Again My Life (어게인 마이 라이프)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, TigerLilly,

SoPa, Λέρο, daesu, Katerina2020, YannisG, M&M

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΙΜ ΧΙ ΟΥ

Εισαγγελέα Κιμ, ήρθε κάποιος να σας δει.

Ο εισαγγελέας Κιμ Χι Ου;

Ναι.

Τσον Σοκ Κιου από το Κιμσάν.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Παρακαλώ, καθίστε.

Πρέπει να είστε περίεργος που ήρθα να σας δω έτσι ξαφνικά.

Ναι.

Άκουσα πολλά για τις επιτυχίες σας κατά τη θητεία σας εδώ.

Ήταν πολύ καιρό πριν.

Κι εγώ άκουσα πολλά για εσάς, εισαγγελέα Κιμ Χι Ου.

Όλοι λένε πως είστε ακόμη πιο επίμονος από εμένα.

Ίσως να μη φαίνεται, αλλά σας υποστηρίζουν πολλοί συνάδελφοι.

Ώστε έτσι;

Σας έφερα το υλικό που συγκέντρωσα όσο εργαζόμουν στην επαρχία.

Ελπίζω να τα βρείτε χρήσιμα.

"Χρήσιμα";

Ερευνώντας αυτές τις βρομιές, θα οδηγηθείτε

σ' αυτόν που κρύβεται από πίσω.

Αντίο.

Ας...

παραλείψουμε τις περιττές τυπικότητες.

Σύμφωνοι. Αντίο, τότε.

ΣΠΕΙΡΕΣ ΣΩΜΑΤΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΚΙΜΣΑΝ

ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΕ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ

ΠΟΡΝΕΙΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ, ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ, ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

Αυτές είναι οι βρομιές που διέπραξαν τα τσιράκια του Τσο.

Πόσο του πήρε να μαζέψει το υλικό;

Μη μου πεις ότι κυνηγάει κι αυτός τον Τσο Τε Σομπ;

Κύριε Τσον.

Κύριε Τσον, περιμένετε.

Σας ευχαριστώ.

Θα αξιοποιήσω στο έπακρο τις πληροφορίες που μου δώσατε.

Θα παραιτηθώ από εισαγγελέας.

Εισαγγελέα Κιμ, εύχομαι να πετύχετε τον στόχο σας.

Δεν θα έχετε δεύτερη ευκαιρία.

Αν τη χάσετε, θα προσγειωθείτε ανώμαλα,

όπως εγώ.

Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙ

Μην το ξανακάνεις αυτό.

Η ζωή σου είναι πάνω απ' όλα.

Μάλιστα.

Ας ακούσω τι έχεις να πεις. Συνειδητοποιείς τι έκανες;

Η μέγιστη ποινή για παράνομο καζίνο είναι πέντε έτη.

Μόνο ο ψεύτικος ιδιοκτήτης θα φυλακιστεί.

Μόνο αν ήταν σαν τα άλλα άντρα τζόγου.

Τι εννοείς;

Ό,τι έγινε, έγινε. Αφήστε με να το χειριστώ εγώ.

Σίγουρα εμπλέκονται και σε άλλες βρομοδουλειές.

Αν χτυπάς τα πόδια όταν περπατάς, αφήνεις ίχνη.

Όσοι ακολουθούν τα ίχνη σου, δεν είναι πάντα καλοί.

Μη θέτεις τη ζωή σου σε κίνδυνο. Κατάλαβες;

Μάλιστα.

- Πάρτε τους μέσα. - Μάλιστα.

Πάμε. Ελάτε.

Κύριε Το Τσανγκ Σου.

- Ναι. - Η κόρη σας λέγεται Το Χουά Τζιν, σωστά;

- Ναι. - Αποκτήσατε χρέη λόγω του τζόγου.

Έτσι, πουλήσατε την κόρη σας για να ξεχρεώσετε.

Ο πατέρας μου έχει χρέη λόγω του τζόγου.

Με πούλησε, επειδή δεν μπορούσε να ξεχρεώσει.

Δηλαδή, δεν με πούλησε πραγματικά. Με έδωσε σαν ενέχυρο.

Έτσι, το καζίνο με κρατάει ως εγγύηση

κι ο πατέρας μου παίζει ακόμη.

Ξέρετε γιατί δεν προσπαθώ να τον σταματήσω;

Επειδή δεν υπάρχει ελπίδα. Γι' αυτό.

Ακόμα κι αν πουλήσει τα όργανά του,

ούτε για τους τόκους δεν φτάνουν.

Αλλά ως εδώ και μη παρέκει.

Ποιος ξέρει;

Αν κερδίσει ένα μεγάλο ποσό,

ένα πραγματικά μεγάλο ποσό,

τότε, ίσως μου μαγειρέψει

στιφάδο με πάστα σόγιας, όπως παλιά.

Είναι ένας άθλιος τζογαδόρος,

αλλά είναι σπουδαίος μάγειρας.

Μπορείτε να μου κόψετε τα χέρια;

Τότε μόνο θα μπορέσω να σταματήσω.

Σας παρακαλώ, κόψτε τα.

Έμαθα ότι είχατε ένα εστιατόριο κι ότι ήσασταν καλός μάγειρας.

Μ' αυτά τα χέρια, φτιάξτε ένα ζεστό στιφάδο με πάστα σόγιας

και φάτε το με την κόρη σας.

- Ορίστε; - Αν παίζετε,

αλλά διατηρείτε την καθημερινότητά σας, δεν θεωρείστε εθισμένος.

Ας ξεκινήσετε μ' αυτό. Ανακτήστε τον έλεγχο της ζωής σας.

Θα σας βοηθήσουμε εμείς με τα υπόλοιπα.

Αλλά είμαι...

Το χρέος μου…

Χρέη από τζόγο δεν διώκονται ποινικά.

Και η συμμορία Γιουτσέ θα διαλυθεί σύντομα.

Ευτυχώς, είναι η πρώτη σας παράβαση,

οπότε μάλλον θα σας αφήσουν με επιτήρηση.

- Ας κάνετε μια προσπάθεια. - Σας ευχαριστώ.

Θέλω να προσπαθήσω.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

Όλα αυτά τα χρήματα διακινήθηκαν μέσω ενός επαρχιακού καζίνο;

Απίστευτο.

Πώς πάει; Βρήκες τίποτα;

Ναι, αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.

- Τι; - Στα χαρτιά, τα λεφτά

πήγαν στη δική τους επιχείρηση, οπότε δεν...

Περιμένετε. Ου Χι.

Αυτό πρέπει να είναι.

Ρίξε μια ματιά.

Αυτό στάλθηκε στην Τεμίν ως επένδυση,

αλλά πήγε στην Τζανγκμί για λειτουργικά έξοδα.

Εδώ λέει ότι τα λεφτά πήγαν στη Γιούριμ,

αλλά πήγαν στη Μοκράν. Το ίδιο ποσό, 15.000 δολάρια.

Νάιτ Φογκ. 22.000 δολ.

- Αυτό είναι. - Ναι, έχεις δίκιο.

Τα διπλά βιβλία της συμμορίας Γιουτσέ.

Μπράβο.

Ερευνητή Οχ, οργάνωσέ τα όσο εγώ τους ανακρίνω.

Ας προσαγάγουμε

το αφεντικό τους, Μουν Κου Τζουν, αύριο.

Έγινε.

Κι εσύ πρέπει να πας στη Σεούλ τώρα.

Εντάξει.

Τι; Τώρα;

Έχω ξενυχτήσει.

Ξέρω. Ερευνητή Οχ, είναι έτοιμο εκείνο;

Σωστά, ναι. Εδώ είναι.

Πήγαινε τώρα στη Σεούλ και παράδωσέ το σ' αυτήν.

Μετά πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

"Δημοσιογράφος Κιμ Χαν Μι";

Ναι. Πες της ότι εγώ σε έστειλα και θα καταλάβει.

Δεν έχουμε χρόνο. Κουνήσου.

Ξύπνα τώρα.

- Θεέ μου. - Γρήγορα. Πήγαινε.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΚΙΜΣΑΝ

Ξυπνήστε αμέσως.

- Να πάρει. - Τι συμβαίνει;

Σηκωθείτε γρήγορα.

- Να πάρει. - Τι πρόβλημά έχεις;

Θα σας ανακρίνω έναν έναν.

Θα μιλήσουμε για το παράνομο καζίνο,

καθώς και για τις άλλες υποθέσεις που δεν έχουν παραγραφεί ακόμα.

Όσο πιο συνεργάσιμοι είστε,

τόσο πιο μικρή θα είναι η ποινή σας. Τόσο απλά.

Επίσης, το αφεντικό σας, ο Μουν Κου Τζουν,

θα προσαχθεί αύριο το πρωί,

οπότε να ξέρετε ότι δεν έχετε κανέναν να στηριχτείτε.

Εντάξει;

- Τι; - Τι;

Ηλίθιοι. Το αφεντικό απλώς

θα φάει πρωινό εδώ και θα πάει σπίτι.

Εισαγγελέα, δεν έχεις ηλικιωμένους στην οικογένεια;

Πώς τολμάς να λες το όνομα του αφεντικού χωρίς σεβασμό;

Κακομαθημένε.

Να είσαι ευγενικός όταν μιλάς, εντάξει;

Τι;

Αυτός ο τύπος είναι αργόστροφος ή απλώς βλάκας;

- Ερευνητή Οχ. - Ναι.

Δεν χρειάζεται να ανακρίνουμε αυτό το κάθαρμα.

Απλώς θα ζητήσουμε 10 χρόνια φυλακή.

Θα προσθέσω τις απαραίτητες κατηγορίες.

- Όπως εκείνον τον βλάκα τις προάλλες; - Ορίστε;

Σωστά, ναι. Όπως εκείνον.

Εντάξει, κατάλαβα.

Περίμενε, κύριε εισαγγελέα.

Κύριε εισαγγελέα.

Ησυχία.

Καθίστε κάτω.

Εισαγγελέα, είσαι πολύ φιλόδοξος, επειδή είσαι αρχάριος ακόμη.

Δεν σπουδάσαμε νομική, αλλά ξέρουμε ότι θα φάμε 1-2 χρόνια το πολύ.

Δεν έχω τίποτα να πω, οπότε καλέστε τον δικηγόρο μου.

Πού είναι οι γυναίκες;

"Γυναίκες";

Για τι πράγμα μιλάς;

Για τις γυναίκες που εξαφανίστηκαν από το καζίνο.

Αν παρατήρησα κάτι παράξενο;

Τώρα που το σκέφτομαι, κατά καιρούς εξαφανίζονταν νεαρές γυναίκες.

Όταν κλείναμε,

έβλεπα τις τσάντες ή τις ζακέτες που άφηναν στις θέσεις τους,

αλλά οι γυναίκες δεν ήταν πουθενά.

Δεν γύριζαν ποτέ να πάρουν τα πράγματά τους.

Άκουσα ότι τις απαγάγατε.

Ποιος το είπε αυτό; Δεν ήταν δουλειά μου.

- Ο Χιον Τζονγκ αναλάμβανε... - Άρα, ήταν ο Χιον Τζονγκ.

Τσε Χιον Τζονγκ.

Τι έκανες τις γυναίκες που απήγαγες;

- Τι; - Ξέρεις για τι μιλάω.

Άκουσα ότι εσύ ήσουν υπεύθυνος.

Ποιος ηλίθιος με κάρφωσε;

Γιατί; Δεν το έκανες μόνος σου;

Εισαγγελέα Κιμ, ο Μουν Κου Τζουν είναι εδώ.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Ωραία.

Το άκουσες αυτό, έτσι;

Το αφεντικό σου είναι εδώ. Αλλά τι περιμένεις;

Εννοώ, σκέψου το.

Δεν θα πει,

"Εγώ φταίω. Αφήστε τους άντρες μου ελεύθερους", σωστά;

Λοιπόν;

Θα πάρεις εσύ την ευθύνη για όλα