Two and a Half Men

‫"ليبتهج العالم‬ ‫فسوف أمارس الجنس"‬

‫"سوف أمارس الجنس الليلة"‬

‫"سنشعل حطب عيد الميلاد ونزيّن القاعات‬ ‫ثم سنشغّل الأغاني المجيدة"‬

‫"طال انتظارنا كثيراً‬ ‫فهذا موعدنا الرومانسي الثاني"‬

‫"إنها عشيّة عيد الميلاد المجيد‬ ‫وسوف أمارس الجنس"‬

‫مرحباً، أنا أخفق مزيج البيض والكحول‬ ‫تريد هذه المرأة شديدة أم معتدلة الثمالة؟‬

‫لنرَ، نحن نحتفل بالسلام الذي سيعمّ الأرض‬ ‫وحُسن النية لبني البشر‬

‫- لذا، لنجعلها شديدة الثمالة‬ ‫- رائع!‬

‫"(غلوريا)..."‬

‫"الليلة، سأضاجع (غلوريا)"‬

‫"أربعة عاهرات وثلاث خادمات فرنسيات‬ ‫وتوأمان ثملتان"‬

‫"ورقصة مثيرة داخل شجرة إجاص"‬

‫- عيد ميلاد مجيداً أيها العم (تشارلي)‬ ‫- إنه الجزء الآخر من عيد الميلاد‬

‫- هيا، افتحها‬ ‫- تمهّل، دعني أعطيك هديتك أولاً‬

‫لا أريدك أن تظن أنني نسيتك‬

‫- مائة دولار!‬ ‫- اخترتها بنفسي‬

‫- والآن، افتح هديتك‬ ‫- حسناً‬

‫هذا مشوّق إلى حد ما‬

‫"ريح معلّب"؟‬

‫ليس لديك مثله، صحيح؟‬

‫أنت موجود‬ ‫وهذه العبوة جيدة للسفر‬

‫تحدثت مع أمك للتوّ يا (جايك)‬ ‫ستصل في أي لحظة‬

‫لا تنظر إلى هدية العم (تشارلي)‬ ‫إذ أحضرت لك مثلها‬

‫- عجباً! أنا متحمس‬ ‫- لا تتحمس‬

‫بمناسبة الحديث عن الهدايا...‬

‫عيد ميلاد مجيداً!‬ ‫سأترك الخيار لك‬

‫يمكنك فتحها صباح الغد‬ ‫في منزل أمك أو...‬

‫يمكنك تمزيق الغلاف بأسنانك‬ ‫مثل كلب مصاب بالسعار‬

‫- اشتريت لي لعبة (نينتاندو) الجديدة؟‬ ‫- إنها هدية العم (تشارلي) أيضاً‬

‫- أنت مدين لي بـ١٢٥ دولاراً‬ ‫- لكن للتوّ...‬

‫إنها رائعة جداً، شكراً يا أبي‬

‫- شكراً أيها العم (تشارلي)‬ ‫- حسناً، عيد ميلاد مجيداً!‬

‫- سأذهب لأقوم بوصلها‬ ‫- لا، لا، بل سترحل‬

‫عمك (تشارلي) لديه موعد رومانسي‬

‫- سترحل أيضاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، هدّئ من روعك‬

‫أعتزم قضاء عشيّة عيد الميلاد في صالة‬ ‫سينما وحدي حتى تمارس الجنس الليلة‬

‫يمكنك ممارسة الجنس أيضاً‬ ‫ولكن اختَر صالة السينما المناسبة‬

‫حان وقت الانصراف يا (جايك)‬

‫خذ بعض المناشف الورقية ولا تنتعل‬ ‫حذاءك المصنوع من الجلد المُزأبر‬

‫هذا خيار آخر!‬

‫- عيد ميلاد مجيداً!‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً، ادخلا‬

‫- عيد ميلاد مجيداً يا (تشارلي)‬ ‫- حسناً، سأستدعي الفتى‬

‫- مخفوق البيض والكحول!‬ ‫- أمامنا رحلة طويلة يا حبيبتي‬

‫سنقضي عطلة عيد الميلاد‬ ‫مع والدَي في (سان دييغو)‬

‫- لهذا، أحتاج إلى مخفوق البيض والكحول‬ ‫- قضيت عيد الشكر مع والدَيك‬

‫حقاً؟ هل خرجَت أمك‬ ‫من مركز إعادة التأهيل؟‬

‫- أجل، خرجَت منه‬ ‫- في الواقع، قفزَت من فوق السياج‬

‫ستصبح المرأة حماتك‬ ‫لذا، لا بد من أن تعتاد ذلك‬

‫هل تذكرين حينما غادرَت مركز‬ ‫(بيتي فورد) على متن جزّازة خشب؟‬

‫في الجانب الإيجابي، هي تعدّ بسكويتاً‬ ‫بالبندق وعقار الـ(ديمرول) المسكّن‬

‫لا توضع الأشياء في صناديقها أبداً‬ ‫كما خرجَت منه في أول مرة‬

‫هذا أحد دروس الحياة يا (جايك)‬

‫أسرع فقد حضرَت والدتك، انصرف‬

‫حسناً، أعِدّت المائدة‬ ‫والعشاء في الفرن‬

‫- حسناً‬ ‫- أبعد الشموع عن مخفوق البيض والكحول‬

‫فهمت ذلك‬

‫- حسناً، سأنصرف الآن‬ ‫- إلى اللقاء وشكراً‬

‫- حسناً، عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً!‬

‫- مع أفضل أمنياتي‬ ‫- أفضل أمنياتي لك أيضاً‬

‫أعطني علاوتي أيها الأخرق‬

‫صحيح‬

‫أشكرك على عملك الشاقّ‬

‫ما كنت لأتدبّر أموري من دونك‬

‫لا مثيل لك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا كان (يسوع) سيفعل؟‬

‫- (هيرب)؟‬ ‫- لا، شكراً، سأقود السيارة‬

‫- أريد بعضاً منه‬ ‫- لا، إنه للبالغين‬

‫- سأحتسي كأسًا أخرى‬ ‫- والداي ينتظراننا يا عزيزتي‬

‫أعلم يا عزيزي‬

‫الابنة لا تختلف عن أمها، صحيح؟‬

‫حسناً، عيد ميلاد مجيداً لكم‬ ‫وإلى اللقاء جميعاً!‬

‫مهلاً! أمامي رحلة طويلة بالحافلة‬ ‫ولا أريد أن أستفيق بمنتصف الطريق‬

‫- مرحباً‬ ‫- (كاندي)! ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لم أرِد البقاء وحدي عشيّة عيد الميلاد‬ ‫ولا أعرف مكاناً آخر أذهب إليه‬

‫- أين حبيبك الجديد؟‬ ‫- قرر قضاء عيد الميلاد مع عائلته‬

‫- لماذا لم يصطحبك معه؟‬ ‫- رأى أن ذلك سيزعج زوجته‬

‫- ادخلي يا عزيزتي‬ ‫- أنا بانتظار زوّار، هل تذكر؟‬

‫- لا أستطيع طردها يا (تشارلي)‬ ‫- كيف تعرف ما لم تجرّب؟‬

‫- هوّن على نفسك، إنه عيد الميلاد‬ ‫- حسناً‬

‫أمامك دقيقتان‬ ‫ثم سأخرِج الريح من العبوة‬

‫- هل تذكرين (جوديث)؟‬ ‫- مرحباً يا (جوديث)‬

‫- مرحباً‬ ‫- وهذا خطيبها، (هيرب)‬

‫- مرحباً يا (هيرب)‬ ‫- مرحباً‬

‫دعيني أعلّق معطفك‬

‫يا للعجب!‬

‫- ربما يجب أن ننصرف‬ ‫- لمَ العجلة؟‬

‫- والداك ينتظراننا، هل تذكر؟‬ ‫- لمَ تأبهين؟ فأنت لا تروقين لهما أصلاً‬

‫- هل تريدين مخفوق البيض والكحول؟‬ ‫- شكراً‬

‫- على الرحب والسعة، أنا طبيب‬ ‫- طبيب حقيقي أم مثل (ألان)؟‬

‫- أنا طبيب أطفال‬ ‫- إذاً، تهتم بالأقدام‬

‫- لا، بل الأطفال‬ ‫- أليس هذا غير قانونيّ؟‬

‫(بيرتا)، أليس لديك حافلة لتلحقي بها؟‬

‫وأفوّت هذا العرض؟‬ ‫هل جُننت؟‬

‫عيد ميلاد مجيداً أيها الرفاق!‬

‫لم أتوقّع حصول هذا الأمر بالذات‬

‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬ ‫- كنت في طريقي لحضور حفلة‬

‫فخطر لي أن أحضر هداياكم كي لا أضطر‬ ‫للحضور إلى هنا غداً وإفساد يومي‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- (روز)!‬

‫كيف تقيم حفلة عيد الميلاد‬ ‫من دون دعوتي؟‬

‫- هذه ليست حفلة عيد الميلاد‬ ‫- ماذا تسمّيها إذاً؟‬

‫بداية نبأ إخباريّ ينتهي بعبارة‬ ‫"ثم شهرَ المسدس على نفسه"‬

‫حسناً، أصغوا إليّ جميعاً، اسمعوا!‬

‫ليس ثمة حفلة‬

‫يجب أن تنصرفوا جميعاً الآن‬ ‫لأن ثمة امرأة جميلة ستأتي‬

‫وأعتزم أن أجعلها تثمل‬ ‫وأمارس الجنس معها‬

‫هذه خطة جيدة‬ ‫باستثناء أنني ثملة بالفعل‬

‫أتوق لمشاهدة الفصل الثاني‬

‫تفضّلوا، المزيد من الوقود للنار‬

‫- قلتِ إنك ستعودين لمنزلك‬ ‫- ذلك قبل أن أعلم أنك تقيم حفلاً‬

‫هذا ليس حفلاً‬

‫إنهم مجموعة أشخاص لا أحبّهم‬ ‫متواجدون في منزلي ويحتسون شرابي‬

‫تباً! هذه حفلة بالفعل‬

‫أعطيني هذا‬

‫- أودّ معرفة ما تتحدثان عنه‬ ‫- يمكنني إخبارك فأنا أقرأ الشفاه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫حبيبتك تقول الآن...‬

‫"النعامة الماكرة أغرقَت قاربي"‬

‫أعاني احتقاناً في أعلى صدري‬ ‫هل يمكن أن تفحصني؟‬

‫- أستطيع...‬ ‫- (كاندي)، إنه طبيب أطفال‬

‫- أي يعالج الأطفال فقط‬ ‫- مهلاً، لا يوجد حد عمريّ فعليّ‬

‫أقسمت أن أخفّف الألم أينما وجدته‬

‫- أريد محادثتك على انفراد يا (ألان)‬ ‫- جيد، ستحادثني على انفراد‬

‫سمّاعتي الطبية ليست معي‬ ‫لذا، تنفّسي بالشهيق والزفير فحسب‬

‫- أوقِف ذلك‬ ‫- المعذرة، لا أعرف عمّا تتحدثين‬

‫لا تعبث معي، أخبِر صديقتك‬ ‫بأن تكفّ عن مغازلة خطيبي‬

‫ربّاه! هذا غريب‬ ‫أرى أن خطيبك هو المولع بطليقتي‬

‫- تباً! يمكنني تحويل حياتك إلى جحيم‬ ‫- كيف سأعرف الفَرق؟‬

‫اسعلي مرة أخرى‬

‫مرة أخرى‬

‫- دعنا نتحدث‬ ‫- ربما تكون مصابة بالخناق‬

‫- اسمع يا (هيرب)‬ ‫- كنتَ زوجها؟‬

‫أجل، كنا متزوجين‬ ‫أنت تثير استياء (جوديث) كثيراً‬

‫إذاً، تمكنت من رؤيتها وهي عارية؟‬

‫انتبِه لما أقوله، (هيرب)‬ ‫خطيبتك تستشيط غضباً حاليّاً‬

‫- حقاً؟ لمَ؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ربما لأنك كنت تحاول استخدام‬ ‫نهدَي (كاندي) كضمادة‬

‫لا بأس بذلك فأنا طبيب‬

‫أسدِ نفسك معروفاً‬ ‫وأعِر (جوديث) بعض الاهتمام‬

‫حسناً‬

‫- حفلة رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫يسرّني أنني لم أضيّع هذا المرح‬ ‫باستقلالي الحافلة‬

‫أمك قادمة، تظاهر بأنك لا تعرف‬ ‫ما الذي كانتا تقولانه‬