Light on Series: Sisyphus (在劫难逃)

حسنًا

أنا ذاهب يا أخ تشانغ

غدًا هو اليوم السادس من شهر يوليو

يوم الإثنين

الثامنة صباحًا

سيتم عقد ماراثون مرةً كل سنة في ميدان هوان هو

رجاء من السادة المستمعين الانتباه لمواقيت غلق الطريق

وتغيير المسار مسبقًا

وعلاوة على ذلك نحيط سيادتكم علمًا

أن طقس الغد سيكون مشمسا بعض الشيء

لقد عُدت

أنا لست في المنزل

سأترك لك المفتاح في المكان المُعتاد

أسطورة سيزيف

الحلقة الأولى

أريد أن أرسم النوافذ في جميع أنحاء الأرض

وأجعل الأعين التي اعتادت الظلمات تتعود على النور

ها هو جاء كي يقوم بتسليم نفسه

ما اسمه؟

فو جي ليانغ

تكلم

كيف قتلتها؟

ليلة أمس

حوالي بعد الحادية عشرة مساءً

قمت بتجاوز حائط منطقة يون جينغ

واختبأت في ساحة انتظار السيارات

انتظرت نزول لي لان من السيارة

ثم هجمت عليها من الخلف

وقمت بقتلها

ما الأداء التي استخدمتها لقتلها؟

سكين

ما هو نوع السكين؟

سكين الطعام

سكين تقطيع الخضراوات

هل السكين مِلكٌ لك؟

من أين حصلت عليها؟

انتشلتها من مطعم اللحم البقري بالمعكرونة

لكن أثناء تواجدنا في مكان وقوع الجريمة

هل تشانغ هاي فنغ موجود هنا؟

ما الذي تقصده؟

اطلب منه أن يأتي ويسألني أي شيء

إن لم يأتِ

فلن يكون لدي ما أقوله أيضًا

كلا هذا غير ممكن

هذا غير مسموح به

كلا انظر أيها المفوض لي

إن لم يخبرنا فو جي ليانغ عمّا في جعبته

فلا مجال لدينا لمعرفة ما إذا كان

كلامه حقيقة أم زيف

وسيؤثر هذا كثيرًا على توقيت التحقيق الخاص بنا

المفوض لي

المفوض لي

تشانغ هاي فنغ قام بأخذ إجازة طويلة

ولم يستقل تمامًا عن العمل

حسنًا

المشاكل الخاصة تتطلب حلولًا خاصة بدورها

لندع تشانغ هاي فنغ يذهب ويجرب بنفسه

لإيجاد طريقة كي نجعل فو جي ليانغ يتكلم ثانية

لقد فهمت

انتظري

انتبهي لكلامك

أجل

شياو سوه وشياو تيان يراقبان المكان هناك

لا تقلقي

حسنًا

اذهب إلى السيارة وانتظرني

سأذهب بنفسي

هل ستكونين في مأمن مع وضع كهذا؟

أسرع بالذهاب

حسنًا انتبهي لنفسكِ

ألن تدعني أدخل؟

اجلسي كيفما تشائين

أنت هكذا أين يمكنني الجلوس؟

هل وصلت لهذا الحد يا تشانغ هاي فنغ؟

سنتان مجرد سنتين

أوصلت نفسك إلى ما أنت عليه الآن

انطر إلى رأسك

انظر إلى شعرك هذا

أنت لا تملك المال لقص شعرك أليس كذلك؟

إن لم تملك المال لقص شعرك فأخبرني

سوف أقرضك المال

ما الخطب؟

كنت ستعرف إن ذهبت

هل للأمر علاقة بي؟

هل تعرفه؟

كلا

يقول إنه مرتكب جريمة الأمس

واختارك بالاسم كي يقابلك

وكذلك سكين الجريمة تم سرقته من مطعمك

ماذا تقصدين؟

يجب أن تسأله هذا السؤال

أنا لا زلت في فترة إجازة

الاستجواب هو عملك أنت

تشانغ هاي فنغ

أحد المشتبهين

ذكرك بالاسم ويريد مقابلتك كي يتكلم

أتجرؤ على قول إن لا علاقة

لك بهذه القضية على الإطلاق؟

إلى أين أنت ذاهب؟

عملتَ كمحقق جنائي طيلة هذه السنين

وأخذت إجازة لمدة سنتين جعلتك تنسى مهام عملك؟

حسنًا

تعلمتِ إجبار الناس

والآن أتاك من تبغي

تحدث

الليلة الساعة العاشرة والنصف

سيموت شخص ما

ماذا تقصد؟

أحقًا لا تريد أن تعرف

من الذي سيموت في المرة المقبلة؟

هذا الأمر

عليك التحدث معها بشأنه

إذا تحدثت معها

فهل الأمر الذي فعلته

سيُعتبر وكأنه لم يحدث مطلقًا؟

ما الذي فعلتُه؟

يبدو أني لن أصل لأي شيء بحديثي معه

تابعوا أنتم

هذا

كم الساعة الآن؟

الثانية عشرة والربع بعد منتصف الليل

ما الأمر؟

أنا لم أقتل أحدًا

أنا البارحة

بعد أن وصلت للشركة

وما إن قمت بركن السيارة

قمت بالرد على اتصال صديقتي الحميمة

إنه صوت ذكوري

مرحبًا فو جي ليانغ

لقد قال لي

قال إنه اختطف صديقتي الحميمة

وقال كذلك

إن لم أفعل حسبما يقول

سوف يقوم بقتلها

ذاك الشخص

أرسل لي أيضًا مقطع

فيديو لاختطافه صديقتي الحميمة

وبعد ذلك

جعلني أذهب إلى ساحة انتظار السيارات أسفل الأرض

وأذهب إلى إحدى سلال القمامة

وجعلني أقوم بقلب الحزام وأحمله

وقام بتلقيني ما قلته لكم منذ قليل

وجعلني آتي إلى مركز الشركة وأسلّم نفسي

وقال كذلك

أن بعد الساعة الثانية عشرة

سيتركني أقول لكم الحقيقة

من هو هذا الشخص؟

ولماذا يتصرف هكذا؟

لماذا يبحث عنه؟

أنا لا أعرف

هو أخبرني فقط

أن الليلة

سيموت شخص آخر أيضًا

في طريق منغ تشو

من الذي سيموت؟

وأين في طريق منغ تشو؟

لا أعرف

أنا لا أعرف حقًا

جعلني فقط أطلب تشانغ هاي فنغ بالاسم

وأخبره بتاريخ محدد

أي تاريخ؟

السادس من شهر مايو

ماذا بشأن السادس من شهر مايو؟

قال لي أن أطلِعُك

على اسم واحد

من؟

دوه دوه

دوه دوه ما الخطب بها؟

لقد قال

أن وفاة دوه دوه

لم تكن وفاة غير مقصودة

كيف لم تكن وفاة دوه دوه غير مقصودة؟

اتركه اتركه

أخبرني

أنا لا أعرف

اذهبي

كيف لم تكن وفاة دوه دوه حادثًا؟

تشانغ هاي فنغ تشانغ هاي فنغ

اتركه أخرجوه

أخرجوه

ما الذي قاله؟ - افتح الباب -

تشانغ هاي فنغ

ما الذي قاله؟

هل يمكنكم إعطائي

كوبًا من الماء الساخن؟