Renfield

HELLÓ! A NEVEM RENFIELD

Caitlyn. Ez hosszú folyamat, oké?

És fontos, hogy észben tartsd:

az egyetlen, aki megmenthet minket, az saját magunk.

Ő egy szörnyeteg.

Egy kibaszott szörnyeteg, nem más.

De úgy tűnik, nem tudok elszakadni tőle.

Emlékszel, mi tetszett meg Mitchben?

Kollégák voltunk, és...

NEM VAGY EGYEDÜL.

...kedves volt,

és titokzatos.

ANONIM KAPCSOLATFÜGGŐSÉGI CSOPORT

Elvitt vacsorázni,

utazgattunk, és...

azt mondta, hogy miénk a világ.

Úgy éreztem, fontos vagyok neki.

Helló! A nevem Robert Montague Renfield.

És ahogy ezeknek a rendes embereknek, nekem is van egy zűrös kapcsolatom.

Ez egy kicsit sok volt.

Inkább kezdjük az elejéről!

Mr. Renfield.

Üdvözlöm!

Drakula vagyok.

Ingatlanjogászként találkoztam vele.

Sorsfordító üzletet reméltem,

hogy megváltoztassam a saját életemet és a családomét.

Ez így is lett.

Nagyon jó segéd lesz,

Mr. Renfield.

Megértem, mit érez Caitlyn.

Soha nem iszom bort.

Ő is elvitt engem vacsorázni.

Úgy éreztem, fontos vagyok.

Bevezetett a felsőbb körökbe.

Színházba jártunk.

Egzotikus helyekre utaztunk.

Aztán a szolgálójává tett.

FA-MU-LUS (FN): DRAKULA SZOLGÁJA. APRÓ HÁNYADÁT BÍRJA DRAKULA EREJÉNEK.

Avagy gondoskodnom kell a gazdám igényeiről:

a személyzet pótlásáról,

és a különleges étkezési igényeiről.

Nem csak úgy beálltam a Sötétség urának szolgálatába,

voltak szép pillanataink is.

De ahogy minden jónak...

Szolga!

...ennek is vége szakadt.

A vadászok visszatértek.

Ó, igen. A bogarak. Ez gyakran előjön majd.

Drakula erejét emberek elfogyasztása táplálja.

Az enyémet a bogarak. Érted?

Remek. Hol is tartottunk?

Jövök, gazdám!

Bassza meg!

Baszki! A francba!

Bassza meg!

Ez egy védelmi kör, Renfield.

Nem menekülhet.

Szabadítsuk meg a világot a gonoszságától,

és ön végre szabad lehet!

Szabad?

Ha már nem leszek...

bezárnak téged, amiért engem szolgáltál.

Én vagyok az egyetlen mentsvárad.

Én vagyok az egyetlen barátod.

Én vagyok az egyetlen,

akinek számítasz.

Emlékszem, azon gondolkodtam:

„Ezúttal tényleg komolyan mondja.”

Renfield!

Mi vagyunk az utolsók a fajtánkból.

Mostantól minden élet, amit Drakula kiolt,

a maga lelkén szárad!

Baszki!

Erre nem számítottam.

Ahogy erre sem.

Gazdám!

Jól vagy?

Nem.

Veszem észre.

Ez eléggé tipikus.

Ereje teljében

Drakula féktelen vérszívásba kezd,

megjelennek a jófiúk, teszik a dolgukat,

aztán nekem kell utánuk eltakarítani.

Ezt hívom a mi „átmeneti időszakunknak”.

NEW ORLEANS, NAPJAINKBAN

Új városba viszem,

hogy visszanyerhesse erejét,

oda, ahol meghúzhatja magát,

aztán minden kezdődik elölről.

Elnézést! Helló, szia!

Kaphatnék egy tollat?

Köszönöm.

...és ez visszavezet ide.

Közben én eljárok ide, és hallgatom,

ahogy a szegény delikvensek a nehézségeikről beszélnek.

Épp Mitchről meséltél, és...

Tudom, hogy ez a rossz dolgok listájának alján van,

de teljesen odavan a skáért.

A zenei stílusért?

Igen.

Fishbone, Mustard Plug,

Voodoo Glow Skulls.

Mennyire utálom azt a szart!

Sajnálom, Caitlyn. Nagyon...

Mark, elnézést...

- Sajnálom. - Minden oké.

Az, aminek a 99%-a kürtszó?

Ja, én is erre gondoltam.

Nem! Ez egy nagyfokú leegyszerűsítése

a ska stílus innovatív zenei szerepének.

Ó, istenem, ki lett belőlem?

Renfield!

Elnézést, nem, én... csak lenyeltem egy bogarat.

Véletlenül.

Hogy másképp lehetne...

Elmondanád a történeted?

Nem. Köszönöm. Nem hiszem, hogy megértenéd.

Tudom, hogy ijesztő.

És azt hiszed, a dolgok sosem fognak megváltozni,

de biztosíthatlak, egy nap rá fogsz jönni,

hogy lehet olyan életed, amire vágytál.

Addig pedig remélem, hogy segít majd valamit, hogy jársz ide.

Segít.

Nagyszerű.

Hát persze. Segít valamiben, hogy járok ide.

Áldozatokkal.

De nem ők azok.

Mondjuk el a fogadalmakat!

Elég vagyok, és nem szenvedek hiányt.

Megérdemlem a boldogságot.

Hálás vagyok mindenért, ami vagyok,

és ma átveszem az életem teljes irányítását.

Elismételhetik a fogadalmat, ahányszor csak akarják,

attól még nem szűnnek meg a problémáik.

De én tehetek érte.

Engem soha senki nem fog hősnek nevezni,

de kitaláltam egy kölcsönösen előnyös megoldást

a Caitlyn-féléknek.

Megszabadulok a szörnyeiktől, és megadom az enyémnek, ami neki kell.

Hé, Doug!

Mit csinálsz, haver?

Van valaki odakint, Mitch!

A francba már! Nincs kint senki, Doug!

Szerinted a Lobo család hagy majd futni minket?

Lenyúltuk a kurva kábszerüket.

Nem akarok erről hallani, Doug!

- A francba! - Bassza meg!

- Ez volt a legjobb rész. - Mi a fasz?

Ezért nem tartasz pikniket, ha ott van egy rakás kutyasz...

Baszki! Oké.

Helló, Mitch.

Nézd! Várj, várj!

Oké, várj!

Sajnálom.

Oké? Sajnálom.

Ahhoz már túl késő.

Elvettél valami pótolhatatlant.

Visszaadhatjuk, nem probléma.

Visszaadunk mindent.

Itt van, tessék!

A tiéd. Nem gond.

Ez meg mi?

A drog, amit lenyúltunk a főnöködtől.

Már elnézést,

szerintetek ki vagyok?

A bérgyilkos, akit ránk küldtek.

Én ennél...

sokkal...

sokkal...

rosszabb vagyok.

Caitlyn barátja vagyok.

Úristen!

Ezt nem hiszem el!

Várj!

Milyen bérgyilkosról volt szó?

Te meg ki vagy?

Caitlyn barátja.

Vagyis csak ismerőse.

Onnan kisebbnek tűntél.

Vicces.

Úgy fest, kifogytál a késekből.

Tévedtem.

Igen, minden oké. Apache Joe-t küldtem rájuk.

A fószer vadászkéssel vágja ki az emberek nyelvét.

Szólj neki te a rasszista nevéről!

Gyerünk már!

Baszki!

Baszki!

A francba!

Mi a fasz?

Mi a fasz?

Fogyasztott alkoholt ma este, uram?

Nem. Miért? Igyunk együtt?

Na jó, tűnés innen!

Minden rendben, kollegina?

Igen.

Csak utálok itt lenni, amikor máshol meg zajlik a bűnözés.

Az ittas vezetés is bűnözés.