Medium

Mikä tekee meistä ihmisiä?

Minulla on teoria. Me kaikki syömme, nukumme ja uneksimme.

Manuel? Kuuletko minua?

Herää, Manuel.

Mitä sinä teet? Mistä sinä puhut? Mitä?

Oletko kunnossa, Manny?

Mitä tarkoitat?

Kastelit vuoteen.

Unemme paljastavat meidät itsellemme. Sen, keitä olemme...

Pitää tähdätä eikä vai ampua.

Kun tähtäin on keskellä klovnin suuta,

sitten ammut. -Selvä, isä.

...ja sen, miksi haluamme tulla.

Tarvitaan vain pieni tönäisy.

Oi! Reikään kahdella lyönnillä! Hyvä poika.

Oliko teillä hauskaa? -Todellakin.

Tässä talletusmaksu.

Peli on kuulemma vielä hauskempi,

kun tuo oman poikansa vuokrapojan sijaan.

Kuulin siitä. -Tiedätkö, miten saat sellaisen?

Tunnen ihmisiä.

Niin.

Odota hetki.

Mistä sinä puhut? Päät ammuttu irti?

Katsopa ympärillesi. Joskus...

lapsi piiloutuu sängyn alle tai komeroon.

Kaikki kuolleita. -Kuinka monta lasta?

Älkää koskeko mihinkään. Lukitkaa se.

35 minuutin matka. -Tulen heti.

Joillakin on unia, jotka ällistyttävät...

APINANPÄÄT

ja huvittavat.

Sitten ovat minun uneni.

Missä pääsi on?

Katsot kattoon kuin mielesi olisi muualla.

Kuin mielesi olisi jossakussa muussa.

On epäkohteliasta maksaa naisen -

huomiosta,

ja sitten olla antamatta sitä. -Puhu englantia.

Haluatko englantia?

Miksi tulit Indonesiaan?

Mene kotiin USA:han.

Mihin sinä menet? -Lentokentälle.

Menen kotiin. Oloni on sellainen.

Et voi tehdä sitä.

Olet humalassa.

Onko sinulla edes lippua?

Ja on vielä varhainen aamu.

Se ei ole matkustusaika.

Se on rakasteluaika.

Pidä vaihtorahat.

Mikä hätänä? Mitä nyt? Näitkö unta?

Kyllä.

Haluatko puhua siitä?

En tiedä. En ole varma, onko siinä puhuttavaa.

Vau. Tuo lienee ensi kerta.

Kurkkuni on kipeä.

Mistä sinä puhut?

Älä käske toistamaan. Se sattuu.

Tule tänne, Bridge.

Katsotaan sinua. -Älä, isä.

Katsotaanpa... -Hei!

Kas vain. Olet jo terve.

Odota. Tuo oli kutituskurkkuni, ei puhekurkku.

Voit käyttää kutituskurkkuasi koulussa.

Kukaan ei huomaa eroa. -Voi pojat.

Bridge.

Haluatko kertoa, mistä on kyse?

En. Sanot vain, että se on typerää.

Ehkä, ehkä en.

Näin hullua unta viime yönä,

ja toivoin, että voisin pysyä sängyssä -

ja nähdä sen taas tänään.

Millaista unta?

Se oli piirretty, ja siinä oli apinoita.

Voi ei.

Haloo? -Jos ajan siitä ohi -

20 minuutin päästä, pääsetkö mukaan -

Paradise Valleyhin?

Odota hetki. Kysyn mieheltäni,

voiko hän viedä tytöt kouluun.

Kyllä voin viedä heidät. -Kyllä.

Älä huoli, Bridge. Jos olosi on kuumeinen,

kutitan sinua lisää. -Ei hauskaa, isi.

Ei hauskaa, isi.

Mihin me olemme menossa?

En saa siihen suoraa vastausta.

Kysyin etsivä Scanlonilta, olisiko hyödyllistä,

että tulisit paikalle,

ja hän antoi ymmärtää, ettei se olisi pahaksi.

Olet kovin janoisen oloinen. Oletko kunnossa?

Se on tämä helle.

Luulisi, että tässä ajassa ruumis tottuisi.

Mutta en ymmärrä.

Miksei meille kerrota rikoksen luonnetta?

Teille ei kerrota rikoksen luonnetta,

koska tutkinta on kesken, eikä se ole siinä vaiheessa,

jossa me voimme määrittää sen.

Missä pormestari on? Kuulimme huhuja kulttimaisesta teurastuksesta,

Manson-tyylisestä lahtauksesta. Eikö pormestarin tulisi olla täällä?

Puhuin hänen kanssaan tänään.

Hän palaa tiedonkeruumatkalta.

Hänellä lienee paljon sanottavaa.

Siinä kaikki, jota voin nyt kertoa.

Tiedonkeruumatkalta?

Niin tyttöystävä sanoi. Las Vegasin tiedonkeruumatkalta.

Sieltä kai löytyvät parhaat tiedot.

Rouva. -OK. Kiinnostukseni heräsi.

Mitä meillä oikein on, Lee?

En ole vielä varma.

Rikas perhe, äiti, isä, kolme lasta.

Kodinhoitajalla oli viikonloppuvapaa.

Taloudenhoitaja saapui klo 05.00 -

ja löysi heidät ammuttuina.

Oliko se ryöstö? -Mitään ei kuulemma puutu.

Perheen asianajaja tulee -

lukkosepän kanssa katsoakseen holviin,

mutta miehemme sanovat, ettei siihen ole koskettu.

Pankaa juhlavaatteet päälle, niin näytän teille.

Arvelemme, ettei vaimo kuullut laukauksia olohuoneesta,

ja yritti nousta ylös ammeesta,

kun hyökkääjä tuli ovelle.

Asetta ei näkynyt,

kun ensimmäiset poliisit saapuivat aamulla.

Se ei vaikuta murha-itsemurhalta.

Kulta?

Kaikki lapset ammuttiin vuoteisiin.

Koirakin on täällä.

Allison?

Tiedän. Lapset.

Luotan sanaasi.

Meidän on saatava tietää kaikki perheenpäästä.

Ehkä se on kostoisku.

Aika raaka kostoisku.

Ehkä juristi avaa kassakaapin -

ja sanoo korujen olevan hukassa.

En usko tämän olleen ryöstö.

Miksi sanot niin? -Tuo on Armand Vartanian,

jonka arvo on 750 000 dollaria.

Jos etsii jotain arvokasta...

Käyn pikkulassa, sitten lähdetään.

Nähdään tunnin päästä.

Voinko auttaa?

En tiedä.

Soitan poliisille. Jos tarvitset apua, he voivat auttaa.

Mitä?

Arvostaisin, jos voisit odottaa heitä katukäytävällä.

Onko tämä talosi?

Tässä on Allison Dubois piirisyyttäjän toimistosta.

Olenko Phoenixissa?

Kuistillani seisoo mies.

Eikä seiso.

En tiedä, kuka hän on. Hän ei sanonut nimeään.

Se ei ole totta.

Nimeni on Clay Bicks.

Voi luoja! Clay.

Leikkasit hiuksesi.

Mikä sukunimesi olikaan? -Dubois.

Rolen. Allison Rolen.

Al.

Sinäkin leikkasit hiuksesi.

Tule tänne. -Peruuta.

Minä...

Viime suihkusta on aikaa.

Ihme, että pääsin koneeseen.

Näytät tosi hyvältä. -Mistä sinä lensit?

Indonesiasta. -Indonesiasta?

Niin. Olen valokuvaaja. Lehtiin, uutispalveluihin.

Kuulostaa vaaralliselta. -Tiedän.

Ahdistaa vähän puhuakin siitä.

Minkälainen idiootti menee ja hakee sellaista työtä?

Siellä on pari erinomaista baaria.

Hitto, että näytät... hienolta.

Näytät erilaiselta.

Kuinka kehtasit muuttua, kun en ollut paikalla?

No, lukiosta on jo kauan, Clay.

Onko sinulla nyt lapsia?

Miksi teit sen ilman minua, mitä?

Vain vaikket ole nähnyt minua 17,18 vuoteen?

Mutta olet nyt naimisissa? Onnellinen, sopeutunut.

Et varmaan ota perskännejä.

Kylvet kai joka päivä.

Minulla on hullu tunnustus.

Olen ollut vaarallisissa paikoissa elämäni aikana,

tuijottanut ladattuihin piippuihin,

ja ollut pelottavilla helikopterilennoilla.

Jouduin kerran panttivangiksi Samoalla.

Ja se hetki, kun ajattelee:

"Tässä se on, Clay Bicks -show on ohi."

Tiedätkö, kuka ponnahteli päähäni?

Sinä. Nti Rolen.

Äänestettiin todennäköiseksi pyörimään päässä -

paljon sen jälkeen, kun hänet päästettiin eikä olisi pitänyt.

Sinä olet se, jota aina kadun.

Etkö muista, kun nousit koneeseen?

En, olin aika kännissä.

Etkö muista jääneesi pois Phoenixissa?

Tule sisään, niin keitetään kahvit...

Äiti, tuo juttu piipittää 55 sekunnin päästä,

ja tavara padassa nousee aina vaan ylemmäs.