Scream Queens

Nelle puntate precedenti di Scream Queens...

Mi sa che dobbiamo fare una riunione delle Bestie Verdi.

Siamo qui per discutere degli omicidi commessi e quelli che verranno.

Chanel Oberlin...

- ha bruciato la faccia a mia sorella! - Aiuto! Aiutatemi!

Sono Chanel #3, la fidanzata di Cassidy.

Adesso anche lei dovra' morire.

Possiamo mettere Denise nella cella, finche' non troviamo una cura per l'elettroshock.

Lei, dottor Brock Holt,

e' un assassino.

Sono affetta da una malattia, il Kuru.

- Ed e' terminale, mi resta un mese di vita. - State per uccidermi, non e' cosi'?

Traduzione: egerton28, Leevia, Maeveen, Sbrex, Manuta

Traduzione: rycbar94, wallflower, Queen Steisi, Marceline

Chanel?

No!

Porca miseria!

Scusami.

- Stai bene? - Si', grazie per non avermi uccisa.

Voglio tirarmene fuori.

E con tua madre, poi?

- Vorra' dire che dovro' ucciderla. - Un po' estrema come cosa, no?

Perche' non provi a parlarle?

Ah, e' vero, non ci avevo pensato.

Comunque, sapere che non vuoi uccidermi e che ti opporrai a tua madre mi eccita un casino.

Mi dai mezz'ora, il tempo di andare a casa a rinfrescarmi un po' li' sotto e mi raggiungi?

D'accordo...

Ci vediamo tra mezz'ora.

Dio santo, e' un'impresa uccidere quelle Chanel!

E' come se avessero un campo di forza fatto di narcisismo e stupidita' che le protegga.

- Dobbiamo attivarci, darci una mossa subito. - Io mi tiro fuori, ok? Non... ci sto piu'.

Da adesso sei per conto tuo.

Fatta eccezione per Chanel #3.

Tu torcile un capello e tornero' volentieri attivo per farti fuori.

Apri bene le orecchie, tesoro.

Se non sei parte della soluzione,

allora per me non sei altro

che un ennesimo problema.

Scream Queens 2x10 "Drain the Swamp"

Anonimi che urlano

Infermiera Hondisse in cardiologia, infermiera Hondisse in cardiologia.

Confermata la cena di stasera?

Non ho capito se ci stiamo ancora frequentando, dopotutto...

ho tentato di strangolarti. Non ti biasimerei se pensassi che abbia...

- passato il segno. - L'hai passato di brutto, sia chiaro.

Ma in ogni relazione duratura, prima o poi arriva a tutti la voglia di...

strangolare l'altra meta' della coppia. Anzi, il fatto che tu ci abbia provato

vuol dire che stiamo esprimendo le nostre emozioni, anziche' reprimerle.

E poi ti ho perdonato, visto che hai aiutato me, Chanel #3 e Chanel #5 a superare

- il test di medicina. - Ehi, a me non ha aiutato proprio nessuno!

Ho ottenuto poco meno del massimo tutto da sola!

Abbiamo preso tutte un punteggio simile, Chanel #5.

- Ma io non ho imbrogliato. - E chi se ne frega!

Dicevo... Confermato per stasera?

Assolutamente.

La dottoressa Munsch e' pregata di...

- Ma non vedi che opportunita' hai davanti? - Vedo solo una piaga da decubito

che va migliorando notevolmente, signor Blockley.

Le prescrivo sulfadiazina d'argento e nitrofurazione per un altro paio di giorni,

dopodiche'... procederemo con un altro debridement.

La Munsch e' in fin di vita, ci lascera' a giorni.

E il suo patrimonio verra' congelato, sulla premessa che non ha familiari stretti.

Per adesso. Perche' ne avra' uno, quando la convincerai a sposarti.

Che?

Tu...

pensaci.

Voi due vi sposate,

il Kuru ha la meglio su di lei e bam.

Cosi' sarai il beneficiario del suo patrimonio.

- Se il patrimonio sara' mio... - Potremmo derubarla.

Scapperemo lontano da qui, dove nessuno potra' trovarci. Metteremo...

una barca sulla spiaggia come nell'ultima scena de "Le ali della liberta'".

- Non mi piacciono molto le barche. - Ascolta.

Possiamo comprare Blood Island e vivere li' insieme.

Non avremo altra scelta che ucciderci tra noi, ma non lo faremo perche' ci amiamo.

E credimi, Brock,

nessuno...

ti capisce...

quanto me.

Saro' sempre al tuo fianco.

E non smettero' mai...

di lasciarti giocare col mio sedere.

Anche quando avro' mangiato troppo e non si sa cosa potresti incontrare li' sotto.

Ora sono confuso.

Possiamo comprare Blood Island, far arrivare un sacco di turisti in barca

e farli fuori uno ad uno come su "La preda piu' pericolosa".

Il turismo estremo...

- e' di moda, in effetti. - Vedi?

- Ma e' un piano troppo complicato. Pensa... - Non...

pensarci troppo.

Questo piano sembrera' irrealizzabile...

finche' non lo realizzeremo.

A dirla tutta...

e' il nostro destino.

Ok, va bene.

Ci...

Ci pensero' su.

- Moebius? - Mi chiamo Daria!

Daria Janssen!

Come ti pare. Che ci fai qua fuori?

Dunque,

adoro i pomodori freschi.

Ho controllato il pH della palude e ho stabilito che l'humus

che si deposita sul fondo

puo' essere utilizzato come fertilizzante essendo ricco di azoto.

Questti pomodori fanno luce, non so se hai visto.

Non lo faccia!

Questa roba e' altamente infiammabile. Basta una scintilla...

e con tutto quel fertilizzante salteremmo in aria tutt'e due.

Sveglia!

Sveglia!

come costruire una bomba col fertilizzante

No non sono un terrorista

PAGINA BLOCCATA SEI UN TERRORISTA?

Si' sono un terrorista

Oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio, oddio.

- Che c'e'? - Sentite qua.

Ieri sono rimasta dal dottor Figo e quando si e' addormentato

gli ho controllato il cellulare da cima a fondo.

Scusa, ma te lo permette?

Ci sei o ci fai? E' il mio ragazzo!

Si fida quanto basta per non vietarmelo, il che mi permette di riuscire a farlo.

Non sai come funzionano le relazioni, ecco perche' i tuoi ragazzi vengono sempre uccisi.

Cosa? Non c'entra proprio niente col fatto che i miei ragazzi siano stati tutti uccisi.

Certo. Credici pure.

Comunque...

ho aperto la cronologia del browser e ho visto...

che ha cercato su Google...

"anelli di fidanzamento economici".

Se stava cercando un anello di fidanzamento, capite cosa significa?

Oh, mio Dio.

Brock mi fara' la proposta!

Cristo santo! State zitte!

Il dottor Holt vuole vederci tutti nella stanza del Decano Munsch.

Chanel, sono felice tu sia qui, che tutti siate qui.

So che sembra un pazzia, ma...

lo faro'. La vita e' troppo breve.

Hai ragione!

Vuoi sposarmi...

Cathy?

Come?

Oh, non me lo aspettavo proprio, davvero.

Nessuno se lo aspettava!

Cathy, credo dovremmo goderci i tuoi ultimi istanti di vita come meriti.

Insieme, noi due, come marito e moglie.

Scopando?

Si', tesoro...

scopando.

Si'.

Certo che si'. Un milione di volte si'.

ISTITUTO CURE

Chanel?

Oh, Chanel.

Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.

Sposare la mia acerrima nemica?

Credo che fosse il minimo che avresti potuto fare.

Cosa e' successo?

Il Decano Munsch morira' entro un mese, al massimo.

Cioe', pensa alla proposta come una specie di...

cura terminale.

Come una romantica casa di cura.

Come ad una cosa tipo la fondazione "Make-A-Wish"?

Si', esatto. Una cosa tipo la fondazione "Make-A-Wish".

Non e' per niente giusto.

Cioe'...

anche io sto morendo.

Stiamo tutti morendo, in un certo senso.

Insomma, voglio un fidanzato dottore super sexy.

Ma poi cosa vuol dire per te avere un fidanzato?

Di certo non ti interessa il sesso.

Quello che ti interessa

e' avere qualcuno con cui postare

adorabili selfie insieme.

La mia impronta romantica sui social media e' davvero importante per me.

Lo so. Ed e' per questo che ci vedremo tre volte al giorno

e faremo delle foto super coccolose e potrai usare il filtro con i cani,

quello con le orecchie e la lingua gigante e metterci stupide frasi sopra.

E le posterai come se fossimo una vera coppia.

Perche' noi siamo una vera coppia.

- Ok. - Ok?

E poi, forse...

e dico forse...

quando il Decano Munsch morira',

le strappero' quell'anello dal suo dito freddo e morto...

e lo daro' a te.

Mamma...

Come puoi vedere dal fatto che Chanel #3 sia ancora viva...

ho deciso che non voglio piu' uccidere nessuno.

Tutti credono che l'inquietante padre di Grace sia l'assassino.

Se da adesso non viene piu' ucciso nessuno, praticamente l'hai fatta franca per tutto.

Ti voglio tanto bene, mamma.

Davvero.

Ma sono un medico.

E tutti gli omicidi e queste storie sulla vendetta...

sono da te.

Non fanno per me.

Tutto cio' finira' quando l'ospedale verra' chiuso!

Non cercare piu' di intralciarmi.

Come puo' parlare cosi' a suo figlio?

Lui non e' mio figlio.