The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

หนี แบร์รี่ หนีเร็ว

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่น ก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม

ต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

แม่! และทวงความยุติธรรมให้พ่อผม

ผมคือ...เดอะแฟลช

ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...

นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

นี่ใง สิ่งที่เราพูดถึง ใช้ความเร็วของผมทำสิ่งดีๆ

เราหมายถึงให้นายช่วยเรา ควบคุมมนุษย์แปลงคนอื่นๆ

หลังจากชั้นเรียนวารสาร ฉันเตรียมบล็อกไว้แล้ว

ฉันคิดว่าเธอเลือก สายวารสารศาสตร์

ไม่ใช่การเขียนนิยายไซไฟ

ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอ

เธอเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

ถ้าเธอคิดถูกเรื่องของ คืนที่แม่เธอถูกฆ่าล่ะ

บางอย่างข้างนอก กำลังช่วยเหลือผู้คน

อีกไม่นานเจอกัน แบร์รี่

เคยคิดไหมว่า

เพื่อนๆ ของคุณ เข้ามาอยู่ ในชีวิตคุณได้อย่างไร

โดยเหตุบังเอิญ ตั้งใจ หรืออย่างละนิดอย่างละหน่อย

เจ๋ง

ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอย่างไร เพื่อนบางคน คุณรู้เลยว่า

จะอยู่เคียงข้างคุณ แค่ชั่วเวลาหนึ่ง

ส่วนคนอื่นๆ คุณก็ไม่แน่ใจนัก

แต่ก็จะมีเพื่อนสักคน ซึ่ง แหม คุณก็คงหวัง

ให้เขาเป็นมากกว่าเพื่อน ในสักวันหนึ่ง

แต่คำว่า "เพื่อน" ก็คงจะพอแล้ว สำหรับเวลานี้

และมันก็โอเค

ผมว่านะ

ดีใจที่เธอเชิญเคทลิน กับซิสโก้มาด้วย

พวกเขาเจ๋งดีนะ ว่าไหม

พวกเขาช่วยชีวิตเธอ แบร์รี่

พวกเขาเป็นคนที่เจ๋งสุดๆ เท่าที่ฉันเคยรู้จักมา

ดีจริงที่พวกเธอ กลายเป็นเพื่อนกัน

แด่เพื่อน ทั้งเก่าและใหม่

อู๊ห์ แรงดีอ่ะ

อวยพรฉันด้วย

ฉันจะทำลายสถิติคุณ

อย่าโม้น่า แม่คุณเวสท์

ทุกคน ผมมีปัญหา

มีปัญหาทุกคนแหละ ถ้าเมื่อไรหมอนั่นอยู่

ใช่ เขาเท่ห์เป็นบ้า

เอ่อ หมายถึง พูดแบบรวมๆ น่ะ

เพราะฉันเป็นนักพันธุศาสตร์ แน่นอนอยู่แล้ว

โอ้ พระเจ้า นี่ฉัน พูดเหมือนเฟลิซิตี้ ใช่ไหม

ผมไม่ได้หมายถึงเอ็ดดี้

ผมหมายถึงนี่

ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

แหง มันเป็นเรื่องปกติ ของคนเมา

ไม่ แอลกอฮอล์ ไม่มีผลต่อฉันเลย

หมายถึง ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ

เพราะระบบเผาผลาญพิเศษ ฉันต้องเก็บตัวอย่างแล้ว

งั้น ฉันเอาบ้าง

สาบานได้ ฉันเอา หลอดสูญญากาศ มาด้วยนี่นา

เดี๋ยว คุณพกชุดเก็บตัวอย่างเลือด ในกระเป๋าถือเนี่ยนะ

นายยังมีงานอดิเรก ของนายเลย

- ชั้น 14 ปลอดภัย - รับทราบ

รอเดี๋ยว ขอเช็คอีกหน่อย

ปิดทางเข้าออกตึกให้หมด!

หยุดนะ!

อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

คุณต้องไปกับผม มาเลย

หมอบลง!

- ไม่รู้สึกเลยหรือ - ฉันเมาไม่ได้

หมายถึง ฉันเพิ่ง 25

แต่เลยช่วงเวลาเมา ของวัยรุ่นมาแล้ว

เร็วเข้า อัลเลน ตานายแล้ว

เกิดระเบิดขึ้นที่ชั้น 8 และอยู่ในอันตราย

- ผมต้องไปแล้วที่รัก - โอเค

โทษที ทุกคน

ฉันต้องเข้ากะแรก ที่จิตเตอร์ส

แบร์รี่ พรุ่งนี้เจอกัน

มันก็ดึกแล้วล่ะนะ เพราะงั้น ฉันก็จะ...

ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

ใครก็ได้!

ทุกคน คนเช็ดกระจก เขากำลังจะตกลงมา

อย่าพยายามรับเขา

นายไม่มีพละกำลังเหนือมนุษย์

แหม แล้วมีร้านขายเตียง แถวๆ นี้บ้างไหม

ถ้าฉันไปลากที่นอน มารองเป็นชั้นๆ ล่ะ

แบร์รี่ นี่มันไม่ใช่ การ์ตูนโร้ดรันเนอร์

ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

แล้วถ้าวิ่งไประนาบเดียวกับตึก ต้องวิ่งเร็วแค่ไหน

ตึกสูงแค่ไหน

เร็วหน่อย ใครก็ได้!

ไม่รู้สิ 50 เมตร ราวๆ นั้น

32.56

- ทุกคน เร็วเข้า! - ช่วยด้วย!

แค่วิ่งให้เร็วมากๆ นายก็จะไม่เป็นไร

แต่นายต้องควบคุมความเร็ว ขาลงให้ดี ไม่งั้น

ไม่งั้น อะไร

กระจาย

- เวร - ช่วยด้วย!

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ อาวล่ะ

ไปละเว้ย

Sync, correct by Nsiko == Thai sub by Bonfelder ==

แบร์รี่ ได้อะไรบ้าง

มือระเบิดจะต้องมี อัตลักษณ์ของตนเอง

วิธีรวบสาย การแยกส่วนประกอบ

ผมจะบอกระดับความช่ำชอง ได้ทันทีที่ได้วิเคราะห์มัน

ขอแค่เอาระเบิดมาให้ดู ผมชี้เป้าได้เลย

เหมือนจะมีคำว่า "แต่" ตามมา

ใช่ ผมไม่เจอร่องรอย ของสารก่อปะทุใดๆ

มันเหมือนกับว่า พื้นมันระเบิดขึ้นมาเอง

ของมันระเบิดเองไม่ได้

รปภ. บอกว่า มือระเบิด เป็นผู้หญิงผมแดง

คงจะตัดระบบกล้องวงจรปิด

ทำให้ไม่มีภาพบันทึกไว้ แต่อาจมีหลักฐานอย่างอื่น

ดูเหมือนมีกระแสไฟฟ้า ระเบิดลูกบิดออกไป

รู้ไหมว่าอะไรหาย

ผมเดาว่าเป็นไฟล์พวกนี้

แต่คงต้องใช้หลายวัน กว่าจะรู้ว่าอันไหน

งั้นปล่อยแบร์รี่ ทำงานของเขาไป

- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้

แต่พวกเขาบุกเข้ามา เหมือนเป็นบ้านตัวเอง

ตอนนี้ คุยกับซิงห์ มาได้ครึ่งชั่วโมงแล้ว

แหม่งๆ แล้ว

นายพลไอลิ่ง นี่นักสืบเวสท์

คุณนักสืบ

นี่มันเรื่องอะไรกัน

กองทัพจะเข้ามาจัดการ การสอบสวนระเบิดนี่เอง

ผมต้องการข้อมูล ทุกอย่างที่คุณมี

หลักฐานทางกายภาพ รูปถ่าย คำให้การของพยาน

และบันทึกส่วนตัว ของคุณทั้งหมด

ผมทำงานนี้ มาเกือบ 20 ปี

ไม่เคยได้ยินเรื่องกองทัพ สอบสวนประชาชน

แหม ไม่ใช่ประชาชน เธอเป็นคนของเรา

เราจะส่งทุกอย่างที่มีไปให้

มีน้ำใจ

แต่ผมว่า เราต้องขอเดี๋ยวนี้

อยากได้อะไรก็ให้เขาไป โจ

ได้ยินแล้วนะ โจ ให้ในสิ่งที่ผมต้องการ

เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

นายพลไอลิ่ง กำลัง ปลดเราจากคดีระเบิด

ส่งของที่เกี่ยวข้อง ให้กับคนพวกนี้ไป

ได้ แน่นอน

เธอกับประชาชนสองสามคน ที่สตาร์แล็บ

อาจอยากลองเช็คเรื่องนี้ดู

ผมก็คิดว่างั้น

ขอคุยด้วยได้ไหม โจ

เรื่องไอริสน่ะ

เฮ้ พ่อ ทำไมกลับบ้านเร็ว

เมื่อคืน ลูกไปทำอะไร ในที่เกิดเหตุระเบิดนั่น

อย่าอ้างว่าไม่ใช่ จนท. วูคูวิช เห็นลูก

มัน...ซับซ้อนน่ะ

ลูกจะไปที่เกิดเหตุ ทุกครั้งที่เป็นห่วง

เอ็ดดี้ไม่ได้

เขาโตแล้ว ไอริส

หนูไม่ได้ไปหาเอ็ดดี้

หนูไปเพื่อดู "มนุษย์สายฟ้า"

"มนุษย์สายฟ้า" อืม ทำไม

บล็อกของหนู

หนูกำลังรวบรวมข้อมูล โพสต์ต่างๆ จากอินเตอร์เน็ต

เรื่องการพบเห็นมนุษย์สายฟ้า แล้วเอามาเขียน

ลูกรัก ไม่มีมนุษย์สายฟ้า

มีค่ะ มี

พ่อ หนูเจอเขาเมื่อคืน เต็มสองตาของหนู

มีเรื่องเหลือเชื่อ เกิดขึ้นในเซ็นทรัลซิตี้

และหนูจะเขียนเรื่องนี้

ทีนี้ ถ้าไม่ว่าอะไร หนูจะต้องกลับไปทำงาน

การเขียนบล็อก เรื่องเหตุการณ์ เหนือธรรมชาติ รายได้ไม่ดี

ได้มาแค่เลขระเบียนทหารผ่านศึก ของมือระเบิดเนี่ยนะ

ซ๊ซ๊พีดี ถูกสั่ง ให้เลิกทำคดีนี้

แหม ใครมีอำนาจถึงขนาดนั้น

กองทัพ นายพลบางคน

ชื่อไอลิ่ง คิดว่างั้น

นายพลเวด ไอลิ่ง

- คุณรู้จักเขาหรือ - ใช่ ฉันรู้จักเขา

ราว 10 ปีก่อน นายพลเวด ไอลิ่ง

ติดต่อสตาร์แล็บ ให้พัฒนา

การบำบัดพันธุกรรมขั้นสูง ให้กับทางทหาร

ฉันสนใจในศักยภาพ

ผลประโยชน์ทางการแพทย์ ที่มีต่อประชาชน

ซึ่งจริงๆ แล้ว นายพลไอลิ่ง ต้องการพัฒนา

ความสามารถในการอ่านจิตใจ เพื่อประโยชน์ทางการสอบสวน

ฉันหยุดการศึกษานั้น เมื่อ เห็นเทคนิคของเขาอย่างใกล้ชิด

แต่การแยกตัวของเรา ไม่ส่งผลอะไร

เขาเอาหลักฐาน ที่รวบรวมได้ไปจนหมด

ทุกอย่าง เว้นแต่แฟ้มนี้

แหม...เราโชคดี ที่กรมการทหารผ่านศึก

เข้าสู่สหัสวรรษใหม่ และเก็บข้อมูลในรูปแบบดิจิตอล

ข้อมูลถูกดัดแปลงไปมาก

แต่สาวของเรานี้ มีชื่อว่าเบ็ตต์ ซานส์ ซูซี่

ผู้ชำนาญการอีโอดี ของกองทัพ

- อีโอดี - วัตถุระเบิด

มีที่อยู่ไหม

รอเดี๋ยว เอ้า นี่ไง

คนเดียวที่ติดต่อได้ เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน

คาเมรอน สก็อต ในอิงเกิลวู้ด

เบ็ตต์ ซานส์ ซูซี่ ใช่ไหม

คุณต้องมากับผม

อย่าแตะต้องฉัน

ถอดสิ่งที่คุณสวมใส่ ออกให้หมด