The Shepherd

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Hall engem?

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Hall engem?

Segítséget kér?

A PÁSZTOR

RAF CELLE ÉSZAK-NÉMETORSZÁG, SZENTESTE, 1957

TISZTI ÁLLOMÁS

Jacob!

Elkapunk!

Hozok egy kört!

Nem semmi! Ki a pasi?

- Juhú! - Ő volt Stew.

- Halló? - Anya?

Freddie!

Szia, anya! Csak azért hívlak, hogy boldog karácsonyt kívánjak.

Nem kaptál kimenőt?

Sajnos nem. De... Pár hét, és otthon leszek.

Lizzie-nek mondtad?

Mindjárt felhívom.

Neked is boldog karácsonyt, szívem! Hiányzol nekünk.

- Ti is nekem. Mondd meg a húgomnak... - Boldog karácsonyt, Bűzös!

Boldog karácsonyt, Sal!

- Üdvözlöm Lizzie-t. - Oké. Szia, hugi!

Anya!

Mi történt veled?

Hógolyóztam, többek között.

Pár szerencsés szarházi hazamehet karácsonyra.

Szóval nem repülsz ma este?

Komolyan?

Sajnálom.

Biztos ebben?

Csak most kapta meg az éjszakai minősítést.

Lakenheath több mint egy óra.

Egyenes út az Északi-tenger felett.

Az időjárás váratlanul megváltozott.

Az előrejelzés szerint reggelig tiszta lesz az ég, szóval...

tökéletes éjszaka a repülésre.

Maga mellé szegődött a szerencse.

Úgy tűnik, otthon karácsonyozhat.

Köszönöm, uram.

Hé! Nincs idő felhívni a barátnődet.

Kiviszlek innen ma este.

Rendben. Akkor menjünk!

Viszlát a toronyból!

ELSŐSEGÉLY

Jó estét, Jack!

Mindjárt kész, uram.

Rátér a 265-ös pályára,

és 8200 méterre emelkedik

a holland partok felett az Északi-tenger felé.

Értem.

Ez egy 66 perces út.

Több mint 80 percre elegendő üzemanyaga van.

Lakenheathnél ereszkedjen

7000-7600 méterre.

Ha eléri a magasságot,

tartsa az irányt, és haladjon 350 csomóval.

Amint elhagyja a légterünket, bezárunk.

A magáé lesz az égbolt.

Sok szerencsét!

Készen áll, Jack?

Igen. Tiszta éjszakánk van.

TILOS FELMÁSZNI

Hát akkor, boldog karácsonyt, uram!

Frohe Weinachten, Jack!

Ha ön mondja, uram.

VENTILÁTOR KI, KABINNYOMÁS NULLA

KABIN NYITÁSA/ZÁRÁSA ELŐTT VÉSZJELZÉS

Charlie, Delta, guruljon a 24-es kifutóra!

Quebec, Foxtrot, Echo.

Egy nulla egy négy,

felszíni szél, 230 fok,

tíz csomó.

Charlie, Delta gurul a 24-es kifutón,

Quebec, Foxtrot, Echo, egy nulla egy négy.

Charlie, Delta, készüljön a felszállásra!

Charlie, Delta gurul.

Celle Approach, Charlie, Delta,

rátér a 265-ös pályára, és 280-ra emelkedik.

Mehet.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Charlie, Delta, felszállás engedélyezve.

Vettem, torony.

Charlie, Delta. A reptér tiszta.

Kerekek behúzva, bezárva.

Boldog karácsonyt, Jim!

Boldog karácsonyt, Freddie!

ÜZEMANYAG

MAGASSÁG

Tetves iránytű!

MOTORKAPCSOLÓ

Iránytű meghibásodás.

VÉSZHELYZETI GYAKORLATOK

MOTORKAPCSOLÓ

Gyerünk!

Celle, Charlie, Delta.

North Beveland irányítótorony.

Iránytű meghibásodás.

Rádiós segítséget kérek.

Riasztás RAF Lakenheathnek!

Celle, Charlie, Delta.

Hallanak?

Földi irányítást kérek.

RAF Lakenheath, érkezési idő...

23:40.

Celle, Charlie, Delta.

Rádiós segítséget kérek.

Gyerünk! Válaszoljon valaki!

Celle, Charlie, Delta.

Hívom Lakenheath irányítótornyot.

Műszaki meghibásodás. Vétel.

ÜZEMANYAG

Celle, Charlie, Delta. Lakenheath irányítótorony.

Többszörös műszerhiba. Hallanak?

Gyerünk!

Gyerünk már! Működj!

FELHŐ NYOMÁSÉRZÉKELÉS

Hogy szálljak le, ha senki sem segít?

ELSÖTÉTÍTÉS

Átkapcsolok vészhelyzeti csatornára.

Celle, Charlie, Delta.

Lakenheath irányítótorony, vétel.

ELSÖTÉTÍTÉS

Ha hall valaki, itt a Celle, Charlie, Delta.

Műszerhiba.

Csak a sebesség és a magasság működik megkísérlem a vizuális navigációt.

Megpróbálok Norwichba repülni.

Leszállás a legközelebbi reptéren,

Miriam St. George-ban.

Üzemanyag állapota: már csak 5400 liter maradt.

Úristen!

Köd is van. A francba!

Celle, Charlie, Delta. Vészhelyzet.

Minden csatornának.

Lassítok és 3000 méterre süllyedek, hogy spóroljak az üzemanyaggal.

Vészhelyzeti eljárás megkezdése.

Repülés háromszög alakzatban.

Remélem, valaki észrevesz a radaron.

Ez az egyetlen esélyem.

ÜZEMANYAG

Üzemanyag állapota: kritikus.

Háromszáztíz liter maradt.

TILOS FELMÁSZNI

Uram, kérlek, ments ki ebből az átkozott zűrzavarból!

Kérlek, küldj valakit, aki levisz!

Üzemanyag állapota: kritikus.

Százharminc liter maradt.

Jelenlegi becslés szerint

tíz perc maradt a zuhanásig.

Folytatom a repülést háromszög alakzatban.

Miért nem lát senki?

Miért nem hall meg senki?

Vészhelyzeti üzemanyagszint elérve.

Öt perc a zuhanásig.

Lizzie...

ha ennyi volt...

szeretném, hogy tudd...

már nem félek.

Csak nagyon szomorú vagyok.

Elszomorít, mennyi mindent nem fogunk megtenni...

mennyi helyet nem látunk.

Csak haza akartam menni, hogy veled karácsonyozzak.

Gyere be!

Megfagysz odakint.

Gyere be a hidegből!

TUDD, HOGY NEM... ÉS CSAK SAJNÁLOM...

SZERETLEK

Itt Charlie, Delta, minden csatornának.

A tengerbe zuhanás elkerülhetetlen.

Talán ez az utolsó üzenetem.