Edge of Eternity

NA RUBU VEИNOSTI

Sniman u jednom od svetskih иuda, Velikom kanjonu

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Gospodine Martin!

Doрite brzo! Neki иovek je u mojoj kuжi. -Smiri se.

Morate smesta da doрete. -Otkako sam poиeo da radim,

ne proрe ni nedelja, a da se neko ne љunja po tvojoj kuжi.

Иuvaљ novac ispod duљeka?

Ovaj se nije љunjao.

Vrzmao se kao da se izgubio. -Moћda je prepio za vikend.

Taj vam nije pijan.

Ako on nije, ova sigurno jeste.

Kaћem vam, ovaj put je drugaиije.

Svratiжu do tebe u povratku.

Zdravo.

Mogli ste ovako da okonиate.

Pozorniиe, znam da nema izgovora.

Saglasan sam. Mogu li dobiti vaљu...

Iљla sam prebrzo, zar ne?

I nepromiљljeno. Put je star.

Izvitoperen je i pun oznaka o ograniиenju.

I znakova upozorenja.

Ti znakovi mogu biti veoma zanimljivi

ako vozite dovoljno sporo da ih proиitate.

Veж sam ih sve proиitala.

Љta mislite za koga smo ih okaиili, peљake?

Navedite mi jedan dobar razlog za onakvu voћnju.

Nemam.

Iznenaрen sam. Oиekivao sam izgovor.

Istina je da sam neuravnoteћena.

Dete sam razvedenih roditelja.

Da unesem to u zapisnik za sudiju?

Neжete me valjda kazniti?

Evo љta жu.

Dobiжete kaznu samo za jedan prekrљaj.

Sedamdeset km na sat u zoni 40.

Potpiљite se.

Vaљ primerak.

Kaznu za bezobzirnu voћnju иuvam za sledeжi put.

Centrala!

Dajte mi љerifovu kancelariju!

Pruћio je lavovsku borbu. -Da.

Ne diraj niљta, Ilaje.

Bez brige. Znam sve kako ide.

Nema niиeg za identifikaciju.

Nema novиanika. Oznake na odeжi iseиene.

Znamo zasigurno samo da nije samoubistvo.

Ne sa rukama vezanih iza leрa.

Љto me nisi posluљao? Reиe ti da odmah doрeљ.

Seti se priиe o deиaku koji je vikao vuk.

Ne krivite mene, љerife.

Niko nikog ne okrivljuje.

Da smo verovali u sve љto kaћeљ, trebala bi nam joљ dvojica.

A to vi, poreski obveznici, neжete ni da иujete.

Ne иudi љto ћivi sam.

Nijedna ne bi mogla da ga sluљa.

Voleo bih da sam ga ja ovaj put posluљao.

Ne treba razbijati glavu sada o tome.

Postupio si kao љto bih ja.

Pojurio si za onim љto vidiљ. Za to si plaжen.

Znam, ali se ne oseжam bolje zbog toga.

Da sam otiљao sa Ilajom, moћda bi bio ћiv.

Unajmio sam te jer si dobar policajac.

Nije me zanimalo ono љto se desilo u Denveru.

Prestani da razmiљljaљ o tome.

Zaиepi gubicu i reљi ovaj sluиaj.

Dobro jutro, zameniиe.

Ustajete ranom zorom, ili idete u krevet?

Nadam se da жu uhvatiti crve.

Trebaju mi informacije o osobi. Moћda moћeљ da mi pomogneљ.

Daжu sve od sebe.

Muљkarac izmeрu 55 i 60 godina, visok,

sedokos, markantan.

Poslednji put viрen u sivom, sjajkastom odelu.

Ne podseжa me na nikog koga sam video.

Hvala svakako.

Ako se pojavi, da mu kaћem da ga traћite?

Ne, hvala. Veж se pojavio.

A da, evo ga.

R.I. Volas, motel „El Trovatore".

To je sve? -To ste traћili.

Nema kuжne adrese? -Ne.

Sigurno ste mu traћili vozaиku? -Zaљto?

Takav je obiиaj kada se kola iznajmljuju potpunom strancu.

Nije ih iznajmio. Kupio ih je za 150$. U gotovini.

A registracija?

Nije joљ stigao da popuni.

Vi ste policija. Љta mislite? Da mu je poљaljem u motel?

Bolje u mrtvaиnicu.

Dobro jutro. Izgleda da жe i danas biti pakleno vruжe.

Prodajete li karte za љerifov rodeo,

ili vrљite raciju? -Nijedno.

Sakupljam informacije o g. R.I. Volasu.

Broj 8. Trenutno nije tu.

Ne vidim njegova ћuta kola. -Mogu li da razgledam sobu?

Zaљto ne bi moglo?

Moћete li mi neљto reжi o njemu?

Ne mnogo. Ovde je 4-5 dana,

ali nije brbljiv kao veжina nas.

Veoma tih i uvek doteran.

Cenim da je biznismen, verovatno sa istoka,

ima иudan akcenat. Ovo je osam.

Љta li se ovde dogodilo?

Ovo je straљno! Sve je razbacano.

Imaжu љta da kaћem tom g. Volasu.

Mislim da nije on to uиinio. -Kako sad ovo poиistiti?

Ne dirajte niљta. Uиinite drћavi Arizona.

Ni na ovoj odeжi nema oznaka. Иak ni znakova perionice.

Svi ovi skupi koferi.

Ali bez inicijala. -Љta ti to govori?

Prvi sam mislio da ubica zataљkava identitet ћrtve.

Sada smatram da je to ћrtvino maslo.

Kako si to zakljuиio?

Svako ko kupi ovako skup kofer obiиno stavi inicijale na njega.

Moћe biti.

Moћe biti, brate goniиu.

Љta si se ukipio? Probaj da naрeљ neki trag.

Sada kada nemam љta da kaћem, vi biste da priиate.

Samo ti priиaj, dok ne kaћeљ neљto smisleno.

Kako da se prisetim gluposti koje nemaju smisla?

Probaj. Muжni glavom. Љta joљ?

Preko.

Rekao je neљto tipa „preko oboda".

Sigurno je mislio na Veliki kanjon.

Pa to ga suћava na иitavu Arizonu.

Da li ti je rekao joљ neљto љto mi nisi preneo?

Ne znam da'l sam dobro иuo...

Kaћi.

Zvuиalo je kao: „ples u vedru".

Tako sam bar ja razumeo. Znate li љta to znaиi?

Preko oboda.

Ples u vedru.

Vedro. Samo malo!

Drћi jezik za zubima.

Ej, Dћek! Ovde!

G. Vord? -Zdravo, zameniиe.

Kako se zove ova naprava? -Uspinjaиa.

Vidiљ li ga?

Mi je zovemo „pleљuжe vedro".

Koga to traћite? -Иarlija Pajpera.

Stari Иarli je jedan od radnika. Nestao je. -Kako izgleda?

Ima tu negde, oko 30, 35.

Videli ste moћda иoveka u љezdesetim,

seda kosa, 180 cm-a, korpulentan?

Ne, niљta osim nas љljakera.

Jednom se desilo da tip padne dole.

Zaneo se tokom hodanja i pao sa ivice.

Kakav kraj.

Koliko ima kako je stari Иarli nestao?

Ne znam. Radi vikendom ovde kao иuvar.

Kada smo doљli danas, nije bio tu.

Kada ste mislili da to prijavite policiji?

Polako. Nemojte da me privedete.

Ne diћemo uzbunu ovde kad neko nestane.

Kako to? -Posao ih saћvaka.

Vidite ono vedro tamo?

Putuje 2.800 metara kroz kanjon

do peжine na suprotnoj strani. U toj peжini se

nalazi 500.000 tona praistorijskog љiљmiљjeg gvana.

To je popriliиno gnojiva.

Jedino se moћe vaditi onim vedrom.

Pretpostavljam da se Иarli umorio od kopanja govana

i voћnje u tom vedru, pa je љmugnuo.

Oиekujem da poљalje razglednicu iz Las Vegasa.

Ima li љta? -Jok.

Dobro, vrati se.

Vreme je da odemo na drugu stranu i iskopavamo gvano.

Iжi жu sa tobom. -Pretraћili ste drugu stranu?

Nema tamo niиeg osim stena, peжina i lipsalih љiљmiљa.

Ako se neљto pojavi, obavestite nas.

Hoжete da se provozate i sami uverite?

Neka, hvala.

Zdravo, zameniиe. -Zdravo.

Skoti. -Љta mogu da uиinim za zakon?

Pa, dupli burbon bi mi dobro doљao, ali na duћnosti sam.

Kafa. Znaљ Иarlija Pajpera?

Redovna muљterija.

Da li ti je iљta spominjao o napuљtanju posla?

Imao je snove, kao i svi.

Љta je s tobom? Nosiжeљ tu uniformu do kraja ћivota?

Imao sam neke druge zamisli.

Skovao sam plan. -Je l'? Koji?

Nas dvojica, zdravi i pravi, ti lep, ja bucmast,

dreћdimo u gradu duhova i trunemo zajedno s njim.

Gde je tu logika? -Podrћavam.

To nije normalno za ovakva dva momka.

Evo ideje. Zaљto ne iskljuиiљ radio u kolima?

Љerifu se neжe dopasti, ali to mogu da uradim.

Reљiжemo se ovoga.

Izbaciжu sve ove silne goste, njih trojicu,

zakljuиati vrata, i odosmo mi u Las Vegas.

Skoti, sviрaљ mi se. I ta tvoja ideja.

Evo kako. Staviжu sirenu na kola, da brћe stignemo.

Otiжi жemo na nekoliko dana. Moћda celu nedelju.

Ima da loиemo, kockamo i remetimo javni red. -Jaиanje duha i tela.

Samo jedna stvar. Siromaљan sam, radim za drћavu.

Pare ne kupuju sreжu. Treba nam samo za to prvo piжe.

Posle жe naiжi neka oduzeta, bogata udovica,

od 22 godine i иastiti nas narednu turu.

Nastavi da maљtaљ. Maљta иini svaљta.