A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

LE LYCÉE DE YUIL ACCUEILLE LA NOUVELLE CLASSE DE 2006

Hé, Heon.

Nous sommes à nouveau dans la même école et dans la même classe !

On pourrait dire que le destin nous a réunis.

Le truc, c'est que...

Qu'est-ce que c'est ?

Je t'aime.

Je ne t'aime pas.

Alors, je trouverai un moyen.

LYCÉE DE YUIL

ÉRADIQUER LE HARCÈLEMENT !

L'ÉTÉ 2020, LE PRÉSENT

Sol-i !

Que fais-tu ici ?

-Quoi ? -Nous sommes en retard en cours.

Cours à la salle de classe !

Dépêche-toi!

Mon nom est Shin Sol-i.

Ce qui comptait le plus pour moi à 17 ans...

La chose la plus importante pour moi en ce moment...

c'est lui.

PRINTEMPS 2006

Heon, allons-y ensemble.

Non.

On dirait que je ne l'ai pas lâché d'une semelle, Cha Heon.

Cha Heon !

Heon !

-Shin Sol-i. -Désolé.

Peu importe les erreurs que je fais, Heon ne se met jamais en colère contre moi.

Le seul problème est

que mes jambes sont extrêmement courtes alors que les siennes sont extrêmement longues,

donc je suis toujours à la traîne derrière lui.

Cependant, c'est plus que bien.

Parce que je crois qu'il attend que je le rattrape.

Il y a un homme

Un homme qui vous aime beaucoup

Il y a un homme

Celui qui ne peut pas confesser son amour

Jin-hwan, c'est la 121ème fois que tu as chanté cette chanson aujourd'hui.

Impossible.

C'est tout ?

Je devrais donc continuer puisque pratiquer rend parfait.

Il y a un homme

Un homme qui vous aime beaucoup

Ce n'est pas du chant, Jin-hwan. Tu fais juste du bruit, c'est ennuyeux.

Tu vas tous nous rendre sourds.

Sol-i, je suis blessé.

Comment as-tu pu ne pas reconnaître le vrai talent de cette future superstar ?

Je devrais peut-être te nettoyer les oreilles.

Je vaisramassé les devoirs de mathématiques.

Ici.

Ici.

Attendez. Juste une seconde.

Sol-i, tu recopies le sien ?

Le devoir de mathématiques de cette semaine était super facile. N'est-ce pas, Su-jin ?

Peu importe.

Mi-nyeo, ce n'était pas le devoir de maths le plus facile ?

Les réponses viennent de sortir.

-Vraiment ? -Oui.

SHIN SOL-I, 35

Je suis sûr que vous savez pourquoi vous êtes ici.

Il est important d'obtenir un bon score,

mais vous devez aussi faire de votre mieux.

De nombreuses questions ont été posées vous n'avez même pas pris la peine de répondre.

C'est vrai.

Je suis désolé.

Partons et allons chanter.

Heon, es-tu libre en ce moment ?

Qu'est-ce que c'est ?

Regarde-toi, Hui-ji. Il t'intéresse ?

Tu peux tromper le Diable, mais pas moi.

Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

Y'aura t-il un couple officiel dans notre classe ?

Enfin ?

Je n'ai pas compris la formule mathématique que nous avons apprise aujourd'hui.

Peux-tu me l'expliquer ?

Bien sûr.

Jin-hwan.

Entre Hui-ji et moi, qui a le plus petit visage ?

Sérieusement ? Bien sûr, c'est Hui-ji.

Cela ne valait même pas la peine de demander.

Même en un coup d'œil...

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.

Neuf ? Son rapport tête/hauteur est de un pour neuf.

Tu n'as aucune chance.

Je l'ai fait moi-même.

Tu l'as fait toi-même ?

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

Mon Dieu. Ce n'est rien. Tu n'as pas besoin d'être si émue.

Sol-i, parmi toutes les femmes que je connais, tu es la meilleure.

La taille de ton visage n'est pas rédhibitoire pour moi.

Écrit par Hwang Jin-i.

"Je vais couper le milieu de cette longue nuit d'hiver,

l'enrouler dans une couverture chaude comme une brise de printemps.

La nuit où ma bien-aimée vient

Je vais le dérouler lentement".

Ce poème de Hwang Jin-i

décrit comment on désire profondément un être cher.

Aujourd'hui, nous l'appellerions une lettre d'amour.

Je le sais puisque j'en ai reçu beaucoup moi-même...

D'accord, très bien. J'ai beaucoup écrit, pas vrai ?

Ce qui importe le plus, c'est à quel point l'écrivain est sincère.

C'est pourquoi une lettre d'amour écrit avec le cœur

peut convaincre quelqu'un.

C'est ce dont vous devez vous souvenir.

Lisons le poème une fois de plus.

"Je vais couper le milieu de cette longue nuit d'hiver..."

UNE LETTRE D'AMOUR ÉCRITE AVEC LE CŒUR !

"...l'enrouler dans une couverture chaude comme une brise de printemps.

La nuit où mon bien-aimé vient..."

SALUT, MON CHÉRI, JE SUIS SHIN SOL-I

Qu'est-ce que tu écris ?

Bon sang...

Occupe-toi de tes affaires.

Tu écris une lettre d'amour ?

Considéres-toi comme chanceuse.

Pourquoi ? Que veux-tu dire ?

Tout comme Hong Sung-dae a écrit un livre sur la maîtrise des mathématiques,

Je peux t'aider à maîtriser les lettres d'amour.

Qui toi ?

Retour au collège,

-Mille lettres d'amour... -Tu as reçu 1 000 lettres ?

-Vraiment ? -Tu es bête.

Tu ne sais pas qui est Hong Sung-dae ? Il a écrit L'Art des Mathématiques .

J'ai écrit tant de choses, Je suis le Hong Sung-dae des lettres d'amour !

C'est tout aussi impressionnant.

Et je suis coincé sur mon premier poème.

Laisse-moi voir.

Tu veux que je les livre ?

Je ne pouvais pas simplement continuer à reçevoir les lettres,

alors j'ai répondu pour être poli.

Ce sont mes réponses.

Alors, qu'est-ce que ce sera ? Tu veux des cours particuliers ?

Oui. Mince

-Eteins-le. -Droite.

Que fais-tu ?

-Attendez. Je suis désolé. -Eteins-le.

C'est fait.

Apprends-moi à l'écrire.

Pour la première ligne,

Je vais écrire "Salut, Heon". Qu'est-ce que tu en penses ?

C'est tellement ennuyeux et de mauvais goût.

Sol-i, allez.

Il faut commencer en beauté.

-Compris. -Avoir du courage

-et viens à moi. - "Viens à moi..."

-Tu pourrais - "Tu pourrais..."

m'avoir pour toi.

N'est-ce pas un peu trop direct ?

Tout est question de pousser et de tirer.

-Viens à moi. - "Viens à moi."

-C'est bon. - "C'est bon"

-à - "à..."

Serre-moi maintenant.

Jin-hwan.

Oui ?

Tu es un génie !

C'est incroyable.

Comme je l'ai dit, je suis expérimenté.