Criminal Minds

‫"سابقًا…"

‫متى أغادر؟

‫نهاية الأسبوع

‫- لا يمكنهم أن يبعدوك ‫- تمّ الأمر

‫تريدني أن أربّي ابنك كي يعيش حياتك

‫- يحتاج إلى أمّ ‫- لا يمكنني فعل هذا، اذهب إلى أبيك

‫تلك الزاوية هناك، مات في ذلك المكان ‫وهناك سأقتلك

‫هنالك ما تجهله بشأن تلك الصور

‫- ربّاه! صوّرهما أحدهم يقتلان ‫- انظري إلى الأظافر

‫يا إلهي!

‫كوني وجّهت مسدسًا نحوه ‫لا يعني أنّني أطلقت النار عليه

‫- دبّرت موته ‫- إنّه حيّ؟

‫لا، لا، لا، "إميلي"، لا تفارقيني ‫هيّا، لا تفارقيني

‫أين مسعفي؟

‫- لم تنزل قطّ عن الطاولة ‫- لم يتسنّ لي توديعها

‫أجل، أشعر أحيانًا بأنّني أريد ‫الاستقالة من عملي

‫وقضاء وقتي في مطاردة السافل ‫الذي قتل "إميلي"

‫أنت محقّ تمامًا، أنا غاضب

‫يواجه المكتب تغييرات كثيرة، خلال الأسابيع ‫المقبلة سيُسأل كلّ واحد منكم

‫إن كان يريد الاستمرار في العمل مع الفريق

‫- ولم لا نفعل؟ ‫- تتوافر لكم خيارات أخرى

‫- فكّرت في ما ناقشناه ‫- سأعود

‫- ومنذ متى عدت إلى المكتب؟ ‫- منذ 3 شهور ونصف سيدي

‫حدثت أمور كثيرة منذ ذلك الوقت

‫إجازات، نقل موظّفين إعادة إيكال الواجبات

‫بقي أربعة منكم في الفريق؟

‫العميلان "روسي" و"مورغن" وأنا بقينا ‫مع محلّلتنا التقنيّة "بنلوبي غارسيا"

‫- حظيت بـ14 قضيّة خلال هذه الفترة ‫- بـ17 سيدي

‫أجل، خلال 14 أسبوعًا هذا مثير للإعجاب

‫شكرًا لك

‫لكن الأكثر إثارة للإعجاب هو واقع ‫أنّك أعدت إلى منصبك

‫ورقّيت وفُصلت مؤقتًا خلال هذه الفترة القصيرة

‫أرى أنّ هذا رقم قياسيّ أيّتها العميلة "جارو"

‫- لم لسنا في الداخل؟ ‫- يحاولون إخافتنا ليس إلّا

‫- لن يحدث هذا ‫- لا أقبل بهذا

‫- قد لا تكونين شاهدة حتى ‫- لست قلقة على نفسي سيدي

‫- أليس لديهم عمل يقومون به أفضل من… ‫- يا فتاة، هذا عملهم

‫هل من شيء؟

‫لا يبدو الوضع مطمئنًا

‫كم ستبقى في الداخل؟

‫- يومين؟ ‫- هذا صحيح

‫كيف يمكن أن ينشط تحقيق ليومين فقط ‫في حين استغرق جمع المعلومات شهورًا؟

‫تبرز الحاجة إلى مراقبة وإلى مئات ‫ساعات العمل لإثبات هذا

‫أجل، هذا صحيح لكن…

‫كم من المرّات تمضون شهورًا ‫على قضيّة أيّتها العميلة؟

‫- لا نفعل لكن هذه القضيّة كانت… ‫- شخصيّة؟

‫مختلفة، تطلّبت تفاصيل كثيرة

‫كانت ضخمة بالنسبة إلى فريقك ‫لماذا لم يُشكّل فريق مشترك؟

‫لم يكن لدينا وقت سيدي

‫ما إن ثبتت هويّة الشخص وجب أن نتصرّف بسرعة

‫"قبل أسبوعين"

‫- يمكنني إصابته أيّها العميل ‫- لا تصبه، لا تطلق النار أنا أتولّى الأمر

‫تريد أن تقتلني بنفسك أيّها العميل؟

‫هل تدركين ما فعلتموه؟

‫أجل، وضعنا مجرمًا دوليًا له صلات ‫بإرهابيّين في سجن فيدراليّ

‫قد تعتبرين هذا نصرًا

‫لكنك استعملت أموال الحكومة لتحقيق ثأر شخصيّ

‫لم تتّصلي قطّ بوكالة الأمن الوطنيّ ‫فمات 6 أشخاص بمن فيهم عميلان لديك

‫"قالت الملكة "إليزابت" الأولى ‫"لا يمكن شفاء الماضي"

‫الإنتربول، الشرطة الأوروبيّة ‫وكالة الاستخبارات المركزيّة

‫لم يمكن أحد إيجاد "إين دويل" ‫عدا العميل "مورغن"

‫لم يكن الأمر سهلًا اختفى "دويل" تحت الأرض

‫يبدو أنّ العميل "مورغن" ‫أمضى الشهور الأولى…

‫في ملاحقة عملاء "دويل" تجّار الأسلحة

‫إلا أنّه خرج صفر اليدين كيف وجده إذًا؟

‫بعد بلوغه طرقات مسدودة في ذلك العالم

‫وضع العميل "مورغن" نفسه مكان "دويل" ‫وعرف أنّه سيبحث عن ابنه "دكلن"

‫حسنًا، احتاجت "إميلي" إلى تدبير ‫هوية جديدة لـ"دكلن"

‫لا بدّ إذًا أنّها لجأت إلى شخص تثق به

‫حسنًا، إنّها لائحة قصيرة ‫لكن على الأرجح ليست مكتوبة

‫حتى لو كانت كذلك لديها معارف حول العالم

‫أنت محقّ، عمودان المعارف المحلّيّون والواردات

‫مرحبًا

‫- رأيتما "سبنس"؟ ‫- إنّه في حقل الرماية

‫- مجددًا؟ ‫- منذ موت "برنتس"، يقوم…

‫حسنًا

‫- حصلتما على قضيّة جديدة؟ ‫- إنّها واحدة قديمة

‫- تريدان رأيًا جديدًا بها؟ ‫- ليس الآن

‫حسنًا، أعلماني

‫ألا يجدر بنا إخبارها؟

‫"غارسيا"، كان احتمال النجاح ضئيلًا ‫بالنسبة إلى ستة شهور، لم نزيد آمالها؟

‫- ماذا عن "هوتش"؟ ‫- يعرف أنّني أفعل هذا

‫حقًا؟

‫ليس تقنيًا لكنه يعرف أنّني لن أسمح ‫لـ"دويل" بالتجوال بحريّة

‫هل يعرف أننا نبحث عن "دكلن"؟

‫ارتأيت أن أتصل به حين يصبح لديّ ما أبلغ عنه

‫حسنًا

‫لكنّ عدم إعلام الغير بالأمر غريب

‫ليس عليك فعل هذا يا فتاة

‫أعلم

‫- كنت تثق بالعميلة "جارو"؟ ‫- أجل

‫- لكن لم تعد هذه الحال؟ ‫- لم أقل هذا

‫استبعدتها فيما أشركت "بنلوبي غارسيا" ‫التي تثق بها

‫- ليس هذا السبب ‫- لا؟

‫كانت مهاراتها المحدّدة نافعة جدًا

‫- لثأرك ‫- لإحلال العدالة

‫لا تؤمن بالنظام؟

‫لم يكن "دويل" يحتلّ لائحة ‫أولويّات أحد أيّها السناتور

‫عدا لائحتك

‫أفكّر في المعارف المحلّيّين

‫كانت "إم" في "الولايات المتحدة" ‫حين زوّرت موت "دكلن"

‫لا بدّ إذًا من وجود شركائها في "بوسطن"؟

‫لا "غارسيا"، لمحت آثارها بشكل أفضل من هذا

‫حسنًا، لماذا انضمّت "برنتس" ‫إلى وحدة تحليل السلوك؟

‫لأجل عيش حياة طبيعيّة؟

‫أمكنها بمهاراتها العمل في أيّ مكان ‫لكنها اختارت العاصمة

‫- ربما لتكون قريبة من والدتها؟ ‫- لا، مستحيل، كانت تلك حجّة

‫"غارسيا"، فعلت هذا كلّه لحماية طفلها

‫حسنًا، تعني إذًا أنّها أتت إلى هنا ‫لتكون قريبة من الطفل فحسب؟

‫وإذا فعلت، على الأرجح أنّه كان لديها ‫أشخاص تثق بهم يقيمون هنا

‫حسنًا، إذًا معارف محلّيّون ‫هنالك قلّة مفاجئة في عاصمة دولتنا

‫أحدهم ميت، "بن كوريلي"

‫كان المزوّر، قتله "دويل" هو وصديق "برنتس"

‫- عمل في شقّته، هل تذكرين؟ ‫- أجل، وحلّلنا أغراضه

‫شكرًا

‫لكن هذا أسهل بكثير لو اعتمد الرقميّة

‫"غارسيا"، في هذا كله فنّ

‫كان ذلك الرجل دقيقًا ‫ومهووسًا حتمًا بالتحكّم بالغير

‫أجل، لقد مات لم يمكنه التحكّم بهذا

‫- لا يمكن أن تكثر هويات الأطفال ‫- ستتفاجأ في الواقع

‫حسنًا، انتظري لحظة، ألم تقم "برنتس" ‫لفترة في "رستن"، "فرجينيا"؟

‫بلى، قبل أن نتعرّف بها ‫استأجرت منزلًا كبيرًا في زقاق

‫حسنًا، لماذا قد تقيم في ذلك المكان البعيد؟

‫"(ثاتشر ماثيو)"

‫لتكون قريبة من "دكلن" ‫صاحب الشعر الأشقر والعينين الزرقاوين

‫أنا واثق من أنّهم غيّروا له لون شعره

‫أجل، لكن لا يمكن تغيير ‫زرقة العينين السماويّة هذه

‫هذه هي الحاضنة ‫"غارسيا"، ما زالت تقيم في "فرجينيا"

‫إليك ما عرفته، يرتاد "دكلن" مدرسة داخليّة ‫في مقاطعة "ستافورد"

‫تقيم حاضنته على بعد خمس ‫دقائق من حرم المدرسة

‫تدلّ المؤشّرات كلها على أنّه فتى حسن التكيّف

‫إنّه تلميذ مجتهد، يلعب الـ"لكروس" ‫يفوز بالمعارض العلميّة

‫يبدو أنّه يعيش الحياة ‫التي أرادته "إميلي" أن يعيشها

‫راقبت "دكلن" طيلة شهرين؟

‫عرفت أنّني إن وجدته ‫سيصبح عثور "دويل" عليه مسألة وقت

‫تتطلّب المراقبة على مدار الساعة حضورًا دائمًا

‫كنت أذهب إلى هناك حين لا أعمل في الميدان

‫- وحين عملت على قضيّة؟ ‫- كنت أضع كاميرات مراقبة على الأعمدة

‫بأيّ حقّ أيّها العميل؟

‫سناتور، احتجت إلى حماية ذلك الطفل ‫لأنّني عرفت أنّ "دويل" سيجده في النهاية

‫وما كانت خطّتك بعد أن تجد "إين دويل"؟

‫تشديد الحراسة على ابنه والإطباق على "دويل"

‫يا إلهي! يا إلهي!

‫إنّه هو، أنا واثقة من أنّه هو

‫الصورة مبهمة، ليست كما حين يتموضع ‫المرء أمام الكاميرا أو ما شابه

‫لكنك قلت إنّه سيأتي وقد مرّ بعض الوقت ‫لكنّه هنا وأظنّ…

‫"غارسيا"، "غارسيا"، اهدئي دعيني ألقي نظرة

‫عندئذ بدأ العميل "مورغن" ‫هجومه على "إين دويل"؟

‫ماذا؟ لا! لا يسير الأمر بهذه الطريقة، سيدي

‫اتصل العميل "مورغن" بـ"هوتش" ‫المعذرة، برئيس فرقتنا

‫الذي كان يعمل بشكل مؤقّت ‫أتصوّر أنّ إيجاده لم يكن سهلًا

‫حين استوجب تقليص عدد أفراد الفريق ‫أوكلت إليه قيادة فريق تحقيق

‫"(باكستان)"

‫- "هوتشنر" ‫- مرحبًا، هذا أنا

‫- كيف هي الأوضاع هناك؟ ‫- أنت تعلم

‫أيام طويلة، خلافات على الأرض ‫يجب حلّها، لا شيء مفاجىء

‫- كيف هو الوضع هناك؟ ‫- وجدنا "دكلن دويل"، "هوتش"

‫ماذا؟

‫اسمع، أعرف أنّ إيجاد الفتى كان الطريقة ‫الوحيدة لأعثر على "دويل"، "هوتش"

‫- أعرف ماذا تظنّ يا رجل ‫- هل "دكلن" بأمان؟

‫أجل، إلى الآن، ‫أراقب منزله ومدرسته منذ بضعة أسابيع

‫لم أسمح بهذا "مورغن"

‫أعرف أنك لم تفعل، "هوتش" لكن اسمعني

‫أظنّ أنّ "دويل" ربما وجد "دكلن" أيضًا

‫- حسنًا، سأعود ‫- تريدني أن أنتظر؟

‫يمكن أن يكون هذا فخًا "مورغن" ‫احرص على مراقبة "دويل"

‫- وإذا كان هو؟ ‫- فأطلق النار عندئذ

‫- هل تشاهد أيّ حركة؟ ‫- لا، لا أضبط أيّ حركة

‫هذا كلّ ما قاله "هوتش"؟ "أطلق النار"؟

‫أجل لكنه غاضب

‫- مرحبًا "سبنس" ‫- لا أجده

‫ماذا تعني بقولك إنّك لا تجده؟

‫قال المدير إنّ "دكلن" توعّك وعاد إلى المنزل

‫- حسنًا، اطلب الدعم واذهب إلى المنزل ‫- وصلنا إليه

‫- ترى العملاء؟ ‫- سيارتهم أمام المنزل

‫- الأنوار مطفأة ‫- سأعاود الاتصال بك

‫ماذا؟ لا، "ريد"

‫"مشغول"

‫سأتفقّد الجهة الخلفيّة تولّ الرواق

‫لا بدّ أنّها الحاضنة

‫ثلاث جثث ولا أثر للطفل أخذه "دويل"

‫سيارة الشرطة العابرة لفتت انتباه "دويل"

‫- هل ترى هذا؟ ‫- أضبط حركة

‫إنه في الداخل

‫وجب أن نتصرّف بسرعة

‫طلب العميل "هوتشنر" أن نطلق النار ‫إن أمكننا إصابته

‫يصعد إلى السطح ‫"جيه جيه"، تولّي السلالم الخلفيّة

‫"سبنس"، ماذا تعني بقولك اختفى؟

‫"يمكنني إصابته أيّها العميل"

‫لا تصبه، لا تطلق النار أنا أتولّى الأمر

‫تريد أن تقتلني بنفسك أيّها العميل؟

‫لماذا لم تسمح له بإطلاق النار أيّها العميل؟

‫لأنّ رصاصة في رأس "إين دويل" ‫كانت لتنهي حياته بسهولة؟

‫أردته أن يعاني

‫استحقّ الضرب ذاته الذي عرّض "برنتس" له ‫لكن لم أفعل هذا به حضرة السناتور

‫لا، لم تفعل

‫إلا أنّ أفعالك وضعت حياة طفل بريء على المحكّ

‫هل عملت قطّ في الميدان؟

‫أجل، لكنني لست من يحاكم أيّها العميل

‫ربما يمكنك إذًا أن تتصوّر ‫كيف شعر العميل "مورغن"