100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Subtítulos por DramaFever

Cielos, ¿qué sucedió aquí?

Dios mío...

Recuerdo haber tratado un paciente con una herida por perforación.

¿Quién era ese paciente?

Es el yerno del maestro Yeon, del ejército de señal de incendio.

Es lo que escuché que otras personas dicen de él.

¿Dónde rayos estabas? ¡Te busqué por todas partes!

¿Qué rayos sucedió? ¿Qué le pasó a mi casa?

Ese no es el problema en este momento.

Tenemos que ir a salvar a Hong Shim.

- ¿Qué? - Un grupo de matones horribles

¡se la llevaron a la fuerza!

¿Qué? ¿Por qué?

¿Cómo lo sabría?

Eran demasiados y no pude encargarme solo.

Padre, este no es el momento para perder la cabeza.

- ¡Tenemos que salvar a Hong Shim! - ¿Hong Shim?

¡Levántate ya!

Hong Shim. ¡Hong Shim! ¡Hong Shim!

¡Hong Shim!

Es la casa con un árbol de cerezo en el patio frontal.

¿La Hong Shim de la que hablan...

Oh, está aquí.

Vaya. Won Deok, estás aquí.

Casi no te reconozco.

¡Won Deuk, huye!

Esta bruja. ¡Cierra la boca!

Won Deuk, huye. No tienes oportunidad contra ellos.

¡Huye de inmediato!

Así es, huye. ¡Vete!

¿Cuál es su razón para secuestrar a esa mujer?

No se ve nada mal, así que planeábamos divertirnos con ella.

Esta es una rama de árbol de huso.

Normalmente se usa para hacer bastones.

Dios, ese tonto.

¿Por qué no huye?

Un fresno hubiera sido mejor...

pero esto no está mal para reprender niños malcriados.

¿Por qué, preguntarán? Duele mucho...

cuando te golpean con esto.

Qué chiste.

Chicos, prepárense.

¡Won Deuk!

¡Hong Shim! ¡Hong Shim!

- ¡Hong Shim! - ¡Hong Shim!

- ¡Hong Shim! - ¿Dónde estás?

¡Hong Shim!

Les sugiero que huyan.

Ahora que tengo una espada, podrían morir.

¡Oye!

Corran, corran.

- ¿Estás bien? - Es lo que quiero preguntarte.

Es muy peligroso ir a casa. Te sugiero que vayas a la taberna del mercado.

Será más seguro ya que tendrás muchos ojos encima

y si pasa algo, será más fácil pedir ayuda.

¿Podrás bajar tú sola?

¿De qué estás hablando? Deberíamos bajar juntos.

Debo perseguirlos.

Pronto oscurecerá, así que debes tener cuidado.

Espera.

Déjame vendar tu brazo.

Está sangrando.

¿Qué usarás si sacrificas esa prenda?

De todas formas, no vale mucho.

Te veo en la taberna.

Maldita sea.

¿El medio hermano del censor jefe Jung...

y una doncella del palacio?

¿Cuál fue tu razón para esconderte en el Gyoyeondang vacío?

Me perdí.

No he estado en el palacio mucho tiempo, así que tiendo a perderme mucho.

Imbécil. Veamos por cuánto tiempo podrás hacerte el inocente.

Yo...

simplemente entré a devolver un adorno que había tomado prestado.

Entraste a buscar el talismán.

¡El talismán malvado que fue puesto para lastimar

al príncipe heredero y a la princesa heredera!

Eso no es cierto. ¿Qué talismán?

No lo sé. ¡No sé nada al respecto!

Es suficiente.

Comiencen el interrogatorio.

- ¡Comiencen! - ¡Sí, señor!

¡No lo sé! ¡No sé nada!

¿Qué estabas haciendo en Gyoyeondang?

¿Fue porque estabas dirigiendo la investigación?

No, señor. No sé por qué abrieron una investigación...

pero el talismán no tiene nada que ver.

¡No dejen de torturarlo hasta que diga la verdad!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¡Basta!

Detengan la tortura.

¿No estás al tanto de mi papel como oficial jefe de la nueva investigación?

Informa al concejal del Estado de Izquierda tus nuevos descubrimientos.

Buscamos a fondo en el Gyoyeondang, pero no pudimos encontrar ningún talismán.

Estás buscando un talismán que nunca existió.

Recibir una confesión por tortura no es más que invención.

¿Crees que no tenemos idea de lo que realmente estás pensando?

Le informaré a Su Majestad lo que ha sucedido

así que te sugiero que renuncies a esta investigación.

¡No estás calificado para ser el oficial jefe!

Ministro de defensa...

trae cuatro sillas más.

Esto es bueno.

Iba a llamarlos en unos días

pero como ya están aquí, los investigaré ahora.

¡Concejal del Estado de Izquierda! ¡Has cruzado la línea!

O quizás temían que sus nombres salieran de sus bocas

y eso fue lo que los trajo aquí.

Las puertas de Gyoyeondang están cerradas.

¿Cómo explicas

cómo el medio hermano del censor jefe Jung...

entrara a Gyoyeondang?

Fue debido a sus aventuras.

Ese idiota ha sido arrogante y promiscuo desde que era joven...

y por eso fue desheredado por su familia hace mucho tiempo.

Estoy seguro de que entró para coquetear con una doncella del palacio.

Esto es calumnia.

Como ese idiota entró a escondidas a un lugar prohibido

le pido que lo castigue como debe ser.

Pero no puede interrogar a la doncella sin el permiso de la reina.

Hasta que tengas justificación o evidencia, claro.

Si el talismán es esa justificación y evidencia...

lo encontraré por usted.

Es una tontería.

¿Cómo encontrarías un talismán que nunca existió?

Ya veremos.

¿Me dará una oportunidad?

- ¡Hong Shim! - ¡Hong Shim!

- ¡Hong Shim! - ¡Hong Shim!

¿Qué te pasó? ¿Estás bien?

¿Qué están haciendo ahí parados? ¡Vayan a atrapar a esos bastardos!

- ¡Vamos! ¡Deprisa! - ¡Vamos!

¿Estás herida en algún lugar?

¿Qué es esto? ¿Qué hacemos?

Estoy bien. Estoy bien.

¡Esos bastardos!

Tu padre y yo casi nos desmayamos por lo preocupados que estábamos por ti.

Lo siento.

¡No permitiré que esos bastardos se salgan con la suya!

Primero, súbete a mi espalda.

No, está bien. No, está bien. Estoy bien.

Estoy bien. Es sólo mi muñeca.

- Está bien. - Pero, ¿a dónde fue Won Deuk?

Creí que iba a salvarte. ¿No vino? Ese mocoso.

No es eso.

Sí vino, pero...

¿Simplemente te dejó y huyó solo?

Padre, quiero regresar.

- Seguro. - Seguro, vamos.

Vamos. Vamos. Ten cuidado.

Camina despacio. Cielos, esos bastardos.

Ten cuidado.

Esa doncella definitivamente vino a retirar el talismán.

Pero si no pudieron encontrarlo

sin importar lo mucho que buscaron...

¿Qué estás haciendo ahí parado? Date prisa y encuentra el talismán.

Por favor, tráiganme un poco de azúcar.

¿Azúcar?

¿Por qué necesitas eso para encontrar el talismán?

- Tráesela. - Sí, señor.

¿Qué rayos está haciendo con el azúcar valioso?

Incluso si no lo encuentra, no perderemos nada.

Ya ha cavado su propia tumba.

¿Cómo pudo permitir que entraran al Gyoyeondang?

Si se los prohibiera...

¿crees que el concejal del Estado de Izquierda lo habría aceptado?

Si hay algo que le moleste, encontrará la manera.

¿Qué pasa si terminan encontrando el talismán?

No lo encontrarán.

No pudieron encontrar a la doncella principal

ni a la doncella que puso el talismán.

Cuando se crean talismanes, se usa cinabrio.

También se usa para pintar los edificios del palacio.

Es porque el cinabrio repele los insectos.

Estoy impresionado.

Llévenlo de vuelta para ser investigado.

Encontré el talismán por usted, concejal del Estado de Izquierda.

Eso prueba que no estoy trabajando para la reina

y que no fui presionado por el censor jefe Jung.

¿Por qué me va a llevar de vuelta?

Probablemente encontraste el talismán

porque estuviste involucrado cuando lo escondieron.

Tendrás que decirnos la verdad sobre quién te presionó a hacerlo.

- ¡Fue Su Alteza! - Basta.

Fue Su Alteza el que me trajo aquí.

¿Qué se supone que significa eso?

Recibí una orden de Su Alteza hace unos días.

El príncipe heredero ha muerto.

¿Qué quieres decir con que recibiste una orden de él?

Pido hablar en privado.

O...

¿simplemente debería decirlo aquí?

¿Los cuatro no pudieron encargarse de un tonto?

No era un hombre ordinario.

Nunca he visto un hombre con tanta habilidad con una espada.

Él no era alguien que sólo supiera cómo pelear.

¡Oye, idiota! ¿Cómo puede tener sentido eso?

¿Cómo un tonto como él puede ser hábil con la espada?

¿Por qué mentiría sobre algo así?