Black Lagoon: Roberta's Blood Trail

#25 ΠΑΡΑΠΛΕΥΡΗ ΣΦΑΓΗ

ΤΟΜΕΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ - D446 ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΟΥΑΝΓΚ, ΒΙΕΤΝΑΜ, 1969

Γιατί νομίζεις ότι αφήσαμε μόνο αυτό το παλιόπαιδο, Υπολοχαγέ;

Λοιπόν;

Κόψε τις μαλακίες!

Θες να το παίξεις ιππότης τύπου Man of the West;

Θες απλώς να πηδήξεις το παλιόπαιδο μόνος σου, σωστά;

Κανένα πρόβλημα. Αν περιμένεις τη σειρά σου, θα σκεφτώ...

Είσαι ένα ελεεινό σκουπίδι, χειρότερο από οποιοδήποτε τέρας.

Δεν θα σ' αφήσω να την ακουμπήσεις καν!

Άντε, Λάρκιν!

Δεν είσαι αρκετά άντρας;

ΕΙΚΟΣΙ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΜΠΑΡΙΝΑΣ, ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ

Χοτέλ Κεμπέκ;

Σιέρα Εννιά εδώ.

Ο Μοράλες μόλις έφτασε.

Ο Μοράλες πάει προς την αίθουσα.

Ελήφθη.

Χοτέλ Κεμπέκ; Λίμα Τέσσερα εδώ.

Προχωράμε στη Φάση 3.

Η Σάντα Άννα κάθισε. Το ίδιο κι ο Μοράλες

-και ο Σέσμα. -Ελήφθη.

Η Χοτέλ Κεμπέκ διατάζει να φύγουν οι μονάδες παρακολούθησης

και να πάνε στο σημείο συνάντησης.

Χοτέλ Κεμπέκ εδώ. Τελειώνετε, Γκαλφ Ένα.

Ο Ντέιβι Κρόκετ θα δει τον Λόουν Σταρ.

Επαναλαμβάνω, ο Ντέιβι Κρόκετ θα δει

-τον Λόουν Σταρ. -Επιβεβαίωση κωδικού.

Επιβεβαίωση έκρηξης.

Ξεκινήστε την υποχώρηση. Κάντε το τέλεια.

Ήταν καλός πατέρας και φίλος. Αγαπούσε και προστάτευε πολλούς.

Ο μπαμπάς δεν έκανε κάτι λάθος.

Σωστά;

Ο Αφέντης ξεκουράζεται, κοιτώντας τον ουρανό.

Δεν υπήρχε ντροπή στο πώς έζησε τη ζωή του.

Παρ' όλα αυτά, Θεέ μου...

γιατί;

Δεν το έκανε ο Κύριος.

Αυτοί που σκοτώνουν είναι πάντα...

άνθρωποι.

Πώς ένιωσαν μ' αυτό; Ποια ήταν η λογική τους;

Ξέρω την απάντηση σ' αυτό.

Την ξέρω πολύ καλά!

Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορώ να σ' το πω.

Βγες, Ροζαρίτα.

Έφυγαν.

Συγγνώμη για τη φασαρία. Θα φύγω, όταν δύσει ο ήλιος.

Μη βιάζεσαι τόσο.

Θα έβλαπτε το οικογενειακό μου όνομα, αν η κόρη του καλύτερού μου φίλου έφευγε

χωρίς το κατάλληλο καλωσόρισμα έπειτα από τόσο μεγάλο ταξίδι.

Μπορούμε να αναλογιστούμε το μέλλον σου μαζί.

Σου αρέσει;

Το να περιπλανιέσαι στα βουνά

μπορεί να περιμένει.

Κύριε Ντιέγκο;

Συγγνώμη για το άσχημο θέαμα.

Ο καιρός είναι τόσο καλός, που είπα να φροντίσω τον κήπο.

Γιατί; Θα 'πρεπε να το αφήσετε στον κηπουρό.

Δεν υπάρχουν εργαζόμενοι σ' αυτήν την παλιά έπαυλη.

Τότε, κύριε, από πού να ξεκινήσω;

Δεν πειράζει. Ως καλεσμένη μου, πρέπει να χαλαρώσεις.

Θα ήταν απρεπές να τεμπελιάσω.

Στεναχωριέμαι να δανείζομαι απλώς την εμφάνιση μιας υπηρέτριας.

Τουλάχιστον, φερθείτε μου σαν να ήμουν όντως πληρωμένη βοηθός.

Να τα, Ρομπέρτα.

Τι είναι αυτά;

Ξέρω μόνο ότι είναι όπλα.

Είναι στην οικογένειά μας από τους πρώτους Λάβλεϊς

που πάτησαν το πόδι τους στον Νέο Κόσμο με τον Πιζάρο.

Υπήρξαν καλές και κακές στιγμές,

αλλά να βλέπω τα όπλα σε αδράνεια

κάνει τις χαοτικές μέρες που βγήκε το μότο της οικογένειάς μας

να φαίνονται πολύ μακρινές.

"Μια ευλογία για τους ζωντανούς.

Λουλούδια για τους νεκρούς. Κράδαινε ένα σπαθί για τη δικαιοσύνη".

"Η τιμωρία του θανάτου για τους κακούς".

Αλλά εμείς...

Νεαρέ Αφέντη, δεν μπόρεσα να σου πω, επειδή είναι πολύ σκληρό.

Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ!

Πώς ένιωσαν, όταν τον σκότωσαν;

Δεν ένιωσαν τίποτα.

Δεν χρειαζόταν καν να σκληρύνουν τις καρδιές τους.

Αυτό επειδή...

δεν εμπλέκονταν συναισθηματικά εξαρχής.

Ο θάνατός του δεν είχε σημασία γι' αυτούς.

Απλώς τους βόλευε.

Αυτό είναι ένα μονοπάτι που διέσχισα μόνη.

Θα το καταλάβω, αν καώ τις τελευταίες μέρες.

Αλλά ούτε ο Αφέντης,

πόσο μάλλον ο Νεαρός Αφέντης, θα 'πρεπε να πληρώσουν τις αμαρτίες μου!

Νεαρέ Αφέντη, εκείνη τη νύχτα στη δαιμονική πόλη Ροανάπουρ,

πίστεψα ότι θα ήταν η τελευταία φορά που θα κράταγα όπλο.

Δεν θα το κουκουλώσω και θα το αποκαλέσω εκδίκηση.

Είναι βρόμικα σκυλιά που τρώγονται μεταξύ τους!

Ορκίζομαι στη Σάντα Μαρία

ότι θα συντρίψω οτιδήποτε αθάνατο!

Η συμπεριφορά της ΥΕΑ σ' αυτήν την υπόθεση ήταν απαράδεκτη.

Η καταστρατήγηση των εδαφών μας ήταν ξεκάθαρη.

Η τελική τοποθεσία που θα καταλάβει η μονάδα είναι στη Μανίλα!

Καταλαβαίνω.

Τόσο πολύ μισούν τον κήπο που με τόση αγάπη φυτέψαμε;

Κάθι, άλλη μία κούπα!

Βάλε όση ζάχαρη και γάλα θα 'βαζες για τηγανίτες.

Τηλεφωνώ στον δόκτωρ Κάουφμαν.

Θεούλη μου.

Λοιπόν, συνάδελφοι πράκτορες,

πρέπει να δούμε τι μπορούμε να πάρουμε όσο θα αποφεύγουμε τον πόλεμο.

Έτσι πάει αυτό.

Πώς είναι;

Δεν άλλαξε η κατάσταση.

Τα σύνορα του Λάος είναι ακόμα σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.

Με βάση τη σχέση μας με την αεροπορία της Ταϊλάνδης,

είναι αρνητικό να πετάμε κοντά στον στόχο.

Οπότε, πρέπει να περιμένουμε;

Προσπαθούν να μπουν στα χωράφια της CIA.

Είναι πολιτική, Ταγματάρχη.

Λυπήσου με.

Ρέι, πώς λέγεται αυτή η πόλη;

Κύριε;

Πώς λέγεται αυτή η πόλη;

Είναι η Ροανάπουρ, Ταγματάρχη.

Είναι ταραχώδης πόλη.

Όταν φτάσαμε, εφτά άνδρες μας παραλίγο να χάσουν τις βαλίτσες τους.

Οι πόρνες είναι έξω τη μέρα

και οι νταβατζήδες είναι αστυνομικοί με στολή!

Μοιάζει πολύ μ' εκείνη την πόλη παλιά.

Το ίδιο σκέφτηκα.

Η Σαϊγκόν στο Νότιο Βιετνάμ, το 1969. Είχε μια απαίσια δυσωδία παρακμής.

Ένας Ιάπωνας επιχειρηματίας.

Ξεχωρίζει πάρα πολύ. Κατάλαβα.

Είναι τόσο ευγενής, που φοράει γραβάτα ακόμα και με τέτοια ζέστη.

Κατάλαβα.

Δεν φαίνεται να ανησυχεί για την ασφάλειά του.

Τι κάνεις;

Ξέρεις ποια είμαι;

Της Λαγκούν.

Το πορτοφόλι ανήκει σε ένα μέλος της ομάδας μας.

Είναι κακό παράδειγμα να επιτρέπω να μας αψηφούν.

Ξεκίνα να διδάσκεις στον μαθητευόμενό σου την ιεραρχία εδώ γύρω.

Τώρα δίνε του.

Αν είναι για την πληρωμή μας, δώστε μας κι άλλο...

Δεν πιστεύουμε στην εργασία με πίστωση.

Κάναμε μόνο μια εξαίρεση, επειδή σας σύστησε ένα κολομβιανό καρτέλ.

Προσέχετε μη χαλάσετε το όνομά τους.

Βασικά, δεν είναι καλό μέρος για να μιλήσουμε.

Είναι λίγο θορυβώδες, αλλά...

Μόλις τέλειωσε ένα παιχνίδι.

Πέρνα, παρακαλώ.

Όχι, ευχαριστώ.

Υπάρχει ένα αξιόπιστο όπλο πίσω μου που σε στοχεύει.

Να το θυμάσαι.

Κατάλαβα. Όπως και να 'χει, δώσε μου μέχρι αύριο.

Τα λέμε αύριο.

Ροκ.

Έπρεπε να αφήσεις το αλητάκι να πάρει τα ψιλά.

Ελέγχω όλο μου το εισόδημα, έτσι κι αλλιώς.

Μετά τη γενναιοδωρία σου,

το παλιόπαιδο θα κυνηγούσε μεγαλύτερα πορτοφόλια.

Γρήγορα θα κατέληγε να επιπλέει στο νερό εκεί.

Γαμώτο,

πάντα προσπαθείς να βοηθάς τυφλά τους ανθρώπους.

Κατ' αρχάς,

έχεις τη φωτογραφία μ' εκείνο το κορίτσι εδώ.

Κοίταξες;

Έριξα μια ματιά.

Οι σφαίρες δεν χτυπάνε δύο φορές στο ίδιο σημείο.

Θα με πίστευες, αν σου έλεγα ότι το κρατάω για γούρι;

Θα επιμείνεις σ' αυτό, Ροκ; Δεν μιλάμε για έναν ή δύο ανθρώπους.

Οι σκελετοί στο υποβρύχιο. Οι δίδυμοι Ρουμάνοι.

Και ύστερα η κόρη του μέλους της Γιακούζα.

Ό,τι θυσίασες για να τους βοηθήσεις μετατράπηκε σε τίποτα και χάθηκε, Ροκ.

"Τίποτα" είναι η λέξη γι' αυτήν την πόλη.

Πολλοί βρίσκουν το τέλος τους και καταλήγουν σε φέρετρο στη Ροανάπουρ.

Γι' αυτό έχει πλάκα!

Εταιρεία Λαγκούν.

Γιατί ρωτάς;

Σκοτίστηκα.

Εγώ είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

Το αφεντικό μού είπε να σε ρωτήσω.

Κατάλαβα.

Αυτό είναι χάλια.

Πρόβλημα στη ζύμωση;

Όχι. Με ρώτησαν αν ψυχαγωγούμε έναν ασυνήθιστο καλεσμένο.

Πάλι;

Τρομαχτικό! Πόσες φορές μάς έχουν πάρει γι' αυτό;

Ποιος είναι ο ασυνήθιστος επισκέπτης

που έχει κλέψει τις καρδιές όλων στην πόλη,

από τον Ισαάκ και τα κλεμμένα προϊόντα στο λιμάνι

μέχρι τον Γουατσάπ στο αστυνομικό τμήμα;

Μόλις έμαθα κάτι πικάντικο.

Από τον πωλητή της Χοτέλ Μόσχα, τον Κοβάλσκι.

Είπε ότι την είδε.

Ποια είδε;

Την υπηρέτρια, Ολλανδέ.

Αυτή με τα πολλά όπλα, που ήρθε από την ενδοχώρα της Βενεζουέλας,

για να σώσει τον νεαρό της αφέντη που είχε απαχθεί.

Είναι η ειδική τρομοκράτης με τα γυαλιά.

-Φοβερό αστείο. -Δεν είναι;

Ρέβι,

δεν θέλω να ανατιναχτώ, χωρίς να το καταλάβω.