Good Doctor

Good Doctor (굿 닥터)

Download Indonesian Subtitle

Specials

Release info

IDFL US Good Doctor E02 130806 HDTV H264 720p-KOR
A Commentary by CalVter
Visit us @ http://idfl.us

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2013-08-10
Downloads: 40
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Kau siapa?

Apa yang kau lakukan padaku?

Kau melakukan sesuatu padaku, 'kan?

Para pemerkosa menggunakan metode yang semakin berani.

Polisi menangkap seorang pria yang berpura-pura menjadi kekasih tiga orang wanita yang mabuk...

Dan membawa mereka ke rumahnya lalu memperkosanya.

Aku akan menghubungi polisi.

Jangan mendekat.

Ini rumahku.

Ini bukan rumahmu. Ini rumahku.

Dasar brengsek.

Awas kau...

Ponselku...

Sudah kubilang jangan mendekat.

Jangan mendekat!

Jangan mendekat.

Unit berapa ini?

Ini unit 101.

101...

Putar kepalamu.

Tidak, bukan begitu. Berbalik.

Ini sangat memalukan.

Jangan mengintip.

Maafkan aku.

Aku salah.

Dulu aku tinggal di sana hingga minggu lalu.

Sekarang aku tinggal di Unit 201.

Tapi, kurasa kode kuncinya masih sama seperti sebelumnya.

Aku mabuk, pergi ke rumah lamaku, dan menggunakan kode itu.

Kau paham situasinya, 'kan?

Tidak.

Aku benar-benar minta maaf.

Kau orang baru, 'kan?

Departemen mana?

Aku Park Shi On, dan aku dokter residen di departemen kesehatan anak.

Oh, kau dokter residen yang baru.

Aku tak melihatmu kemarin karena aku pulang lebih awal.

Aku sudah 2 tahun bertugas di sana. Namaku Cha Yoon Seo.

Aku seniormu, jadi aku tak perlu bicara formal, 'kan?

Didepan toserba belok kanan.

Apa?

Melewati laundry , terus lurus.

Kau mengacuhkanku?

Di halte bus 80 meter ke depan, naik bus nomor 202.

Kau bersikap kasar padaku karena aku berbuat salah?

Lalu apa? Bicaralah.

Butuh waktu 16 menit untuk tiba di rumah sakit.

Secara keseluruhan ada 8 perhentian.

Dia keras kepala, atau dia bodoh?

Pantas saja...

Dia tampak normal, tapi melihat caranya berbicara, dia tampak tak normal.

- Profesor tak berkata apa-apa? - Tidak.

Tapi, bukankah setidaknya harus menjadi anggota agar bisa menempati rumah dinas dokter?

Ya, tapi dia mendapat dukungan dari direktur.

Itu yang tak kumengerti.

Direktur tidak akan bermain-main dalam perekrutan.

Hei.

Hei.

Kenapa kau memberi toner untuk pria ini padaku?

Kau masih berbau alkohol.

Pakai di mukamu sebelum kita berkeliling mengunjungi pasien.

Aku tak perlu ini. Aku bisa memakai parfum.

Kau tak punya parfum.

Jangan tertawa.

Bagaimana dia bisa tahu aku tak punya parfum?

Aku pernah melihat itu di tempat pemandian umum.

Baunya seperti orang tua jika kau kenakan.

Jadi, kalian ingin kuajari cara agar tak ada anak lain yang mengganggu kalian di sekolah?

Ya, aku ingin semua orang takut padaku.

Baiklah. Siapa preman di kelasmu?

Apa maksudmu?

Aku tak mengerti.

Maksudku siapa yang paling jago berkelahi?

Bae Tae Gwang. Tiranosaurus Bae Tae Gwang.

Tirano? Itu julukannya?

Begitu kalian kembali ke sekolah, pergilah di depan meja guru dan katakan ini.

'Hei, Bae Tae Gwang, segera kemari!'

Jika kau lakukan itu, Bae Tae Gwang akan berkata seperti ini.

'Apa dia sudah gila?'

Lalu kau katakan, 'Ya, aku sudah gila. Kau ingin kehilangan gigi karena orang gila ini?'

Jika kaulakukan itu, dia akan pergi keluar.

Begitu dia keluar, ambil segenggam pasir, dan lemparkan ke matanya.

Apa yang kaulakukan?

Jangan ajari anak-anak dengan hal buruk, dan periksa tugas-tugasmu.

Baik.

Aku akan memberitahu bagian ke dua lain kali.

Dia bahkan tak bisa melawan kepala perawat.

Dasar pembohong.

Kau serius?

Bagaimana bisa orang seperti itu bergabung di Departemen Kesehatan Anak?

Dia mendapat dukungan dari Direktur.

Dia takkan tahan menghadapi Kim Do Han.

Bahkan dokter residen yang kompeten tidak mampu bertahan.

Aku tahu.

Tapi, aku ingin tahu seberapa buruk kondisinya...

Mereka datang.

Ini dokter residen yang baru, Dr. Park Shi On.

Halo, Aku berasal dari 23-12 Gu Am Dong, Kota Chun Cheon...

Hei, cukup. Kau membuat kami malu.

Senang bertemu anda, namaku Nam Joo Yeon.

Senang bertemu anda, namaku Jo Jung Min.

Harap bersiap untuk operasi Eun Ji.

Profesor, ini hanya pendapat pribadiku saja, mengenai Eun Ji...

Kurasa akan lebih baik baginya mendapatkan perawatan psikologis.

Aku akan terima pendapatmu sebagai pendapat pribadi saja.

Perkembangannya sangat baik setelah dioperasi.

Sirosis hatinya telah berhasil diminamilisir...

Dan karena warna tinjanya sudah hijau, sakit kuningnya akan hilang dalam beberapa hari.

- Anda tak perlu cemas. - Terima kasih, dokter.

Beri dia susu sebanyak 20 cc setiap 3 jam. Periksa urine-nya juga.

Baik.

Kau tak mencatatnya?

Aku mencatatnya. Di sini.

Kalau begitu beritahu kami setiap instruksi bagi semua pasien yang kita kunjungi.

Choi Min Ho dari kamar 1101, antibiotik intravena diganti melalui mulut.

Berikan antibiotik cepha generasi ke dua.

Seo Ah Eun dari kamar 1103, Upper GI Series . Konsultasi NST.

Yoo Hyung Seo dari kamar 1105, Abdominal sonography . NPO selama dua hari.

Park Shi On. Instruksi pasien dibuat bukan untuk melatih otakmu.

- Kau harus mencatat agar pasien... - Hentikan. Biarkan saja dia.

Yoo Sung Ho.

Apa Sung Ho yang menggambar ini?

Ya, dia ingin menjadi ahli serangga.

Dia suka kupu-kupu.

Gambarnya bagus sekali.

Aku juga suka kupu-kupu.

Ini, Sung Ho.

Kau baik saja?

Bagaimana ini?

Apa diagnosa Yoo Sung Ho di kamar 1108?

Oh, Sung Ho?

Dia dioperasi karena kista bilier tiga hari yang lalu.

Boleh aku periksa arsipnya?

Tentu.

Sejak kapan dia menjadi selemas ini?

Dia sudah selemas ini sejak kemarin pagi, ia bilang perutnya sakit.

Sejak kapan dia mulai muntah?

Sejak pagi tadi.

Apa dia buang air kecil dengan lancar?

Tidak sejak kemarin.

Sung Ho!

Sung Ho! Katakan sesuatu!

Sung Ho! Katakan sesuatu!

Sung Ho perlu dioperasi lagi. Ini mendesak.

Jelaskan situasinya sekarang!

- Apa dia pasien manajer Ko? - Ya.

Dia telah dioperasi akibat kista bilier.

Park Shi On, keluar.

Mohon tunggu sebentar.

Sung Ho...

Dia akan baik-baik saja. Tolong tenanglah.

Itu yang dikatakan dokter kemarin. Bahwa dia baik saja!

Dan sekarang apa?

Sung Ho dalam bahaya. Dia dalam bahaya.

- Sung Ho dalam bahaya. - Dalam bahaya apa?

Sudah tiga hari sejak dioperasi, tapi dia masih demam dan mengalami sakit perut yang parah.

- Dia memuntahkan cairan empedu. - Itu bisa saja akibat ileus.

Tidak, ada yang lainnya lagi.

Sung Ho mengalami dehidrasi, dan belum buang air kecil sejak kemarin.

Dan terdapat nyeri lepas tekan di seluruh bagian perut.

Dia habis dioperasi, jadi wajar bila kehabisan energi.

Mungkin, mobilitas ususnya belum sepenuhnya pulih. Ini juga bisa menimbulkan rasa sakit.

Tidak.

Jika operasinya berlangsung dengan baik, dia akan lebih kuat.

Daya sembuh anak-anak sangat kuat.

Jika dokter melakukannya dengan baik, mereka akan cepat pulih.

Siapa pendampingnya?

Mereka spesialis HPB tahun keempat.

Telepon manajer sekarang.

Dia sedang menghadiri seminar.

Kalau begitu, kau yang langsung menghubunginya.

Dan kau.

Mulai sekarang jangan melakukan atau mengatakan sesuatu.

Kau meninggalkan kesan mendalam di hari pertamamu.

Ikuti aku.

Kenapa dia tak menjawab ponselnya?

Pukulan bagus!

Baik sekali.

Apa aku harus memberitahukan para spesialis HPB mengenai kondisi pasien manajer?

Fokus saja pada pasien yang akan kita operasi.

Tapi kita tetap harus memberi tahu Profesor Kim Jae Joon...

Apa kalian tak bisa fokus?

Vena porta hepatica semakin membesar dibandingkan hasil CT sebelumnya,

Jika kita menghabiskan sehari lagi untuk perawatan psikologis sesuai rekomendasi Dr. Cha...

Menurutmu apa yang akan terjadi?

Maafkan aku.

Park Shi On.

Dimana dia?

Park Shi On. Tadi dia di sini.

Dia pasti pergi saat persiapan tadi.

Kurasa dia kembali ke pasien tadi.

Yang benar saja, bocah ini...

Ada apa dengannya? Apa yang dia pikirkan?

Konsentrasi semuanya dan fokus pada Eun Ji, paham?

Baik.

Aku tak tahu harus bagaimana dengan Chae Kyung.

Kupikir waktu akan menyembuhkan lukanya, tapi tampaknya semakin lama semakin memburuk.

Dia sangat menyayangi ibu kandungnya.

Pasti sulit bagimu, tapi berilah sedikit waktu.

Dia anak yang cerdas, jadi dia akan segera menyadarinya.

More Indonesian subtitles for Good Doctor

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left