The Binding (Il legame)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

نه

اتصال نشان دهنده يک وضعيت رواني است که يا از آن ممانعت به وجود آورده يا مهارش کرده اند

و احساس سلطه آميزي که توسط يک عامل نفوذي بدنهاد قدرتمند مشخص شده است

که بر استقلال و ظرفيت تصميم گيري و انتخاب شخص تاثير مي گذارد

اتصال که به طور معمول به چشم شيطان معروف است از طريق آيين هاي جادويي انجام مي شود

که جلد بين قرباني و پزشک متصل مي شود

اين شيوه ها ريشه طولاني در جنوب ايتاليا دارند

اتصال

سوفيا

چه غلطي داري ميکني ؟

مامان ! تو قسم خوردي

احمق اوه

من انتقاممو مي گيرم

بيا عزيزم .. درست بشين

چه خبرها ؟

هيچي . از وقتي رفتيم در حال کار بوديم

حتي يک بار هم به بيرون نگاه نکردي

من که يک پسرم تو اين مزرعه ها گم شدم

هيچوقت هيچ عکسي ازت نديدم که تو توش پسر باشي

به مامان چيزي نگو

اون عکسهاي زمان نوزادي تا هنرستانش را بيرون آورده

ميخوام همشونو ببينم

نه جوک نگو

اون مجبورم کرده تمام امتيازات قديمي را دوباره بگيرم همشونو نگه داشته . مثل يادگارهاي قديمي

اون يک مدرسه خيلي قديميه

ازت خوشش مياد

شايد اول بايد به خودش مي گفتي

نه

سورپرايز

هي

سلام

اسمش چيه ؟ تيتو

سلام تيتو

اون گاز مي گيره ؟ نه فقط بو ميکنه . تماشا کن

تيتو

بيا اينجا گوچه سگ

فکر نمي کردم اينقدر بزرگ باشه

اون بايد بره به روستا در عوض اينکه اينجا تنها باشه

ترزا تنها نيست

سلام سابرينا

اين اماست

اما . باعث افتخارمه و اين سوفياست

خوش آمديد متشکرم

ميخواي کمکت کنم ؟

نه هنوز از پسش بر ميام

من مال خودمو برميدارم باشه

از اين طرف بريم

حالت چطوره ؟ خسته . اما سفر خوبي بود

چه قشنگه ديدي ؟

دست نزن سوفيا

من اتاقهاي طبقه بالا را آماده کردم

ممنون سابرينا

منم

خوبه که سبيلتو زدي خوشحالم که خوشت اومده

اون مادرته ؟

بله چند سال پيش

الان کجاست ؟ الان مياد

اگر باهام کاري داشتيد من تو آشپزخونه ام

متشکرم

يالا از اين طرف

بيا ديگه . بعدا نگاهشون ميکنيم

سوفيا

بيا

خيلي سنگينه ؟

نه نه

من اينجا مي خوابم تو هم اونجا بخواب

راستش اون سنتيه . ما ازدواج نکرديم پس نمي تونيم کنار هم بخوابيم

جدي ميگي ؟ آره جدي ميگم .. واقعا

اما خودم ميخوام بخوابم

نميتوني .. متاسفانه اينطوريه

ما ازدواج نکرديم پس نمي تونيم با هم بخوابيم

سوفيا ؟

مامان . ببين

اونها دارند چيکار مي کنند ؟

نمي دونم عزيزم

اما اين ربطي به ما نداره

بفرماييد

مامان

بريم

اين دختره کيه ؟

سوفيا

سلام سوفيا . مستقر شدي ؟ بله . طبقه بالا

من اما هستم

متاسفم که خوب بهت نتونستم خوشامد بگم چند تا معامله بود که درگيرش بودم

باعث افتخارمه که باهات ملاقات ميکنم ترزا

پسرم بالاخره موفق شد تو رو بياره اينجا بايد دليل مهمي داشته باشه

درسته سوفيا ؟

تو قشنگترين چشمها را داري

اينجا خيلي باشکوهه

متشکرم . اين تمام چيزيه که من دارم

اين همه فداکاري خيلي طول کشيد

حتما خيلي کار داري که انجام بدي

همينطور که حرف ميزني.. کار چطور پيش ميره؟ ميدوني.. يکم پيچيده است .

چرا کسيو نياوردي کمک کنه ؟

هميشه خودمون کارهامونو کرديم ايندفعه هم خودمون انجامش ميديم

بيا بريم يکم قدم بزنيم باشه

خيلي دور نشو .. راحت اينجا گم ميشي

منم قبل از اينکه مهمونها برسند کارهامو تو آشپزخونه تموم ميکنم

کيارو دعوت کردي ؟

همون هميشگي ها . مي خواستند بعد از اين همه وقت تو رو ببينند

مامان

صبر کن منم باهات ميام . بايد باهات حرف بزنم . بعدا مي بينمت

بيا مامان . بريم

مي بيني اون چقدر خوشگله ؟

من زندگيم را با خون گرانبهاي تو مهر ميکنم

من رستگاريم را با خون گرانبهاي تو مهر ميکنم

من خانواده ام را با خون گرانبهاي تو مهر ميکنم

من عزيزترينم را با خون گرانبهاي تو مهر ميکنم

شايد خون تو ما را از شر شيطان حفظ کند و از ما محافظت کند

اون چي بود ؟

قسمتي از يک دعاي قديمي

براي محافظت از خانواده و کساني که ميخوان به خانواده اضافه بشند تلاوت ميشه

پسرم داره ازدواج ميکنه

تبريک ميگم

متشکرم

حالا که اينطوريه بيان بزنيم به سلامتي

به سلامتي به سلامتي

دخترت توي ايتاليا متولد شده ؟

نه وقتي يک سالش بود من به اينجا منتقل شدم

شغلت چيه ؟ املاک و مستغلات .. ويلاسازي

تو ميلان و رم کار ميکني ؟

نه بيشتر خارج از کشور

پس دختره چي ؟ اگر سفر طولاني باشه اونم باهام مياد

دور از خونه بودن اذيتت نمي کنه ؟

ديگه عادت کردم

اونم عادت کرده ؟ بچه به ثبات نياز داره .. نه ؟

با درجه سه تموم کردي ؟ توي کليسا عروسي مي گيريد يا مدرن تو خونه ؟

تاريخي هم انتخاب کرديد ؟

اينجا قشنگه . ميتونيم همينجا ازدواج کنيم

جدا ؟ آره . همينجا عروسي رو بگيريم

ببخشيد مامان . منظوري نداشتم . عذر ميخوام

نگران نباش

هي

نميتونم اينو بيارم بيرون

بذار ببينم

همه چيز خوبه ؟

قبلا هيچوقت نديدم دعا بخوني

مادرم به اين چيزها اهميت ميده حتي يک کشيش دعوت کرده

بيا اينجا

بيا اينجا

بيا اينجا تيتو بيا

ببين

تو همينو ميخواي ؟ بياي و بري ؟

تيتو ؟

تيتو وايستا

تيتو

تيتو صبر کن

تيتو

داري چيکار ميکني ؟

تيتو فرار کرد

مامان ! اين درخت خيلي بزرگه عمرش بيشتر از هزار ساله

چرا بقيه درختها قطع شدند ؟

چون مريضند

ميخوام يک رازي را بهت بگم مادرم ميدونه چطوري شفاشون بده

واقعا ؟

مثلا يکجور جادو ؟

دقيقا

جادو

اما به هيچکس نگو

اون با سوفيا خوبه اونو مي پرسته

بعضي وقتها منم حسودي ميکنم

تو خوش شانسي که براش پدر پيدا کردي

سوفيا قبلا هم پدر داشت

البته . ببخشيد

چرا طلاق گرفتي ؟

ما خيلي جوان بوديم . قبل از اينکه سوفيا متولد بشه همه چيز بين ما تموم شده بود

اما دوست مونديم با شغلي که داري آسون نيست

خيلي از مردم ميخوان جاي من باشند

و فرانچسکو هم عاشق سفر کردنه

هميشه همينطور بوده

پنج تا برامس براي پيانو و سيمهاش

اينطوري باهاش ملاقات کردم

توي يک کنسرت مجلسي

اون فوق العاده بود

در مرحله هاي بزرگتر ديگه راحت نيست

هميشه مي تونست دوباره امتحان کنه

آفرين

مامان . شنيدي . من داشتم ميزدم تو خيلي خوبي

و چرا اينقدر خوبي ؟

چون بهترين معلم دنيارو دارم

بهشون حسودي نکن

پيوند با مادر حل نميشه

خوب بود . خوب انجامش دادي

حتي انقدر زنده موندي که از بستگان من بازجويي بکني

مادرت چيز زيادي نمي دونه

نه . من ميشناسمش

اون بخاطر ما خيلي خوشحاله تو خوشحالي ؟

خودت چي فکر ميکني ؟

من ايده ازدواج در اينجارو خيلي دوست دارم

جايي که تو بزرگ شدي

ميتونيم درباره اش فکر کنيم

اين چيه ؟

سوفيا ؟

خوب ؟

يک نفر داشت جاسوسيمونو مي کرد

کي ؟ سابرينا

چي ميگي ؟ فکر کنم ديدمش

غيرممکنه . بيا