছে এটা সালাম লাগছে
আমার কাছে তো কিছু গন্ডগোল লাগছে
সাবধানে থাকা ভালো।
দীর্ঘজীবী হও
আরে বাঁদর! মুকুট দাও।
তুমি একটা বোকা।
স্যার, একটা বানর মুকুট নিয়ে যাচ্ছে
- এটা তাদের কে দিয়েছে। - যাও, যাও ওকে ধরো।
আমি কিভাবে তাদের ধরব তারা অনেক লোক
ছেলেরা এসো
সিংহদ্রি...
চোরেরা মুকুট নিয়ে যাচ্ছে।
আরে! এসো না আমার কাছে ছুরি আছে।
আমার কাছে ছুরি আছে। আমি আপনাকে হত্যা করব দূরে যাও
এখন বস।
সিগারেটের জন্য।
এটাই ব্যাপার।
আমার গরম রক্ত সম্পর্কে বলার দরকার নেই
দেখ ছেলে।
তুমি যদি সম্মানজনকভাবে মুকুট ফিরিয়ে দাও তাহলে ভালো হবে
দাঁড়াও, আমি কি তাদের সাথে কথা বলছি না? অপেক্ষা কর
আমি কি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলিনি?
হাত লাগাচ্ছ কেন? তুমি কি আমাকে মারবে?
তোমাকে মারতে নয়, মোছ ঠিক করার জন্য
মোচ ঘুরাবে
যদি আমার মোছ ঘুরালে সুনামি হবে
- তুমি ভেসে যাবে। - এত শক্তি ?
আমাকে জিজ্ঞেস করো না যে, অন্ধ্রপ্রদেশ রাজ্যকে জিজ্ঞাসা করো
৮ কোটি মানুষ শিস দিয়ে উত্তর দিবে
- আমি কত শক্তিশালী। - ঠিক আছে, কর।
ঠিক আছে আমি তোমাকে নিরাশ করব কেন?
তোমার সাথে কথা বলছি তাই তুমি কমেডি করছ, তাই না?
আমিও দৌড়াতে পারি।
অপেক্ষা করতে হবে না।
তুমি কি কুংফু জানো?
তুমি কুস্তি জানো?
তুমি কি তরবারি দিয়ে যুদ্ধ করতে জানো?
তুমি কি লাঠি লড়াই জানো?
তুমি কারাটে জানো?
তুমি কি সাঁতার জানো?
এটা তোমার বাবার সম্পত্তি মনে করেছ
এটা ভগবান এর মুকুট।
ভালো বাঁদর
এই পৃথিবীতে তোমাদের অনেক সম্মান
বদমাশ দের সাথে যোগ দিয়ে তোমার বংশের অসম্মান করবে না
তুমি তোমার লেজ হারাবে
স্যার, অনুগ্রহ করে প্রভুকে মুকুট পরিয়ে দিন
তুমি হারানো মুকুট ফিরিয়ে এনেছ
নিজে পরিয়ে দাও
- আমি - চলে আসো
সিংহদ্রি...
সিংহদ্রি...
কে?
সিংহদ্রি... সিংহদ্রি...
এত সহজে উঠবে না
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি
হে ঈশ্বর, আমি মরে গেছি।
চোর... চোর... তুমি কোথায়?
আমাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছ কেন?
চোর... চোর...
আপনারা সবাই তাড়াতাড়ি আসেন। আমি চোরকে ধরেছি।
কোথায় যাবে দূরে, রক্তাক্ত চোর?
তালুপুলু...
আমি চোরকে ধরেছি। কোথায় তুমি ?
লাইট অন কর।
এসো... এসো... আমি চোরকে ধরে ফেলেছি।
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? দ্রুত একটি দড়ি আনো
একটা দড়ি? তুমি ইতিমধ্যে তাকে তোমার বাহুতে বেঁধে রাখছ
আমার দড়ির দরকার নেই! নিজে যাও
মনে হচ্ছে সেখানে চোর এসেছে... চোর...
অন্তত আপনি তাড়াতাড়ি একটি দড়ি আনুন
ছাড়ো... ছেড়ে দাও...
ছাড়ো?আমি শক্ত করে ধরে আছি।
ছাড়ো
টাইট
কিভাবে পালাবে আমার থেকে?
প্রিয় কস্তুরী।
কস্তুরী?
হে ভগবান!
তুমি আমাদের মেয়েকে জড়িয়ে ধরেছিলে কেন?
Simhadri subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.