Candyman

,קנדימן

.היי, קנדימן

.בסדר, כולם

,התכנסו .הקנדימן כאן

?איזו סוכריה אתה רוצה ?שוקולד מתוק

?סוכריית שוקולד נמסה

.מסטיקים? כל מה שתרצה

,הגעת לאדם הנכון .כי אני קנדימן

,מי יכול לקחת את הזריחה

,מי יכול לקחת את הזריחה

.להתיז עליה טל .להתיז עליה טל-

,לכסות אותה בשוקולד ?ובקסם או שניים

.הקנדימן .הקנדימן-

,הקנדימן יכול ,הקנדימן יכול

הקנדימן יכול כי הוא מערבב ,עם זה אהבה

.וזה גורם לעולם להיות טעים .גורם לעולם להיות טעים-

,מי יכול לקחת את הקשת ,מי יכול לקחת את הקשת-

,לעטוף אותה באנחה ,לעטוף אותה באנחה-

להשקיע אותה בשמש ?ולהכין פאי לימון מגניב

.הקנדימן .הקנדימן-

.הקנדימן יכול .הקנדימן יכול-

הקנדימן יכול כי הוא מערבב ,עם זה אהבה

.וגורם לעולם להיות טעים .גורם לעולם להיות טעים-

.אתה עצור

.רד על הברכיים .לא עשיתי כלום-

.ידיים. ידיים. ידיים .וויליאם-

אני יודעת שאמרתי לך .להוציא את הכביסה

?בילי, לאן אתה הולך .כביסה-

?תוכל לעשות את שלי .לא-

.אני מקווה ששרמן יתפוס אותך

-קאבריני גרין- -1977-

,אם תראה אותו .תודיע לנו

אנחנו לא רוצים שהוא יפחיד ?ילדים נוספים, בסדר

?האם ראית את האדם הזה-

SnoWhite :תרגום

.וזה המידע ...הילדים האלה

.הם עדיין מחפשים אותו

.רק אל תצא אחרי החשיכה .זה מה שאני אמרתי-

.לא היה מידע חדש .אני לא יודע-

יש לנו רעש חשוד .שמגיע מהבניין

.נלך לבדוק את זה

קנדימן-

?אתה לחוץ ?מה-

אתה עושה את הדבר .הזה עם הבקבוק

?עם היד. אתה קצת עצבני .לא-

.לא .כן-

?אתה לחוץ

לא, אני עומד להיות החבר .הכי טוב של אחותך

?מבין ?איך היית מרגיש בקשר לזה

.אני בסדר

?מה זה היין הזה ?וולגרינס

?רוטצ'יילד

,יש לנו מוסקטו במקרר .אם זה יותר הטעם שלך

.אני חושב שפוסטמייטס שולח יין

?זה שלך .כן. יצירה מאוד ישנה-

.הוא שונא שתליתי את זה .בנקודה כלשהי, צריך להמשיך הלאה-

,רק שלא המשכת ,נכון

?לא השלמת עם מה, שנתיים ,פשוט אתה ההשראה שלי-

ואני לא רואה אותך .לעיתים קרובות, טרוי

.אלוהים, תפסיקו .אתם מוגזמים

.תודה .פרחח-

.כדאי שתיתן לזה לנשום .תשתוק-

הוא עדיין ממולח, לא השתמשנו .בו בתור סוכן הנדל"ן שלנו

.כפי שניתן לראות

?נורא. איך אתה סובל את זה .לא, לא, לא, מותק-

אתה לא יודע דבר .על הנדל"ן בשיקאגו

הוא בטח אוהב אותך .כי הוא ממש מבליט את התחת שלו

?הוא תמיד עושה זאת, לא .אתה מקבל יותר מדי כסף, ברי-

.לא רק הפנימיות נחשבת

.זה קרוב לגלריה .כן, זה ממש מעשי-

?בסדר, מה הבעיה של זה. -כלום ,ובכן-

,כפי שאמרתי לאחותי פעמים רבות

.השכונה רדופה .כל מקום הוא רדוף-

.טרוי, אל תתחיל עם זה

בטח, בטח, אבל למה בחרת מקום ?שהיה נקרא פעם סמוקי הולואו

,ואז ליטל הל ?ואז מה

?קומבאט אלי ?ואיך קוראים לזה עכשיו-

.קאבריני גרין .אלה היו הפרויקטים-

זה היה דיור במחיר סביר למשתכן .שיש לו מוניטין ממש רע

.לעולם לא תדע

כן, כי הרסו את המקום .וביצעו ג'נטריפיקציה מהיסוד

תרגום: אנשים לבנים בנו את הגטו ,ואז מחקו אותו

כשהם הבינו שהם בנו .את הגטו

.בלי לפגוע .לא נפגעתי-

הם ניצלו את ההזדמנות .כדי להפוך אותו לראוי למגורים

יכולתי להשיג לך .שיחה יותר טובה

הם כל הזמן אמרו לאנשים ,שהם ישפרו את המקום

,העבירו אותם ממקום למקום

,אבל האמת שהם הרסו את המקום .כדי שיוכלו לפתח הכל סביבו

.כמו כאן

?רוצים לשמוע סיפור מפחיד

.לא .חבל מאוד-

.אבל הצבעתי לא ...טרוי

.אלוהים

?ברצינות

.אני מקווה שזה טוב

זה סיפור על אישה .בשם הלן לייל

,היא הייתה סטודנטית

סטודנטית בשנה האחרונה שעשתה תזה

על האגדות העירוניות .של קאבריני גרין

עבור המחקר, היא הגיעה .לקאבריני כמה פעמים, אתם יודעים

,שאלה שאלות ,צילמה את הגרפיטי

.את האנשים ,ואז, יום אחד

...היא פשוט .התחרפנה

.היא ערפה את ראשו של רוטווילר

,עד שהמשטרה הגיעה ,היא הייתה באחת מהדירות

עשתה מלאכי שלג .בשלולית של דם

.בסדר, חרטה

.טרוי .אני אומר שזה חרטה-

מאיפה שמעת את זה? -אין מצב .שהיא הרגה רוטוויילר

,כן, זה אקסטרה .אפילו עבורכם

.יש כתבות שנכתבו על זה .תחפשו את זה

,המשטרה עצרה אותה .אבל היא ברחה באופן מיידי

.היא יצאה למסע הרס

הותירה שביל של גופות ,אחריה ואז

.התינוק של אחד התושבים נחטף

.האם הרוסה ,כולם מחפשים אותו

.וכלום

,בליל המדורה השנתית ,כשכל תושבי קאבריני צפו

...הלן הגיעה

.עם הצעת קורבן

,כשהתינוק בידה ,היא רצה אל המדורה

.אבל הם תפסו אותה מהר

הם אמרו שהיא הייתה ,במצב פוגה

.השיבה מלחמה .אבל הם שחררו את התינוק

,בזמן שכולם חגים סביבו

.הלן עומדת והולכת אל המדורה

,ובנקודה הזו היא מתה ,נשרפת למוות

.היישר באמצע קאבריני גרין

?האם הרוזה שלי עדיין במקרר

?אתה לא רוצה את המוסקטו

.מוסקטו הוא לקינוח

.ביי, ברי ברי

.אוהבת אותך .כל כך נחמד לראות אותך

.ואנתוני, תתחיל לצייר אחותי לא תממן אותך

.כל החיים

,תוריד את המשקולות .ותרים את המברשות

...טרוי .קדימה-

.הוא מצחיק .הוא מגוחך-

.הוא צודק

אני פשוט שמחה שטרוי סוף סוף .יוצא עם מישהו נורמלי

התעייפתי מהניסיון לעמוד בקצב .של כל המעצבים האירופאים האלה

?שלום

?באיזו שעה קלייב מגיע מחר .עשר בבוקר-

אתה מרגיש טוב ?בנוגע למה שאתה מראה

.אני חושב

.יש דברים שהוא עשוי ליהנות מהם

.בסדר, בסדר

אני מניח שהיא באמת .הרגה רוטוויילר. לעזאזל

.לא אכפת לי

אין לי כוונה להיות בפחד במיטה .שבדירה החדשה שלי

הדירה החדשה שלך חסינה בפני רוחות .רפאים. היא הופיעה באתר זילואו

.הדירה החדשה שלנו .סליחה-

.בוא לכאן

?מי אתה, גבר

...ובכן

.זה אנתוני מקקוי מלפני שנתיים .אני רוצה את אנתוני מקקוי של העתיד

אני רוצה את התקווה הגדולה השחורה

.של סצנת האומנות בשיקאגו של מחר

זה הבחור שנתתי לו תצוגה בלעדית

.ישר לאחר הלימודים

אני ממש לא רוצה להטריח את עצמי ,ולהחליף אותך בתצוגת הקיץ

אבל אתה האדם היחיד שלא הראה לי .מה אני באמת תולה

אני עובד על משהו חדש. -תחפור .בהיסטוריה הזו שלך, אחי

אני חושב לעשות משהו .בנוגע לפרויקטים

על האופן שבו עליונות ...לבנה

אנשים לבנים. -כן, איך שזה יוצר את החללים האלה

של... הזנחה אלימה ,של קהילות של צבע

,במפורש .קהילות שחורות

,כן, כן .כמו המקום שממנו אתה מגיע

.כן, ברונזוויל .הצד הדרומי קצת משוחק-

.או קאבריני גרין

.אני רעבה .גם אני-

ביי, מותק. ואל תשכח שהזמנו .את אמך הערב

.שבע

.ביי

קאבריני גרין, אז ועכשיו-

-מדורה, הלן לייל- -הלן לייל הנמלטת נהרגת במדורה לא חוקית-

.כמעט לא מגיעים לכאן בזמנו

.אלא אם כדי לעצור מישהו .אבל זה היה מזמן

.עכשיו הם לא יכולים להתרחק

בלילה, הם מוצבים במקום ...שבו האחרונים חיים

.ניידת בכל צד של הרחוב

...מגינים עלינו .או שומרים אותנו בפנים

?גרת כאן תקופה

כן, לפני שהבניינים .הגבוהים הגיעו

.וויליאם. וויליאם בורק .אנתוני מקקוי-

?אתה צריך עזרה

.אין כמו בבית

,ככל שדברים משתנים יותר .כך דברים נשארים אותו הדבר

?מה שלומך, אחי

תשאל את הלבנים כאן .על "בחורה איקס", דנטרל דיוויס

.מבטים ריקים

,אישה לבנה אחת מתה בשכונה .והסיפור ממשיך לחיות לנצח

.זה סיפור טוב, אני מניח

?אכפת לך אם ארשום הערות

זה גורם לך לחשוב מה יכול לגרום .למישהו להתחרפן ככה

.הלן לייל חיפשה כאן את קנדימן

,אם אתה שואל אותי .אני אומר שהיא מצאה אותו

?מה זה קנדימן