Narco Sub

Algunos submarinos rusos robados, son militares estadounidenses.

Ahora estoy trabajando...

Como saben,

trabajo contra el cártel.

Saben lo que significa, ¿no?

Tengo una etiqueta de precio en mi cabeza.

Mucha mierda aquí,

de la inteligencia, de los conocimientos.

Soy una sentencia de muerte andante.

El lema del cartel es:

Los muertos no hablan. Así que,

imagínense, estoy aquí en la televisión nacional y...

Solo puedo hablar de ello,

pero con la esperanza

que esta entrevista ayude a descubrir dónde está el maldito submarino, ¿verdad?

Escena cuatro.

Tres.

Buenas noches, soy Mark Harris.

Nos acompaña esta noche el jefe de la DEA,

Departamento de Antidrogas de Estados Unidos,

el señor Craig Ford.

Y esta noche,

le preguntaremos sobre el contrabando internacional de drogas,

y cómo es un problema para nuestros ciudadanos,

incluso antes de que las drogas lleguen a nosotros.

Esta noche, se tratará de:

El crimen organizado,

y lo que estamos haciendo para combatir esos terribles carteles.

Sr. Ford, es un placer tenerle con nosotros.

Bueno,

solo Ford.

-¿Ford? -Exacto.

No señor Ford, solo mi nombre.

Ford, si puedes, por favor,

cuéntanos sobre esta personificación maligna

-del cártel internacional de drogas. -Bueno, es realmente maligna, Mark.

El cartel emplea, lo que se conoce como

mal activo,

el peor tipo de canalla,

el peor tipo de persona:

Sexual, esclavitud, tortura, violación,

prostitución forzada y castración.

Lo entiendes, ¿verdad?

Así que el cártel maneja esto,

y saben lo que está pasando.

¡Pero, le dan la espalda!

Se comportan como el negocio de siempre.

Ahora, viendo como sé,

tanto como ellos saben,

si no estaba haciendo todo,

quiero decir, todo lo que esté en mi poder para detenerlos...

Bien, te puedes imaginar, ¿sí?

¿Cuál es la diferencia entre estos putos y yo?

Ford,

te pido que evites usar palabrotas

-por respeto a nuestros espectadores, ¿sí? -Lo siento mucho.

Bueno.

Estando tan cerca como estás del cártel,

en este exigente y peligroso trabajo,

¿no temes por tu vida?

Perdón,

-¿estás preguntando si temo a la muerte? -Bien,

sí, ya que prefieres decirlo así.

Marcos...

Le doy la bienvenida a la muerte.

¿Comprendes?

Incluso la aprecio.

Hay algo,

quiero decir, solo hay una cosa que me asusta,

¿sabes a qué me refiero?

Tengo miedo de vivir.

Esto me hace perfecto para el trabajo.

LA PRODUCCIÓN DE COCAÍNA GENERA BENEFICIOS DE 100 MILLONES DE DÓLARES

LA TRATA DE PERSONAS GANA FÁCILMENTE 150 MIL MILLONES DE DÓLARES

COSTA RICA

TRES DÍAS ANTES

Vamos, Courtney, solo un trago más.

Y luego, vámonos.

Yo prometo.

Un vodka más.

Sabes que tu padre no lo permitiría.

Saludos al senador Jack Stanfield.

-Senador decente, pero el mejor... -Padre que existe.

-¿Viste a ese tipo que sigue mirándonos? -Sí.

Pero no hay manera de que nos separemos borrachas.

-Puedes olvidarte de eso. -Lo sé, pero está bien coquetear.

Basta ya.

-Espera chicos de tu edad. -Está bien.

Luego,

tu padre es un gran senador estadounidense, ¿verdad?

¿Senador? Qué tontería.

No sabemos nada de senadores.

Bueno,

nuestras familias son,

-pobres agricultores de patatas en Idaho. -Así es.

Entonces,

la última copa la pago yo.

A los pobres agricultores de patatas americanos.

¿Quieres algo en lo que pueda ayudarte?

-¿Sabes para quién trabajo? -Sí.

Trabajas para Pelón.

Ahora haz lo que dices.

Lleva a esa perra a la playa

y métele una puta bala en la cabeza.

Chicas, están en problemas.

-¿Problemas con quién? -Conmigo.

SEDE GLOBAL DE TECNOLOGÍAS OFFSHORE MEDELLÍN, COLOMBIA

-Señor Stryker, ¿cómo está? -Muy bien. Gracias, Sra. Sandy.

-¿Todo en orden aquí en la oficina? -Sí, perfectamente.

Todos amables, me mostraron el lugar.

-¿Qué mejor lugar que Medellín? -Es una ciudad hermosa,

al igual que nuestra oficina.

-Verdad. -Sí.

-Nos alegra tenerlo con nosotros. -Lo mismo digo.

Gracias por la oportunidad.

-¿La familia se ha establecido bien? -Sí,

al principio fue un poco raro, pero,

lo están haciendo bien.

-Alison ya ha hecho amigos. -Estupendo.

-Incluso dormirá fuera esta noche. -Qué bien.

Sí, eso me permitirá

-un momento a solas con mi esposa. -Bien.

Tiempo a solas con la señora.

Bueno, dejaré que siga con su día, ¿de acuerdo?

Buen fin de semana.

-Gracias a ti también. -Nos vemos.

MUNICIPIO DE ENVIGADO MEDELLÍN, COLOMBIA

¡Hola, mamá!

-¿Has visto mi cepillo de pelo? -No lo vi.

¡Hola, mamá!

-¿Has visto el cargador de mi celular? -No lo vi, cariño.

Qué asco, papá.

-Eso es desagradable. -Lo siento, mi amor.

-Disculpa, cariño. -Bien,

-voy a la casa de Janie. -Llámame cuando llegues.

Diviértete, hija.

Te amo.

Yo no sabía.

No me di cuenta de que ella...

¿Qué pasó?

Lo sabes muy bien, Bruce.

Ella está bien.

Está todo bien.

Alison tarda un minuto en llegar a casa de Janie,

si no llueve.

Y han pasado 90 segundos.

¿Qué tal si la llamas?

Solo tienes que llamarla.

-Probablemente se olvidó. -Verdad. Tal vez sí.

Olvidó el teléfono.

¿Querida?

¿Alison?

No te muevas de aquí.

¿Papá tendrá que volver al trabajo?

-¿Qué piensas? -No estoy segura.

¿Qué sucedió?

¿Qué pasa?

Llegó un aviso de inteligencia secreta,

se han llevado a dos chicas de un bar en las vacaciones de primavera.

La hija del senador Jack Stanfield,

y una amiga.

Creen que tiene conexión con el cártel de la droga

y que pueden conseguir el dinero del rescate.

O peor.

Siempre estarás a salvo conmigo, ¿de acuerdo?

-¿Ayudas a tu padre a empacar? -Sí.

Ayudar de verdad.

Vamos.

-¿Estás emocionada por ver al tío Ford? -Estoy muy ansiosa.

-Fue genial en la entrevista televisiva. -En serio, ¿no?

-¿Qué diablos fue eso? -Tal vez un gran tiburón blanco.

-¿Y eso debería asustarme? -Por supuesto, ¿no tienes miedo?

Papá, aquí no hay tiburones.

¡Quiero decir, alcanzamos 38.000 pies de altura!

Este no es un tiburón común.

-¿Qué quieres decir? -Este es un tiburón volador.

No puedo jugar contigo.

-¿Quieres oír una historia de tiburones? -Muy bien.

Cuando papá era joven,

estaba navegando por la Marina,

en un pequeño submarino.

Algo de rutina.

Oíamos esos golpes todo el tiempo.

En una de las ocasiones,

papá y un amigo, el capitán Kennedy,

decidimos subir a la cima para comprobarlo.

-¿Adivina qué vimos cuando llegamos? -¿Qué han visto?

Vimos la aleta más grande jamás vista.

Era enorme, como una escena de película.

Fue genial,

hasta que nos dimos cuenta de que venía hacia nosotros.

Y fue bastante rápido.

Golpeó el submarino tan fuerte,

que golpeó el barco en el agua.

Muy pronto, el tiburón ya estaba allí,

y sacudía el submarino como un perro sacude un hueso, ¿sabes?

Bueno,

ahora me asustaste, papá.

-Yo admito. -Finalmente lo hice.

Gracias por traernos a Washington mientras entrenas.