A Turtle's Tale: Sammy's Adventures (Sammy's Adventures: The Secret Passage / Sammy's avonturen: De geheime doorgang)

.:@L!:.

!از سر راه برو کنار، احمق

مواظب باش

آدما هميشه عجله دارن

اما اصلا جايي نميخوان برن "اون يار گرمابه و گلستان منه، "ري

اون تقريبا داشت خودشو به کشتن ميداد

حدود پنجاه سال پيش ما با هم تو اين جزيره به دنيا اومديم

و از اون موقع تا الان با هم رفيقيم

،امروز براي ما روز خاصيه چون هردوتامون داريم پدر بزرگ ميشيم

فکرشو بکنيد

قبل از اينکه کوچولوها به دنيا بيان يکم زمان ميبره

پس بزارين شما رو به زماني ببرم که براي اولين بار انسان ها رو ديديم

زماني که اين صاحل کاملا متروکه بود

فقط لاک پشت ها بودن

و صداي دلنشين امواج اقيانوس

زودباش ديگه بايد عجله کني

من نميتونم بيام بيرون بدو ديگه -

بايد بريم به سمت آب، نبايد وقتو هدر بديم

تا سيزده سال ديگه ميبينمت يا هيچ وقت -

سلام؟ کسي اون بيرون هست؟

،من فقط پنج دقيه بود که به دنيا اومده بودم اما اين حسو داشتم که موفق نميشم

کمک، بزار برم

سلام

مواظب باش

با حال بود مگه نه؟

انگار داشتيم پرواز ميکرديم

ميدوني، خيلي سرحال به نظر نميرسي

ما بايد ادامه بديم چند تا موج خوب تو راهه

"ما بايد بريم "شلي پرنده ها همه جا هستن

وايستا، ما بايد بهش کمک کنيم

بجنب شلي، کاري نميتوني براش انجام بدي

شلي؟

زود باش، نا اميد نشو هنوزم ميتوني، فقط بايد تلاش کني

بلندشو و تلاش کن

کمک، کمک، ولم کن بزار برم

شلي؟

و اين جا بود که براي من

کمک رسيد و اين يک شروع بود

به هر حال، من تو جاده بودم

ماجراجويي هاي سمي: گذرگاه اسرار آميز "دور دنيا در پنجاه سال"

سلام، تازه به دنيا اومدي؟

از ديروز با اين حال هنوزم جووني که بتوني اين ورا تنها باشي -

ممکنه خطرناک باشه خطرناک؟

اينجا يه درياچه بزرگه اگه تا الان نفهميدي

جونور هاي زيادي هستن که ميتونن بگيرنت حالا خودت ميبيني

چي رو ميبينم؟ از کجا برات بگم؟ -

توناياتون چطوره؟ تونا ... چي؟ -

توناياتون، سريع ترين شکارچي اقيانوس بعدش اون دندوناي سفيد رو داري -

سفيد؟ چه سرعتيم داره -

و بزرگ به حرفاشون گوش نده -

فقط غريزت رو دنبال کن بقيش حله دليلي براي ترس وجود نداره

من نترسيدم به موقش ميترسي -

براي جونوراي اينجا حتي يه دسرم حساب نميشي

غريزت رو دنبال کن تو سفرت موفق باشي

بايد دنبال چي برم؟ اگه فهميدي به مام بگو -

،مواظب توراي ماهي گيريم باش چون در هر صورت تو يه سوپ لاک پشتي

و يادت باشه پلاستيک نخوري سبزيجات خوب، پلاستيک بد

چرا اين کارو کردي؟ من برات شبيه غذام؟

ماهي خل و چل چه طوري مسافرتمونو شروع کرديم

چه خبر، بروبچ؟ چه باحاله اينجا

از اين جا برو

چرا اينقدر عصباني؟ ما به غذامون احتياج داريم -

از اينجا برو ما به تو نياز نداريم -

،حتي اگه شما آخرين لاک پشتاي روي زمين بوديد با اين حال من اين چيزاي مسخره شما رو نميخواستم

بهتر هرري -

سلام بچه ها هي، هي... حتي فکرشم نکن -

آره بابا سوار ماشين شمام نميشم همينطوره -

هي... مواظب باش

امروز روز من نيست براي چي زدي تو کلم؟ -

...اما من خوش بختانه بيهوش نشدم -

،نگاه کن، يه قلنبه روي سرم تازه فکر کنم از اين بزرگ ترم ميشه احتمالا کل کلمو ميگيره

...فکر نکنم اونقدر تا حالا از اينا نديدي - ديگه به اين زودي ها خوب نميشه

آهاي

به سلامت

به هر حال اين چيه روش سواري؟ خودت درستش کردي؟

افتادم روش داستانش طولانيه، قلنبت چطوره؟

بي خيال. کله من محکم تر از اين حرفاست

من "ري"م سمي" خوشوقتم"

چند وقته داري ماجراجويي ميکني؟ فقط يه روزه -

منم همين طور، من دارم ميرم شمال منم همون جا ميرم -

پسر، ما چيزاي مشترک زيادي داريم

ميخواي سوار شي؟ نه من جام خوبه -

شوخي کردم ميدوني، اصولا تا وقتي که بزرگ بشيم بايد بيشتر وقتمونو تو آب بگذرونيم

اين وسيلت يه جورايي جالب به نظر نميياد

مطمئني که بايد روش باشي چون بعدا نميخوام که منو بيرون کني

اين کارو نميکنم ...تازه ما تو يه روز بدنيا اومديم

حتي شايد توي يه ساحل پس ميشه نتيجه گرفت که ما برادريم

برادر؟ خوشمان آمد

چه آفتاب خوبيه، مگه نه؟

من ميخوام دوش آفتاب بگيرم براي پوستم خوبه

چون ميدوني پوست لاک پشتا يه جوريه که اگه خشک بشه به صورت پولک در مياد و اين اصلا خوب نيست

و من با ري آشنا شدم

اون قطعا يه بازيگر بود هميشه بامزه و هيچ وقت دست از حرف زدن بر نميداشت

توي اين ده سال ما بيشتر شنا ميکرديم و منتظر بوديم

يکي شو امتحان کن، مزش خوبه

شوخيت گرفته؟ من دنبال يه غذاي واقعيم

تو به اون ميگي خوب؟

عاشق اينام

فکر کنم يکي از اون گازداراش خوردم

ميدونيد، بر خلاف داستان هايي که شنيده بودم

به نظر ميومد اقيانوس اونقدرام ترسناک نيست

زندگي خوبي داشتيم زمان به سرعت ميگذشت

....قبل از اين که بفهميم بزرگ شده بوديم

خب، بيشتر بزرگ شده بوديم

زندگي اينه، رفيق امروز مشکل گازي نداري، ري؟

نه خوبم راستي، دقت کردي وقتي ما اومديم اينجا اون دوتا خوشگله اينجا رو ترک کردن

نه نديدم اونا چششون تو رو گرفته بود -

نخيرم چرا خيرم -

ما بايد هميشه با هم باشيم؟ هميشه و هميشه -

تو چي؟ قطعا -

اما يه روزي...البته نميگم الان، نه

اما يه روزي در آينده، ما بايد يکي رو پيدا کنيم، درسته؟

...خب البته تا حالا بهش فکر کردي؟ -

شايد

دوست داري چجوري باشه؟ نظري ندارم -

بي خيال، هر کسي يه چيزي تو ذهنش داره

براي من، يه لبخند و اينکه ماهي ژله اي دوست داشته باشه

حتما

هنوز نگفتي دلت ميخواد چه جوري باشه راستش اون کسي رو که من ميخوام قبلا ديدمش -

جدي؟ شوخيت گرفته، اين خبر خوبيه بگو ببينم

اونجوريام که فکر ميکني نيست پس قبلا باهاش آشنا شدي -

خب، اسمش شليه

اون خيلي باحاله

کجا ديديش؟ اون قسمت مهمي از سال هاي اخير زندگي منه -

چي؟ ما يه روز بعد از اين که بدنيا اومديم همديگه رو ديديم

از اون موقع هم با هم بوديم تا الان اونوقت ميگي يه قسمت مهم از زندگيته؟

آره هست، بود

بايد همه ي جزئياتو به من بگي چيزي وجود نداره -

اقرار کن و گرنه همينجور سر به سرت ميزارم خيلي خب بابا -

بگو ببينم، من گوش ميکنم

عجب داستاني تو جونشو نجات دادي

بيشتر يه تصادف بود تصادف پرنده اي

تو شن تف کردي تو صورت پرنده تو جونشو نجات دادي

من حتي نميدونم اون نجات پيدا کرده يا نه از کجا ميدوني -

اقيانوس کوچيکيه خدا رو چه ديدي شايد دوباره ديديمش

شايد

با حال نيست؟ خيلي با حاله -

ري بهترين دوستيه که من ميتونستم داشته باشم

واقعا معرکست، هميشه خوش مشربه و هميشه دنبال ماجراجوييه

تنها چيزي که منو آزار ميداد، بوي ماهي ژله اي هاشه

"شرکت نفتي شرق و غرب"

زود باش، نا اميد نشو" "هنوزم ميتوني، فقط بايد تلاش کني

!بجنب ديگه، سمي، بلند شو

الان وقت خواب نيست، خوابالو

چي کار کردي؟ اکتشاف، با هشت پاي معرکه رفيق شدم -

بايد بياي يه نيگا بندازي چيزي ميخوري؟

تو راه يه چيزي ميخورم کم خوراک، کم خوراک، کم خوراک -

منو کجا ميبري؟ خودت ميبيني، تقريبا رسيديم -

سلام "اسليم" سلام برو بچ، يه جا برا خودتون پيدا کنيد -

بجنب سمي، تو که نترسيدي؟ البته که نه -

پس بجنب ديگه خيلي باحاله

يالا

محکم بشينين و کمربنداتونو ببندين چون يه دور مشتي داريم

يکميم سرعتي

باحال بود نه؟ سرم هنوز داره ميچرخه -

هي، بقيه کجا رفتن؟ ما يه وضعيت اينجا داريم -

اينجا چه خبره؟ نميدونم، اما زياد خوب به نظر نميرسه -

اينا ديگه چين؟ همشون اطراف مان -

بهتره پناه بگيريم

اينجا جامون امنه، فکر کنم

تا حالا يه همچين چيزي ديده بودي؟

نه مثل اين، يه زماني يه کشتي به سخره ها گير کرد و همه ي موزاش ريخت تو آب

اما اينا که موز نيستن؟ شوخيت گرفته -

خيليم کثيفه، فکر ميکنم اون کشتي پر از اينا باشه

،شما دوتا نبايد اين جا بمونين اين ورا امن نيست

تو چي اسليم؟ من جام خوبه، نگران من نباشيد -

تازه خيلي تميز کاري دارم که بايد انجام بدم تو سفرتون موفق باشيد

مواظب خودت باش

چه قدر وحشتناکه اينجا خيلي قشنگ بود -

چرا اين کارو با ما بکنن نميدونم، اصلا منطقي نيست -

آدما مخلوقات عجيبين

،بعضيا خراب کاري ميکنن بعضيا اون خراب کاري رو درست ميکنن

اين اولين ارتباط ما با آدما بود و ميتونست آخريشم باشه

در طول سال ها من چيز هاي زيادي ياد گرفتم اما اثر هرچه بيشتر انسان ها در زندگي ما معلوم بود

اون ديگه چي بود گوشام کر شد -

اون جا رو نيگا کن اين ديگه چيه؟ -

فضايين؟ نه آدمان اونا همه جا هستن -

ما بايد از اينجا بريم، اينجا ديگه راحت نيستيم

هي براي چي اين کارو کردي؟ بابا اينجا خيلي دست و پا تنگه -

مخصوصا با اون ماهي ژله اي هاي بوگندوت درباره ي چي صحبت ميکني؟ -

ما ديگه نميتونيم اينجا جنب بخوريم ...شايد من بايد ماهي ژله اي هامو بردارمو -

از اينجا برم اونوقت جا براي تو بيشتر ميشه

من اينو نگفتم

حالا راحت شدي

فکر کنم ديگه لازم نباشه دعوا کنيم و نخواهيم کرد

...گوش کن ري من

چرا اينقدر عجله دارين بچه ها؟

ري، من تو تور گير افتادم

تحمل کن، از اونجا ميارمت بيرون

اصلا نترس، الان درت ميارم اين خيلي سفته -

نميتونم راهي پيدا کنم

!ري

منتظرم بمون يه راه فرار پيدا ميکنم

منتظرت ميمونم، سمي ميشنوي؟ همينجا

!کمک

!سمي

منو از اينجا بيار بيرون

اين اولين باري بود که ترس رو در چهره ري ميديدم

خودمم خيلي ترسيده بودم

اين جا بود که با تمام وجودم يکم شانس ميخواستم