Duty After School (Afterschool Military Activity / Banggwa Hu Jeonjaenghwaldong / 방과 후 전쟁활동)
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Download Burmese Subtitle Files for Mobile (10)
Burmese subtitle preview
The first 195 lines.
(ဤဇာတ်လမ်းတွဲမှ လူပုဂ္ဂိုလ်၊ အဖွဲ့အစည်း၊ တည်နေရာနှင့် အဖြစ်အပျက် အားလုံးသည်)
- ကန်ထား - ဟုတ်ပြီ
တား တား
- ဒီကို - ပေးလိုက်
"ကျောင်းသားစစ်သည်တော်များ" အပိုင်း (၁)
တား တား
- ကန်ထား - သူ့ကိုဖမ်း
ရပြီ
(စက်လုံးတွေကျလာရင် တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲ ဖြေစရာမလိုတော့ဘူးမလား)
သူ့ကိုတားထား
- ကန်ထား - မဖြစ်ဘူး
တားထား တားထား
စောင့်ပါဦး
- ဒီလောက်ပဲ ငိုက်ပါတော့ - လူပျိုဖော်ဝင်ချိန်မို့လို့ပါကွာ
ထယ်မန် အက်ဆေးမေးခွန်း နံပါတ်တစ်အဖြေက အနုတ်တစ် မှန်တယ်မလား
- အင်း - ဟုတ်တယ်မလား
ဟေး
မင်းမဟုတ်ဘူး
ချီယော ထယ်မန်ကပြောတယ်
အက်ဆေးမေးခွန်း နံပါတ်တစ်အဖြေက အနုတ်တစ်တဲ့
လုပ်နိုင်ပြီ
အဲဒါ ၁၄၄ တဲ့
ဘာ ဘယ်သူပြောတာလဲ
အားလုံးပဲ
ဟာ နှမြောစရာ
- အရူးကောင် - သွားပါပြီ
ဟင် အခုထိလည်း စက်လုံးအကြောင်း ကြည့်နေသေးတာလား
အဲဒီမှာရှိနေတာ ဘယ်လောက်ကြာသွားပြီလဲ
တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီများလား
သွားလိုက်ပါဦးမယ်
အား
မင်္ဂလာပါ
ယုံနိုင်ရဲ့လား
တစ်ခုခုဖြစ်လို့များလား
ကြည့်လိုက်စမ်း
- ဘာတွေလဲ - ဟိုဘက်ကို ကြည့်လိုက်စမ်း
- ဝါး - မိုက်တယ်
ဟာ ကြည့်လိုက်စမ်း
- အများကြီးပဲ - မဖြစ်နိုင်တာ
စက်လုံးတွေ ပေါ်လာတုန်းက
ကိစ္စကြီးတစ်ခုခု ဖြစ်လာပြီထင်တာ
ဟေ့ ဂြိုဟ်သားတွေ ကျူးကျော်လာရင်တောင်
တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းကတော့ ခြွင်းချက်ပဲ
အေးပေါ့လေ
- အင်တာနက်ဆိုင်သွားမလား - အရမ်းကြိုက်တယ်
ယောင်ဟွန်း စာမေးပွဲဖြေနိုင်လား
ယောင်ဟွန်း စာမေးပွဲ
စတယ်ဒီ အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်း)
စာမေးပွဲဖြေနိုင်လားလို့ ဘာလို့မေးတာလဲ
တစ်ကျောင်းလုံး အဆင့်တစ်ပဲဟာ သေချာပေါက် ဖြေနိုင်မှာပေါ့
ဒီတိုင်းမေးတာပါ
တွေ့စရာပြောလိုက်တာပါ နေရခက်လို့
ငတုံးကလည်း
အပယ်ခံဆို နည်းနည်း ကြောက်တတ်ကြပါတယ် သူကတော့ အဲဒါမျိုးမရှိဘူး
မလုပ်နဲ့
စတယ်ဒီ အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်း)
ဟေ့ မလုပ်နဲ့ ဘာလုပ်တာလဲ
သူတို့တွေက နောက်ပိုင်းကြီးလာရင် တရားသူကြီးဖြစ်မယ့်လူတွေမလား
ရင်းနှီးထားမှပေါ့
မလုပ်ပါနဲ့ကွာ
- အတူသွားရအောင် - ဟေ့
အတူသွားမယ်
စတယ်ဒီ အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်း)
ဟိုင်း
စက်လုံးအကြောင်း သိချင်တယ်
ဒီနေ့တော့ ဒုတိယပိုင်း
ကဲ ပထမပိုင်းအကြောင်း သိတယ်နော်
မကြည့်ရသေးတဲ့လူတွေက ဒီကို နှိပ်လိုက်ပါ
ကဲ ဒီစက်လုံးတွေက တကယ်ပဲ ဘာလဲ
အတိုချုပ်ပြောရရင်
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်က ဝင်ရိုးစွန်းဒေသတွေနဲ့ ရုရှားရှိ ဒေသတချို့ကလွဲပြီး
ရုတ်တရက် ပေါ်လာပြီး ကောင်းကင်မှာ မင်းမူနေတဲ့ စက်လုံးတွေ
စက်လုံးတွေ ပထမဆုံးပေါ်လာတဲ့အချိန်ကို အားလုံးမှတ်မိသေးလား
အဲဒီတုန်းက ကမ္ဘာပျက်ပြီလားမသိဘူးဆိုပြီး တစ်ကမ္ဘာလုံး ပွက်လောရိုက်ခဲ့တယ်မလား
ကြောက်လိုက်တာ
ဒီလိုနဲ့ အကုန်သေမှာပဲ
စိတ်ထဲမှာ ကောလာဟလတွေ ပြည့်နေပြီး
တစ်ကမ္ဘာလုံးက လမ်းတွေ ပရမ်းပတာ
ဒါပေမဲ့ လက်ပိုက်ပြီးပဲ ကြည့်မနေနိုင်ဘူးမလား
ကြိုတင်တိုက်ခိုက်မှု လုပ်ရပါတယ်
တိုက်ခိုက်
ဟင် ဘာလဲ ဘာဖြစ်လို့ နှစ်ဆများလာတာလဲ
အလကားနေရင်း သွားထိမိရင်
တစ်ကမ္ဘာလုံး အပြည့်ဖုံးပြီး အားလုံး မာလကီးယား...
မဟုတ်ဘူး အန္တရာယ်အခြေအနေ ကျနိုင်တယ်လို့ သုံးသပ်ပြီး
တိုက်ခိုက်မှုကို ဖျက်သိမ်းခဲ့တယ်
အဲဒီလို မိုးပေါ်ပဲ မော့ကြည့်နေရင်းက
ကြေညာချက်အသစ် ထွက်လာပါတယ်
ဂြိုဟ်တုတွေပေါ်ကနေ အသေးစိတ် အိတ်စ်ရေးပုံတွေ ရိုက်ခဲ့ပြီး
ဒရုန်းဒါဇင်များစွာက စုဆောင်းလာတဲ့ နမူနာတွေကို အသေးစိတ်
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာကြည့်တဲ့ ရလဒ်အရ
အခုထိ လူသားမျိုးနွယ်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်လောက်တဲ့
ဘယ်လိုအရာမျိုးမှ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါဘူး
ဒီတော့ သွားသာမထိရင် အန္တရာယ်မများဘူး
ကမ္ဘာပျက်စရာ အကြောင်းမရှိလို့
ဒီတိုင်း နေနေကျအတိုင်း ဆက်နေသွားခိုင်းတာမလား
ဘာလဲဟာ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလိုရိုးရိုးလေး မပြောတာလဲ
ပြောင်းလဲသွားတာ ရှိမယ်ဆိုရင်
လေယာဉ်ခရီးကနေ သင်္ဘောခရီးဖြစ်သွားတယ်
မိုးပျံပူဖောင်းလို ခရီးသွားနည်းအသစ် ခေတ်စားလာပေမဲ့
နေ့စဉ်ဘဝမှာ ထူးခြားတဲ့အပြောင်းအလဲမရှိ
ဟိုစက်လုံးတွေနဲ့ အဆင်ပြေပြေ အတူနေလာကြတာပေါ့
ဒါပေမဲ့ ကြည့်လိုက်ရင် အဲဒီစက်လုံးတွေက
သားကောင်ရှာနေတဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ မတူဘူးလား
တစ်ချိန်ချိန်ကျ ရုတ်တရက် ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်မလား မသိနိုင်ဘူးလေ
သေချာပေါက် အက်စ်အက်ဖ်ရုပ်ရှင်တွေကို
အများကြီး ကြည့်လွန်းတဲ့ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးလား မသိပေမဲ့
ဒါဆို ဒီအထိ စိတ်ဝင်စားခဲ့တယ်ဆိုရင်
ဆက်ဘ်စခရိုက်ဘ်၊ လိုက်ခ်၊ နိုတီအထိ
ဪ ပြီးတော့ နောက်အပိုင်းမှာ ပိုသိချင်စရာကောင်းတာမို့လို့
စောင့်မျှော်နေနော်
စတယ်ဒီ အင်္ဂလိပ်စာသင်တန်း)
(မူရင်းဇာတ်လမ်း - နေဗာဝက်ဘ်တွန်းမှ "Duty After School")
ဟား ကြည်လင်တဲ့လေ သတိရနေတာ
ဟေ့ ငါတို့ အဲဒီတုန်းကထိုင်ခဲ့တဲ့ မော်နီတာ အမိုက်စားပဲ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ
ဒီကောင်
တောင်းပန်ပါတယ်
- ဟင် - ဟင်
ယောင်ဟွန်း
မင်းလည်း ဒီဂိမ်းဆော့တာကိုး ဟင်
ဒါနဲ့ ဘာဖြစ်လို့ ဒီဘက်ကိုသွားတာလဲ
ဟိုဘက်ကိုသွားမှာပေါ့
အဲဒီနေရာမဟုတ်ဘူး
ဟေ့ မင်း တော်တော် ဂိမ်းမဆော့တတ်တာပဲ
ဟိုမှာ ပစ်ရမယ်လေ ဟိုမှာ
ငါသတ်ပေးမယ်
ဒီကောင်..
ငါ ခုနက မလုပ်ပါနဲ့လို့ ပြောသားပဲ
ကျက်သရေမရှိဘူး
ဂျောင်ဟွန်း အရင်က သဘောကောင်းပါတယ်
သဘောကောင်းတဲ့လူက အဲဒီလိုမျိုးလား
တကယ်ပဲ လောကကြီး မတရားဘူး
အတူတူ စာလုပ်ပြီး အတူတူ အင်တာနက်ဆိုင်သွားတာ
သူကတော့ အဆင့်တစ် ငါတို့ကျ..
ငါတို့ ဆိုးလ်ကောလိပ် သွားနိုင်ပါ့မလား
ဆိုးလ်ကောလိပ်
ငါတို့ ဂယောင်းဂီကောလိပ်ဝင်ရင်တောင် ကျေးဇူးတင်ရမယ်
အေးလေ
စာမေးပွဲ မဖြေနိုင်ပေမဲ့
- ကြက်ကြော်တော့ စားရမှာပေါ့ - ကြက်ကြော် အရမ်းကြိုက်တယ်
ဒီဘက်မှာ
ဟုတ်ပြီ
- ဖြည်းဖြည်း - တောင်းပန်ပါတယ်
ဟာ ထူစမ်းပါ ထူစမ်းပါ
တစ် နှစ် သုံး
ဟေ့ ခွေးကောင်တွေ
- တောင်းပန်ပါတယ် - တောင်းပန်ပါတယ်
ထူစမ်းပါ
တစ် နှစ် သုံး
ဟာ ဒီကိုလာဦး
မတောင်းပန်ဘူးလား ဒီကိုလာ
ဒီကိုပြန်လာ
- တောင်းပန်ပါတယ် - ဒီလောက်ပဲလုပ်နိုင်တာလား
မင်းတော့သေပြီ
- တောင်းပန်ပါတယ် - သေချာလုပ်
တပ်သားဂျောင်ပါ ဆရာ
တပ်သားဂျောင်
ဟာ တခြားနေရာတွေ ဒီလောက်များတာ
ဘာလို့ ငါတို့စစ်ဆင်ရေးနေရာမှာ လာကျတာလဲ
ဒါနဲ့ ဒါက ကမ္ဘာမှာ ပထမဆုံး ပြုတ်ကျတာပါတဲ့
ပျော်လား ပျော်နေတာလား
တောင်းပန်ပါတယ်
အဲဒါကို ရုပ်ဖျက်တဲနဲ့ဖြစ်ဖြစ် အုပ်ထား..
ဟေ့
အဲဒီနဲ့ တဲပျက်စီးသွားရင် မင်းတာဝန်ယူမှာလား
ဟင့်အင်း
ငါတို့ ဒီတိုင်း တပ်မမှူးအမိန့်ကိုပဲ စောင့်လိုက်ရအောင်
အရမ်းပူတယ်
- အလေးပြု - အိုး
ဟိုမှာ
ဟာ ဆွဲထုတ် ဆွဲထုတ်
- သတိ အသင့်ပြင် အလေးပြု - အလေးပြု
ထူးခြားမှုမရှိ
ဒီကောင် ဟိုကိုကြည့်ပြီး ပြောပါလား
ထူးခြားမှု ဘာလို့မရှိရမှာလဲ
ပြန်ပြောပါ့မယ်
ထူးခြားမှု ရှိ.. ရှိလား
- ဘာသိရပြီလဲ - မသိသေးပါဘူး
- လှုပ်လား - မလှုပ်ပါဘူး
ပြုတ်ကျလာတာကိုပဲ အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်
- အပျက်အစီးကရော - ပြုတ်ကျခဲ့တဲ့
ပဲခင်း ပျက်စီးသွားပါတယ်
ပဲခင်းပေါ် ပြုတ်ကျရလား
လုပ်ငန်းစဉ်ကရော
အဲဒါမျိုးအတွက် အခုထိ လုပ်ငန်းစဉ်မရှိသေးလို့
မွန်းကျပ်လိုက်တာ မွန်းကျပ်တယ်
အဲဒါပေးစမ်းပါ
ဒီကောင့်ကိုကြည့်စမ်း
ပေးဆိုတိုင်းပေးရလား သေနတ်ကိုလေ
တောင်းပန်ပါတယ်
မူလီချောင်နေတဲ့ကောင်ပဲ သေချာလေ့ကျင့်မထားဘူး
ဟေ့ မင်းတို့အားလုံးဖယ်
- ဖယ် - ဖယ်ကြ
- ရှင်း ရှင်း - သွားစို့
ဖယ်စမ်းပါဆို
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.