Ode to My Father (국제시장)

অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য..

আমার করা তৃতীয় সাবটাইটেল।

উৎসর্গ : ♥♥♥যারা বাবাকে ভালোবাসে ♥♥♥

কথবুন'স শপ

ইয়োংজা..

হুমমম

তুমি কি জানো ছোটবেলায় আমার কি স্বপ্ন ছিলো?

জানি না. বলো আমাকে।

নাবিক হওয়া

একটা বড় জাহাজ পরিচালনা করা

সত্যি?

তুমি কোনোদিন বলোনি কেন?

আমি এটা জানতাম না

ওহ.. কারন ছিলো।

আমি তোমাকে একবার বলতে চেয়েছিলাম

সত্যি!

যখন তুমি বৃদ্ধ হয়ে যাবে তখন তোমার নিজেকে দেখেশুনে রাখতে হবে...

আমি তোমার জন্য যেটা বানিয়েছি খেয়ে নাও,তারপর অবশ্যই ওষুধ খাবে...

তুমি কেন আজকে বাসায় থাকছো না? আজকে বাচ্চারা আসার কথা।

কি?

তোমরা এখানে?

দাদি

কই,আমার বাবুগুলা!!

- আমার বাবুগুলা এখানে! - কোথাও যাচ্ছো?

- বাবা - আমরা এখানে..

- মা,কি হয়েছে? - তুমি কি অসুস্থ?

না,কিছু না।শুধু ঠান্ডা লাগছে।

বাবা,তুমি কি মায়ের দেখাশোনা করো না?

তোমার তাকে ডাক্তারের কাছে নেয়া উচিত। আগের উল্টাপাল্টা ওষুধে কাজ হবে না।

আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

তোমরা এখন কই যাচ্ছো?

কিমের পরিচিত একজন আমাদেরকে থাইল্যান্ডে দাওয়াত করেছে

- থাইল্যান্ড? - হ্যা

দুঃখিত, চাইলে তোমরা আমাদের সাথে আসতে পারো।

হুমমম,যাবো

Seo-yeon, দাদার কথা শুনবে সবসময় আর ঝামেলা করবে না।

মা,তাদের দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ

এটা মনে রাখার জন্য

অবশ্যই,চিন্তা করিও না,মজা হবে অনেক

- চলো যাই। - Gosh,

তাদেরকে ছাড়া যেতে আমার খারাপ লাগছে

তাহলে যেও না

স্মারক দেখে আজকের দিনটা মনে করবো

ঠিক আছে,পরিবার ভ্রমনে মজা করো

- টাটা মা! - টাটা বাবা।

খোদাহাফেজ, বাবা।

পরিবার ভ্রমনের গুষ্টি কিলাই!

আমরা কি পরিবার না?

হুমমম

কি?

বের হ শয়তান, ভাগ এখান থেকে

দাদা,প্লিজ এটা নিয়ে কথা বলি চলেন

আমাকে দাদা ডাকার তুমি কে? আমি কি তোমার দাদা??

আমি সেটা বুঝাইনি দাদা

আমরা শুধু এই দামে মালপাতি বিক্রি করার জন্য সাক্ষর করতে বলছি।

সাক্ষর? দাড়া সাক্ষর দেখাচ্ছি

আমি কখনো এই দোকান বিক্রি করবো না

তুমি কি কারন জানো না?

এটা আর ব্যবহার করার উপায় নেই

এখন আইন পরিবর্তন হয়েছে। যদি ৮০% ব্যবসায়ী রাজী হয়

এটার মালিকানা পরিবর্তন হবে।রাজী থাকেন বা না থাকেন

চলে যা,শয়তান

ফালতু ধান্দাবাজ

তোমার এটা ছোঁড়া ঠিক হয়নি

ঠিক আছে দাদা,আমরা গেলাম

পরে দেখা হবে

বুড়াগুলা শুনতে চায় না

এই, তুমি শোনো

এখানে গাড়ি রাখতে পারো না। সরাও এখনি

৫ মিনিট লাগবে শুধু

এটা কি তোমার বাপের দোকান?

দেখুন,পন্য না নামিয়ে আমরা ব্যবসা চালাতে পারবো না

- কি? - আপনি এতো হিংসুক কেন?

আপনি আপনার দোকান বিক্রি না করে সকলের সমস্যা করেছেন।

এখন পন্য নামাতে দিচ্ছেন না

আপনি কি আমাদের অনাহারে মারতে চান?

তাড়াতাড়ি সরাও এটা

আপনারা এমন কেন?

দাদু

রাগ করবে না দাদু। তুমি রাগ করলে আমার ভয় করে।

ঠিক আছে

দাদু আমি কিছুক্ষন আগে পড়ে আসলাম। আচ্ছা মেমোরী মানে কি?

স্মৃতি!

এই জিনিসটা হচ্ছে স্মৃতি

পুরনো দিনগুলোকে মনে করিয়ে দেয়

যেগুলা তুমি কখনো ভুলতে পারবে না

আচ্ছা,গিগাবাইট কি তাহলে?

চলো যাই।

রাগ করবে না,দাদু। তুমি রাগ করলে আমার ভয় করে

যখন তুমি ছোট ছিলে তখন কি রাগ করতে?

না

তাহলে তখন কি পছন্দ করতে?

একটা বালকের মতো

তুমি ঠিক আছো, Seo-yeon?

কোনো আঘাত না

December 1950 Hungnam, North Korea

December 1950 Hungnam, North Korea ম্যাকসুন,ভালো করে শোনো।

December 1950 Hungnam, North Korea

এটা খেলার জায়গা নয়। আমরা মজা করতে যাচ্ছি না

আমার হাত ভালো করে ধরবে, শুনতে পাচ্ছো?

ডুক- সু! ম্যাক-সুন!

ডুক -সু তোমার বোনের হাত ভালো করে ধরো এবং আমার কাছাকাছি থাকো।

আচ্ছা বাবা

চলো যাই

চলো!

তুমি ঠিক আছো?

ডুক-সু?

চাইনিজরা ঠিক আমাদের পিছনে।

চাইনিজরা হুংনামে প্রবেশ করছে

বাদ দেও। বিভ্রান্ত হয়ো না

ম্যাক-সুন,তাড়াতাড়ি

চলো,যাই

চাইনিজরা সব ভেঙ্গেছে এবং হুংনামে ঢুকে পড়েছে

আমি আবার বলছি,তারা ৭ ভাগে ছড়িয়ে পড়েছে

চাইনিজরা সব ভেঙ্গেছে এবং হুংনামে ঢুকে পড়েছে

সবাই এখন পিছনে

দুক-সু তোমার বোনের হাত শক্ত করে ধরো

হলিগান এক্সরে,হলিগান এক্সরে

এটা চার্লি কম্পানী,চার্লি কম্পানীর বোর্ড, স্যার।

অস্ত্র গুলা তুলে নাও। আর সময় নেই

আমাদের এক ঘন্টার মধ্যে চলে যেতে হবে

জেনারেল, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি,

দয়া করে এই মানুষগুলোকে দয়া করুন

যদি এদেরকে এখানে রেখে যান তাহলে এরা সবাই মারা পড়বে

চাইনিজ সেনারা যেকোনো সময় এসে পড়বে

এই লাইন ধরে

এই লাইন ধরে

রোগার ঠিক আছে

দরজা বন্ধ করো এবং সরে যাও। চলে যাই।

স্যার,প্লিজ দয়া করুন

আমাদের লোকদের বাচান স্যার

ক্যাপ্টেন কতগুলো শরনার্থীকে আমরা জাহাজে নিতে পারবো?

স্যার?

আমাদের হাহাজ ট্যাংক আর কামানে ভর্তি, স্যার।

যুদ্ধ সামগ্রী দিয়ে সকল কিছু পরিপুর্ণ।

কোরিয়ানদের জন্য কোনো জায়গা নেই

এটা জেনারেলের আদেশ।

সব অস্ত্র নামাও আর সমুদ্রে ফেলে দাও

আর সব শরনার্থীদের জাহাজে তোলো

যদি না পারি?

কথা না বলে তাড়াতাড়ি করো। এদিকে এসো

ডুক -সু, বোনের হাত শক্ত করে ধরো

তাড়াতাড়ি

ওক-সুন

ওক সুন

মা...

মা...

ম্যাকসুন

বাবা!

বাবা!

বাবা!

ডুক-সু! ডুক-সু!

ডুক-সু! আমি বলেছি ওর হাত ভালো করে ধরো

ওঠো,ম্যাকসুন।

সবকিছুই তোমার হাতে। চলো যাই

তাড়াতাড়ি ওঠ

- তোমরা ঠিক আছো? - বাবা?

দুক - সু, কথেসুন, সেউং-গুই! ম্যাকসুন!

ওগো

- এই রাস্তায়। - আমি ঠিক আছি।

- সেখানে থাকো,ডুক-সু। - ওগো

ডুক-সু

ডুক-সু!

এদিকে আসো.. এই রাস্তায়

হ্যা।

ম্যাকসুন! শোনো

এটা খেলার মাঠ নয়। এখানে আমরা মজা করার জন্য আসিনি।

আমার হাত শক্ত করে ধরো

ম্যাকসুন!

ম্যাকসুন!

ম্যাকসুন!

ম্যাকসুন!

ম্যাকসুন!

ম্যাকসুন!

ম্যাকসুন!

ম্যাকসুন!

Seung-gyu কে নেও

দুক -সু!

দুক -সু!

ম্যাকসুন!

ম্যাকসুন!ম্যাকসুন!

কি হয়েছে?

আমি ম্যাক সুনকে হারিয়ে ফেলেছি

কি?

আমি যাচ্ছি এবং নিয়ে আসছি

তোমার মায়ের কাছে তাড়াতাড়ি যাও

আমি তাকে খুজে বের করবো

বাবা

আমি আপনার সাথে যাবো

আমার কথা শোনো

যদি আমি ফিরে না আসি,তুমি পরিবারের প্রধান।

তারমানে যতকিছুই হয়ে যাক,তোমাকে পরিবারকে দেখেশুনে রাখতে হবে।

এখন থেকে তুমি পরিবারের দায়িত্ব বহন করবে

সবাইকে ভালো করে দেখে রাখবে

ঠিক আছে?

বাবা..

ওগো!

ওগো!

বাবা!বাবা!

ওগো!